山寨版iphoneX从中国流入越南 [越南媒体]

iPhone X 'nhái' từ Trung Quốc tràn vào Việt Nam

山寨iphone X从中国流入越南

Chiếc điện thoại được sản xuất từ Trung Quốc có vẻ ngoài như mẫu X sắp bán của Apple nhưng chạy Android và giá chỉ 2,9 triệu đồng.

该款外形与苹果iphone X相似的手机在中国生产，运行安卓系统，售价仅为290万越南盾。

Dù iPhone X phải đầu tháng 11 mới được bán ra đợt đầu, thị trường Việt Nam đã xuất hiện thiết bị gọi là "iPhone X Đài Loan loại một". Thiết bị được bán với giá chỉ gần 3 triệu đồng, thấp hơn 10 lần so với con số hơn 30 triệu đồng dự kiến của iPhone X khi về Việt Nam.

尽管iphone X要到11月初才初次销售，越南市场就已经出现了被称为“台湾iphone X1号”的手机设备。该设备售价仅接近于300万盾，与iphone X在越南的预售价3000万越南盾相比要便宜了9倍。



iPhone X nhái có ngoại hình và giao diện khá giống iPhone X.

山寨版iphone X的外观和界面与iphone X十分相似。

Máy nhái có kiểu dáng khá giống với iPhone X với lớp sau được làm bằng kính, cụm camera kép lồi so với bề mặt, phím Home lớn hơn, vị trí các phím vật ly được đặt tương tự. Tuy nhiên, khi cầm trên tay, cảm giác máy thiết kế không được hoàn thiện, kém thẩm mỹ, các mối ghép vẫn còn chỗ hở.

同样使用玻璃后盖的山寨机的型制很象ipX，与比机身表面相比，双摄像头组显外凸，Home键也更大一些，物理按键的位置则与原机相同。然而，笔者将机器放于手中把玩时，感觉该机器的设计并未完善，美观性欠缺，接缝处仍有间隙。

Máy khá nhẹ và có cảm giác cầm không được chắc chắn. Viền màn hình phía trên đỉnh khá dày nhưng nhà sản xuất vẫn cố gắng bắt chước khoảng "tai thỏ", vốn là nơi đặt camera trước và cảm biến trên iPhone X.

机器比较轻，握持感不扎实。顶部边框很厚，但厂家仍然努力地模仿ipX原本用于布置前摄像头和感应器的“兔耳”部分（即刘海部分）。



Ảnh "iPhone X Đài Loan" nhái iPhone X

山寨iphoneX的“台湾版Iphone X”

Không chỉ nhái về kiểu dáng, chiếc smartphone này còn bắt chước cả giao diện dù chạy hệ điều hành Android thay vì iOS. Giao diện này kém tự nhiên, thậm chí sai lỗi chính tả, thao tác kém mượt mà, dùng khá khó chịu khi không có nút Home. Khi truy cập vào App Store, thay vì trỏ đến cửa hàng dịch vụ của Apple, giao diện ứng dụng lại hiện ra Play Store.

该机不止仿制外形，还用模仿IOS系统界面的安卓操作系统替代了IOS系统。该（操作）界面显得不自然，甚至有拼写错误，操作不流畅，没有Home键用起来很难受，点击进入App store后界面显示的不是苹果应用商店，而是Play Store。

Về cấu hình, theo thông tin hiển thị qua phần mềm, máy chạy chip lõi 8, RAM 3 GB, bộ nhớ trong 64 GB... Tuy nhiên, thực tế máy có thông số thấp hơn nhiều với chip lõi tứ, RAM chỉ 1 GB và bộ nhớ trong 8 GB. Máy cũng hỗ trợ thẻ nhớ ngoài, điều mà iPhone thật không có.

至于配置，验机软件显示的信息表明该机使用了8核CPU，3G的运行内存和64G的内部存储，然而实际上该机的参数比很多的四核芯片机器还要低，运行内存只有1G，内存也只有8G。该机支持外部存储卡，而这一功能正版iphone是没有的。

iPhone X nhái chạy Android, do đó sẽ hiển thị cửa hàng ứng dụng của Google.

