中国律师不满苹果6s功能 将经销商告上法庭 [俄罗斯媒体]

Недовольный функциями iPhone 6s юрист из Китая подал в суд на дилера

中国一名律师因不满苹果6s功能，将经销商告上法庭



Юрист из Гуанчжоу приобрел iPhone 6s за 1076долларов после того, как увидел рекламу, которая гласила: "Единственное,что изменилось - все". Воспользовавшись новым гаджетом, он обнаружил, чтона самом деле "ничего не изменилось".

来自中国广州的一名律师花费1076美元买了一台苹果6s，看到广告说：“一切都在改变”，买来之后发现其实并没有什么变化。

ПЕКИН, 13ноя— РИА Новости, Жанна Манукян. Юрист из китайской провинции Гуандун, недовольный функциямипоследней новинки от компании Apple телефоном iPhone 6s, подал в суд на дилера за вводящую в заблуждение рекламу продукта, пишет агентство Синьхуа.

据新华社报道，来自中国广东省的律师因不满苹果6s的功能，以经销商广告误导消费者为由起诉苹果经销商。

Хэ Ганьлинь из города Гуанчжоу приобрел себе iPhone 6s 128GB за 6,858 тысяч юаней (1076 долларов) в одном из провинциальных отделений компании China Mobile. По словам юриста, покупку онсовершил после того, как увидел рекламу, которая гласила:"единственное, что изменилось (в телефоне — ред.) — все" (The only thing that's changed is everything).

来自广州的一名律师花费人民币6858元（1076美元）买了一台128G的苹果6S，据这名律师阐述，是因为看到广告决定购买的，买来之后发现唯一的改变就是手机的颜色多了一款。

После того, как юрист воспользовался новым гаджетом,по его словам, он обнаружил, что на самом деле "ничего не изменилось". По его мнению, iPhone 6 и iPhone 6s "практически идентичные" по внешнему облику и практически не отличаются по функциональности.

在此之后，该名律师开始使用这部手机，发现也没有什么新的功能，和以前的苹果没有什么变化，外观和功能几乎和之前的款式一模一样。

Кроме того, по мнению юриста, слова"единственного (only)" и "всё" (everything), которые использовались в рекламе, нарушают положения нового закона Китая о рекламе, который запрещает использование слов в превосходной степени таких как "лучший","идеальный" и другие.

此外，该名律师认为，苹果广告使用了唯一（only）和所有（everything）等违反中国法律规定的广告词，而且中国的法律规定严禁广告中使用“最好”，“最理想”等词汇。

Недовольный новым приобретением юрист требует компенсациюв размере 20 тысяч юаней, сумму равнуютроекратной стоимости телефона. Сообщается, что суд города Гуанчжоу принял делона рассмотрение.

该名律师要求苹果销售商赔偿此款手机三倍的费用，也就是20000元人民币。据报道，广州法院已经对此案件作出了裁决。

Ним11:55 13.11.2015
Правильно. Китайцам пора свои бренды активно выдвигать насвой и международный рынок и меньше пользоваться чужими (давить конкурентов, втом числе, подобными исками) - все возможности уже давно есть.

正确的做法。中国人应该自主研发产品，然后占领国际市场，然后把对手挤出中国