河内1千多位摩的司机排队候领标准头盔（卡卡羊翻译） [越南媒体]

Chiều 10/9, hơn 1.000 tài xế xe ôm ở Hà Nội háo hức xếp hàng chờ lấy mũ bảo hiểm đạt chuẩn. Tại đay, nhiều người không khỏi giật mình khi chứng kiến tận mắt mũ bảo hiểm mình đội trước đay rơi vỡ nát.

9月10日下午，河内有超过一千多位摩的司机急切排队候领标准头盔 。 在这里，许多在亲眼见证到自己以前所戴的头盔经历机器检测撞击破碎时，不免感到吃惊。

Hôm qua (10/9), hơn 1.000 tài xế xe ôm tại các bến xe lớn trên địa bàn Hà Nội như Giáp Bát, Mỹ Đình, Yên Nghĩa, Gia Lam vô cùng háo hức xếp hàng chờ đổi mũ bảo hiểm đạt chất lượng.

昨日（10月9日），在河内的甲巴车站，美亭车站，燕义车站和嘉林车站等许多大型汽车站，上千名摩的司机焦急地排队等候领取有质量保证的安全帽。
 

 

 

Nhiều tài xế xe ôm hào hứng xếp hàng chờ đổi mũ bảo hiểm đạt chất lượng. 

许多摩的司机正在等待领取高质量的头盔。 

Tại bến xe Giáp Bát, ngay từ rất sớm, từng tốp xe ôm xếp thành hàng dài chờ đợi đến lượt đổi mũ. Trên khuôn mặt ai nấy đều vui vẻ, hào hứng. Đay là hoạt động độc đáo nằm trong chiến dịch toàn dan đội mũ bảo hiểm đạt chuẩn năm 2015 với chủ đề “Tự tin đội mũ bảo hiểm đạt chuẩn – Về nhà an toàn” chính thức khởi động trên toàn quốc từ ngày 24/8/2015 đến ngày 25/9/2015. 

在甲巴公交车站，摩的司机们一大早就排起长队等待领取头盔。大家脸上都洋溢着喜悦和兴奋。 这是全国正式实施的主题为“自信佩戴标准头盔—安全到家”的全民佩戴头盔运动的特别活动。 

Đay là năm thứ 2 liên tiếp Trung ương Hội LHTN Việt Nam phối hợp với Ủy ban An toàn giao thông Quốc Gia và Công ty TNHH Quốc tế Unilever Việt Nam – nhãn hàng dầu gội trị gàu Clear tổ chức. 

这次活动由越南中央青年联合会与国家交通安全委员会和国际联合利华越南有限公司合作 - 清扬洗发水品牌第二年合作。

 

Tại bến xe Giáp Bát, từng tốp tài xế xe ôm lên ky giấy nhận mũ bảo hiểm. 

在甲巴车站，摩的司机们排队依次登记领取头盔。 

Ông Nguyễn Phi Long – Bí thư Trung ương Đoàn, Chủ tịch Hội LHTN Việt Nam nhận định: “Việc mọi người dan đội mũ bảo hiểm đạt chuẩn sẽ hạn chế được những chấn thương vùng đầu và tử vong khi tai nạn giao thông xảy ra, qua đó góp phần nang cao y thức của thanh, thiếu niên và người dan, hình thành nếp sống văn hóa khi tham gia giao thông”. 

中央青年联盟秘书长，青年联盟主席阮非龙强调：“大家佩戴标准头盔，在发生交通事故时就可以降低头部受伤和死亡率。从而有助于提高青少年和民众的安全意识，在参与交通时养成良好的出行风气。” 

Đại diện nhãn hàng Clear cho biết: “Những tài xế xe ôm là người thường xuyên điều khiển xe máy hằng ngày, nhưng lại đội mũ kém chuẩn vì ngại nóng bức, gàu, hoặc không có kiến thức về chất lượng mũ. Chúng tôi mong muốn mọi người được đảm bảo an toàn khi tham gia giao thông và không phải chứng kiến những tai nạn thương tam mà nguyên nhan nhiều vụ chấn thương vùng đầu đều do đội mũ bảo hiểm không đạt chuẩn”. 

清扬品牌代表表示：“这些摩的司机是每天经常开车的人，但是他们或受到炎热潮湿天气问题的影响，或是缺乏对标准头盔的认识而佩戴劣质头盔。我们希望大家上路时能确保安全，不要发生由于佩戴不达标的头盔导致头部受伤的痛心事故。” 

 

Tại đay, mọi người được các nhan viên phục vụ, hướng dẫn tận tình. 

在这里，大家得到工作人员热情的指导。 

 

Ông Nguyễn Phi Long – Bí thư Trung ương Đoàn, Chủ tịch Hội LHTN Việt Nam trực tiếp trao mũ cho từng tài xế xe ôm. 

中央青年联盟秘书、青年联盟主席阮非龙先生亲自逐个给摩的司机们佩戴安全帽。 

 

Một tài xế xe ôm vui vẻ sau khi nhận được mũ bảo hiểm đạt chất lượng. 

一位摩的司机领到标准头盔后露出幸福的微笑。 

 

 

Nhiều người cũng tỏ ra sợ hãi khi được tận mắt chứng kiến chiếc mũ bảo hiểm mình thường đội trước đó bị máy kiểm tra chất lượng mũ rơi trúng dập nát. 

在亲眼看到自己平时戴的头盔经历撞击测试的结果时，许多人也流露出些许担忧。 

Chia sẻ với chúng tôi, ông Nguyễn Văn Bính (quê Nam Định) tài xế xe ôm ở bến xe Giáp Bát tỏ ra vui vẻ sau khi nhận được mũ bảo hiểm đạt chuẩn. Ông cho biết, bản than hằng ngày luôn đội trên đầu mũ bảo hiểm để chờ đón chạy khách nhưng chưa bao giờ biết được đau là mũ đạt chuẩn. 

一位在甲巴车站的摩的司机阮文平先生（家在南定）与我们分享道:收到标准的头盔后很高兴。 他说,自己每天都是戴头盔去载客，但是从来不知道怎么样的才是标准头盔。 

“Thậm chí nhiều khi tôi mua tạm cái mũ giá 50 nghìn đồng ngoài đường để đội. Giờ đổi được mũ an toàn rồi tôi cảm thấy an tam hơn mỗi khi đi ra đường”, ông Bính vui vẻ chia sẻ. 

“甚至很多时候我随便在街头买5万盾的头盔戴，现在换上安全帽上路感觉安心多了 ”，丙先生高兴地说道。 

Trong buổi đổi mũ đạt chuẩn, nhiều tài xế xe ôm cũng tỏ ra sợ hãi khi được tận mắt chứng kiến chiếc mũ bảo hiểm mình thường đội trước đó bị máy kiểm tra chất lượng mũ rơi trúng dập nát. 

在换上标准头盔的时候，看到他们以前经常佩戴的头盔经历机器撞击测试后破碎的场景时，许多摩的司机也感觉后怕。 

----------------------------------------------------------------------------------- 

越南是一个骑在摩托车上的国家，基本上每个家庭都会有一辆甚至几辆摩托车，由于存量基数大加上道路交通情况糟糕，许多摩托车司机在路上横冲直撞，事故频发。