山寨版iphone x运行安卓系统，因此显示的是谷鸽的应用商店。

Theo chủ một cửa hàng bán loại máy này, điện thoại được nhập về từ Đài Loan và có khá nhiều người mua. Ông này cho biết, những người đến mua đều biết đay là hàng nhái, nhưng chấp nhận bỏ tiền với mục đích dùng thử.

（笔者）从一位销售此类手机的店主处得知，该机从台湾进口，有很多人买。这位先生还说，前来购买该机的人们都知道它是山寨货，但大家都乐意花钱买来试用。

Không chỉ các cửa hàng, trên mạng xã hội cũng có nhiều người bán iPhone loại này với mức giá từ 2,5 triệu đồng đến 3 triệu đồng. Chúng đều có mặt sau giống nhau nhưng mặt trước khác, chủ yếu là độ mỏng của viền, có "tai thỏ" hay không...

不仅在各个门店销售，在各个社交平台上也有许多人在线销售该机型，价格从250万至300万不等，它们都有着（与ipx）相似的后盖和不同的正面，不同点主要是边框宽度和是否有“兔耳”……

Theo một người am hiểu về điện thoại tại TP HCM, thực chất, những mẫu này được "nhập nguyên lô" từ Trung Quốc với giá rẻ, sau đó tuồn về Việt Nam theo đường không chính ngạch, chủ yếu là nhập lậu. "Sở dĩ chúng có giá rẻ hơn nhiều lần là do quy trình sản xuất không đảm bảo, nhà sản xuất cắt giảm các quá trình kiểm tra chất lượng, sử dụng chất liệu kém an toàn... Do đó, nếu không cần thiết, người dùng không nên mua những loại điện thoại này để tránh gặp phải những phiền phức về sau", người này cho biết.

据胡志明市一位谙熟手机行业的人士透露，这些机型实际上都是从中国“低价购进”的，然后通过走私等非正当渠道转运至越南。该人士说：“之所以它们的售价能更便宜是因为生产厂家削减了质量检测流程，使用不安全物料，生产规程无法保证，所以如果不急的话，建议消费者不要购买此类手机，以免日后遇到各种麻烦。”



Hàng dỏm, cầm con này trên tay, ra đường thiên hạ cười chắc đội quần luôn!!!

山寨货，手里拿着这样的机器上街，天下人笑到裤子都掉了。

     Ai biết ở đau bán không, cầm trên tay đau ai mà biết hàng trung quốc, 3 triệu mua được khí phách đàn ông là ok rồi.

     有谁知道在哪有卖吗？拿在手里也没有人知道是中国货呀，300万盾能买到男人的气魄也是值了。

     quần cũng nhập từ china về nên đội là tông suyệt tông :)

     裤子也是从中国进口的，穿起来也挺合适的嘛：）

Xu hướng tai thỏ đang là trào lưu mới...giống gì cũng gắn tai thỏ...quần áo,giày dép,túi xách...giờ tới điện thoại!Thỏ mà biết nói nó lên tiếng đòi tiền bản quyền chứ chẳng chơi...

兔耳现在成了新的潮流趋势，什么都跟兔耳的粘上边，以前是裤子、鞋子、手袋……现在轮到手机了！兔子要是会说话它肯定会声明索要未给付的版权费！

     đòi ai chứ đòi trung quốc thì khó lắm

     （兔子）跟谁索要都行，跟中国索要还是算了吧。

Ở đất nước với dan số hơn 1 tỷ mà còn nức lòng mong chờ được dùng ip X đến nỗi các nhà sx nội địa phải ăn theo gấp 1 đt giống IP x để "chữa cháy" thì đủ hiểu rồi đó !!

在一个人口超过1亿的国家还热切期待等着用ipx，以至于内地各厂家不得不推出一款很象ipx的手机来“灭火”，想想也是够了

     Bạn thần thánh ip cũng vừa thôi , TQ họ cá gì cũng nhái được hết chừ đau phải mình ip đau . từ công nghệ tới công trình hay thiết bị quan sự họ đều nhái đc hết .

