【今日俄罗斯】国际刑事法庭调查CIA在阿富汗的黑牢 [俄罗斯媒体]

The chief investigator of the International Criminal Court, Fatou Bensouda, has asked for judicial permission to launch an investigation into war crimes and crimes against humanity in Afghanistan, the ICC said.

据国际法庭称，国际刑事法庭首席调查员 法图·班苏达要求司法部门允许对阿富汗境内所发生的战争罪和反人类罪展开调查。

According to an ICC statement, the investigation will look into crimes allegedly committed in Afghanistan since May 1, 2003, as well as any crimes linked the conflict that took place outside it since July 1, 2002. The parties under investigation will be the Taliban and another powerful Islamist group, the Haqqani Network, both of which also operate in Pakistan, as well as the Afghan National Security Forces (ANSF), in particular, members of the National Directorate for Security (NDS) and the Afghan National Police (ANP).

根据国际刑事法庭的一份声明，这个调查将调查自2003年5月1日以来在阿富汗发生的罪行，及自2002年7月1日以来与（阿富汗）冲突有关的在境外发生的罪行。
将要被调查的对象是塔利班和另外一个强大的伊斯兰组织：哈卡尼网络。这两个组织在巴基斯坦也有活动。除此之外，将被调查的其他对象还有阿富汗国家安全部队(ANSF)，尤其是国家安全局（NDS）和阿富汗国家警察（ANP）的成员。

“The situation in Afghanistan has been under preliminary examination by the Office of the Prosecutor since 2006,” the statement said. “After a comprehensive and careful scrutiny of the information available to the office, applying the applicable Rome Statute legal criteria, the prosecutor has determined that there is a reasonable basis to proceed with an investigation of the situation in Afghanistan.”

声明称：“自2006年以来，检察办公室一直在对阿富汗局势进行初步审查。”“在对办公室提供信息进行全面仔细审查之后，根据适用的罗马规约法律准则，检察官已经认定，对阿富汗局势的调查有着合理的基础。”
"

The investigation will also examine war crimes and human rights violations committed by the United States and its allies, with an additional focus on the Central Intelligence Agency and its role in operating secret detention facilities, so-called “black sites,” on the territory of Afghanistan and other allied countries.

调查还将调查美国及其盟友所犯下的战争罪行及侵犯人权的行为，并进一步关注中央情报局（CIA）在阿富汗和其他盟国领土上的秘密拘留措施（所谓的“黑牢”）的运作。

These black sites were used by the CIA to hold and question suspected terrorists after September 11, often making use of “enhanced interrogation techniques” which has been criticized as being a euphemism for torture.

这些黑牢在911事件之后被中情局用来关押和审讯恐怖嫌疑分子，在审讯过程中经常使用“强化审讯技术”，批评者认为这是对酷刑的委婉说法。

Among the techniques used was waterboarding, where a cloth is placed over the prisoner’s face and water is poured on top, creating the feeling of drowning. Other enhanced interrogation techniques included stress positions, sleep deprivation and humiliation.

在这些刑讯手段中包括水刑，即在犯人面部置一块布，在上面倒水以造成溺水感觉的刑罚。其他的强化刑讯手段包括“压力姿势”、剥夺睡眠和羞辱。

The CIA’s black sites were in Poland, Lithuania, Romania, Thailand and Afghanistan. The agency’s current deputy director, Gina Haspel, ran such a facility in Thailand nicknamed the “Cat’s Eye,” and later reportedly participated in the destruction of interrogation videotapes that showed the torture of detainees at the prison she ran, as well as at other secret compounds.

中央情报局在波兰、立陶宛、罗马尼亚、泰国和阿富汗均设有黑牢。该机构目前的副主任吉娜·哈佩尔就曾在泰国主持着一个名为“猫眼”的设施。据报道，后来她参与了对审讯录像带的销毁工作，这些录像带显示了她在监狱里虐待被拘留者的行为。

The ICC has been criticized for what’s perceived to be huge overspending and poor efficiency. Despite having an annual operating budget of 145 million ($170 million), the court has only managed to score four convictions, all of them African war criminals, leading to complaints of an anti-African bias. It has also issued arrest warrants for other suspects, including Joseph Kony of the Lord’s Resistance Army, a Christian terrorist group in Uganda, but they have yet to appear in court to face justice. The court has no jurisdiction over the US, since Washington backed out of ratifying the Rome Statute in 2002. Russia cut its ties with the ICC last year following a decree by President Vladimir Putin.

因被认为过度消费以及效率低下，国际刑事法庭也被受到批评。尽管年度预算达1.45亿欧元（1.7亿美元），但该法院目前为止只做出过四份有罪判决。全部的四个判决都是针对非洲的战犯，法庭也因此被批评存在反非洲的偏见。它还对其他嫌疑犯发出了通缉令，其中包括乌干达基督教恐怖组织“耶和华抵抗军”的头目约瑟夫·科尼，但他目前还没有出庭受审。自2002年美国退出《罗马规约》以来，该法院对美国不存在司法权。去年，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京颁布法令，切断了与国际刑事法庭的联系。



AMNPortugal
Lets suppose that due a special alignment of stars, a miracle occurs and ICC considered US guilty of committing one crime against humanity. Do you know the statutes of ICC has a special clause that forbids US of being prosecuted? So this process is a total lost of time and money!!!

让我们假想一下，哪怕由于太阳从西边出来，奇迹发生了：国际刑事法庭认为我们犯下了反人类罪。
可你知道，这个法庭的章程里就有一个特别条款，禁止美国被起诉。所以这整个过程完全就是浪费时间和金钱！

Blue cherriesAMNPortugal4d
This is clearly a PR exercise and gravy train opportunity for parasites.

这就是场国际刑事法庭的公关活动，好让这些寄生虫寻得一个捞钱的机会。

YEE HAWdistAMNPortugal4dEdited
The US and Israel have never signed on to ICC agreements so they cannot be held accountable by them........ICC is designed hold everyone "else" accountable.........

美国和以色列从未签署过国际刑事法庭的协议，因此他们无法对这些协议负责…国际刑事法庭是为除了美国和以色列以外的“其他国家”设计的……

ManWithNoLandLeaderYEE HAWdist4d
U.S. plays under different rules.....since they never signed it, they also should have nothing to do with it.

美国适用不同的规则……因为美国从来没有在这些条约上签过字，所以这些条约也就和他们无关。

gmatholLeaderManWithNoLand3d
Different rules means all US citizens should be recognized as terrorist combatants and dealt with.

“适用不同的规则”，意思就是所有的美国公民都应该被视为恐怖分子并按此标准予以处理。

AMNPortugalLeadergmathol3d
Only the corrupt Senators, govern members and top commanders of the Armed Forces. Not the citizens nor low ranking military personal. They are also victims of the evil system that took possession of US by assault!!!

只有腐败的参议员，政府成员和武装部队的最高指挥官才是恐怖分子。美国公民和战斗人员不是，他们也是遭受这个邪恶系统攻击的受害者！

AurinegroAMNPortugal4d
I can't believe there are still countries that "submit" to the ridiculous "rulings" of that cabal.

我不敢相信仍有一些国家“屈服”于这些荒谬的“裁决”

ZirconAMNPortugal4d
That means the USA is playing dirty. That's despicable!
这意味着美国正在变得肮脏，太卑鄙了！

SurpiseZircon3d
Is it a surprise to you?

美国是肮脏的，这难道对你是什么新鲜事吗？

porkensteinAMNPortugal4d
it's a kangaroo court!

这个法庭就是个草台班子！

Aurinegro4d
The I.C.C is to "justice" what a burger is to astronomy: completely unrelated.

国际刑事法庭和“正义”的关系，正如汉堡包和天文学的关系一样：不存在的。

Leonard852Aurinegro4d
A big 'nothing-burger,' and completely useless except for tearing up African states.

国际刑事法庭就是一个空洞无物的垃圾汉堡包，除了撕毁非洲国家之外，什么用都没有。

тагировичLeader4d
This will not be a trial of the CIA or USA, It will a trial of the ICC, to prove to the world if it is really a court of just a stick to beat the weaker nations!