    你钟爱ip才这样而已，中国什么东西都能山寨何况区区一iphone。从技术到工程或者军事设备他们都能山寨。

     Chú bớt ảo đi, y người ta là người Mỹ gặp khó khăn trong sản xuất, giá thì cao ngất ngưởng, nhưng Trung Quốc lại làm được điều mà người Mỹ vất vả mới làm ra được.

     别妄想了，人家的意思是美国人在生产中遇到困难，价格便会波动，而中国人能做到美国人历尽艰辛才能做出来的事情。

Tôi không nghĩ được là tại sao VN lại cho phép bán những mặt hàng nhái, giả như vậy? Và tại sao lại có những người chịu bỏ tiền mua những sản phẩm như vậy?

     我不能理解的是为何越南允许销售这些山寨货，假得很。为什么会有人愿意花钱买这些山寨货。

     Không thấy người ta viết là nhập lậu à?

     没见到上文写的是走私的啊？

Mua xong tiền mất tật mang, ai đã xài hàng " nhái " thì hiểu rõ tiền nào của nấy.

买完钱都花了，用过的人才知道“山寨货”才知道钱花的值不值

nó là cái màn vuông vắn bình thường rồi dán một ty băng keo đen để nhái tai dơi :D nên phần cảm biến, camera vẫn phải nằm trên màn hình đam ra viền nó dày!

这只是一个普通的方形屏幕粘上块蝙蝠耳朵状的贴纸而已，所以感应器和摄像头仍不得不布置在其突出来的厚边框位置上。

Cái "tai thỏ thấy ghê" của Apple chưa bán nữa đã có ng nhái, còn cái "màn hình cong siêu đẳng" của samfan ra mắt tận 3 năm k có ai nhái theo :)) và trong khi samfan đang tự hào nổ là do màn hình cong ...hiện đại quá nên k ai nhái đc thì trên tivi rao bán đt giống 99% samsung cong giá chỉ 2tr, lúc đó tôi chỉ ngồi mỉm cười, quế quá các bạn ah. Mà bữa samfan nổ là màn hình tai thỏ hiện đại quá nên chỉ có samsung mới gia công đc cho Apple chứ k hãng nào làm đc, ô thế sao giờ ngta làm đc r kìa :)) hiện đại lắm mà các bác :)

苹果的“恶心兔耳”还没有出售就已经有人来山寨了，而三星的“超级曲面屏”已经面市3年了却没有人能山寨，与此同时三星粉们也在为曲面屏爆炸而自豪…太先进了，没人能山寨，电视上吆喝叫卖与三星99%相似的手机售价仅为200万。看到（广告）时我只能坐着偷笑，真是有够贵啊亲们。因为兔耳屏太先进了，只有三星才能为苹果加工，而不是什么公司都能做出来的。人家已经做出来了：）真是有够厉害啊。

Có thằng nào làm được cái màn hình cong như samsung không mà đòi nhái. Cuồng vừa thôi.

谁能造得出曲面屏，象三星那样的曲面屏不能叫山寨。

Lên tivi coi ngta bán đt màn hình cong giống samsung S8 và Note8 99% giá 2trieu kìa, k thấy mình nói r hả, haha, ngại cho cau k ai nhái đc

上电视看人家卖外形与S8和Note8，99%相似的曲面屏手机价格只卖200万，看不见我说的话啊？哈哈，真该为“没人能抄”这句话脸红。

Màn cong mà nhái dc thì iphone đã nhái rồi tưởng dễ à 

曲面屏要能抄袭的话iphone早就抄了，想的容易！

Của rẻ là của ôi ko sài.... tưởng ngon mua ip7 hàng đài loan 3tr1 mua về giờ quăng ở nhà... miệng quảng cáo pin hai ngày xài chưa tới một ngày... chạy cực chậm ... giờ bị gì ko lên màn hình lun.... khuyên chan thành đừng mua....

便宜没好货，贪便宜买了台台湾版iphone7回来，现在丢在家吃灰尘，广告上声称电池能用两天，用起来不到一天就没了…运行速度极慢…现在不知道咋滴屏幕都不亮了…真心劝告大家千万不要买。

Giá 3 triệu mua Xiaomi Mi4X dùng cho lành, gì phải dùng hàng nhái cấu hình thấp.

300万买小米红米4X用好过了，干嘛要用低端山寨货。