这将不会是一场对中情局或美国的审判，将被审判的是国际刑事法庭，它向世界证明，国际刑事法庭只是一根打击弱小国家的棍子!

SmilingEd4d
Waste of time, since the US is not a signatory to the ICC it is out of its jurisdiction.

浪费时间，因为美国不是国际刑事法庭的签约国，因此它不在其管辖范围内。

DachaguyLeaderSmilingEd3d
All courts are irrelevant for the US.

所有的法庭都管不到美国。

gunnerSmilingEd4d
while russia is/was.....hahaha

但它们管得到俄罗斯……哈哈哈

SmilingEdgunner3d
Nope, not Russia either. Nor China. Russia was a provisional signatory but they withdrew about 15 years ago.

不，它们既管不到俄罗斯，也管不到中国。俄罗斯是临时签约国，但他们在2015年前就退出了。

Tony PeroneLeader4d
By the time they arrive there will be nothing to see.
However the abuse of young boys by the Afghan military should be
looked into.
Their police are also involved and should be investigated.
No reason to waste a trip because the CIA bugged out.

等他们到达时，什么也看不见。
然而，阿富汗军队对年轻男孩的虐待应该是显而易见的。
他们的警察也参与其中，应该被调查。

See It.4d
Well we know they will find the Taliban guilty of blowing up and burning down girls schools, as they destroyed 300 within a two month period.

他们将会发现塔利班有炸毁女子学校的罪行。他们在两个月内摧毁了300所学校。

mcdonagh4Leader4d
This could prove useful internally to Trumpenstein as as many Pentagon generals and Dems were deeply involved in these war crimes

这个调查对俄国间谍特朗普来说可能是有用的，因为五角大楼的许多将军和民主党人士们都深陷于这些战争罪行。

BB4d
Let us add GITMO and Abu Ghraib to that list.

让我们把关塔那摩和阿布格莱布监狱加入受调查的名单中。

Leonard852BB4d
And Bush and Blair, speaking of war crimes and crimes against humanity in the region.

既然说到战争罪和反人类罪，那布什和布莱尔也应该在这份名单上。

GmatholLeader3d
It's time to bring the US/UK/Israel Nazis to justice.

现在是到了把美国/英国/以色列纳粹分子绳之以法的时候了。

maybe4d
the funniest thing to hear again is that the black site is democratically built for democracy activities in Afghanistan

我所听过最可笑的事情就是，这些秘密审讯室是为了阿富汗的民主活动所建设的。

Guanche3d
It was funny to watch US naval personnel get captured spying in the Persian gulf by the Iranian Revolutionary Guards. The same thing happened to British sailors and marines twice. NATO is nothing more than a joke.

看着美国海军人员在波斯湾被伊朗革命卫队俘虏，真是滑稽可笑。同样的事情也发生在英国水兵和海军陆战队身上。北约只是一个玩笑。

xxx4d
Gee, what will happen? Nothing.

诶呀，会发生什么？什么也不会发生。

Blue cherries4d
ROFL! Criminal court run by the western empire to investigate a major black ops sector of the same  empire... gravy train for overpaid, lumbering empire legal stooges and PR exercise.

笑出屎。由西方帝国管理的刑事法庭要调查他们自己的黑色行动部门……就是场公关活动，好让这些尾大不掉、臃肿不堪的帝国法律傀儡寻得一个捞钱的机会。

ICC4d
here is what will happen:

CIA is innocent according to them
or several ICC people found dead

下面是将要发生的事情：

中央情报局是无辜的
或者，几个国际刑事法庭的人被死亡。

Blue Tree4d
It is ludicrous to expect a capitalist "court" to expose or condemn the industrial scale torture and murder program carried out by American capitalism. They're merely distracting the public with theatrics and feigned sympathy for human life.

指望资本主义的“法庭”揭露或谴责美国资本主义实施的大规模酷刑和谋杀计划是荒唐可笑的。他们只是用戏剧来分散公众的注意力。