土耳其总统表示不会因苏-24事件向俄方道歉 [俄罗斯媒体]

Эрдоган заявил, что Турция не будет извиняться заинцидент с Су-24

土耳其总统埃尔多安表示，不会因苏-24事件向俄方道歉



Извиниться за инцидент с крушениемроссийского Су-24 нужно тем, кто нарушил воздушное пространство Турции, заявилпрезидент страны Реджеп Тайип Эрдоган. Вооруженные силы Турции просто выполнилисвои обязанности, подчеркнул он.

土耳其总统埃尔多安表示，俄罗斯苏-24侵犯了土耳其领空，所以不会就此事件向俄方道歉，他强调说，土耳其的武装部队只是在尽责。

АНКАРА, 26ноя— РИАНовости, Алена Палажченко. Анкаране будетизвиняться за инцидент со сбитым российским Су-24, заявил президентТурции Тайип Эрдоган в интервью телеканалу CNN в четверг.

土耳其总统周四在接受电视台采访的时候表示，土耳其不会因击落俄苏-24战机向俄方道歉。

"Думаю, что если какой-то стороне нужно извиниться,то это не мы. Извиниться нужно тем, кто нарушилнаше воздушное пространство. Наши пилоты и вооруженные силы просто выполнили свои обязанности,которые состояли в том, чтобы дать ответ на нарушение", — сказал Эрдоган.

埃尔多安说：“我认为，如果需要道歉的话，也不应该是我们道歉。道歉是因为违法了国际法，而我国飞行员和军队只是在履行保卫祖国的职责，俄方战机侵犯了我国领空，所以我们是不会道歉的。”

Во вторник российский самолет Су-24 потерпел крушение в Сирии. Самолет был сбит ракетой типа"воздух-воздух" с турецкого F-16 над сирийской территорией и упал в Сирии в 4 километрах от границы с Турцией. Пилот Олег Пешков погиб. Штурмана КонстантинаМурахтина спасли, он находится на российской военной базе в Сирии.

本周二，俄罗斯苏-24战机在叙利亚坠毁，落入土耳其和叙利亚边境地区。其中一名飞行员不行丧命，另一名飞行员在叙利亚军事基地获救。

Чижов:Су-24 не пересекал границу с Турцией, атака была спланирована

俄罗斯表示没有对土耳其边境进行攻击的计划

Генштаб ВС РФ заявил, что атакованный Су-24границу с Турцией не пересекал и это подтверждается данными сирийскойпротивовоздушной обороны. Турция утверждает, что российский самолет вошел в еевоздушное пространство.

俄罗斯军队总参谋部称苏-24战机没有跨越土耳其边境，是在叙利亚上空，而土耳其声称，俄罗斯飞机进入了土耳其领空。

Согласно заявлению Минобороны РФ, пилот погиб из-за того,что в момент приземления был атакован с земли. Турецкие СМИ писали, что самолет упал на территории, где проживают сирийские туркмены.

据俄罗斯国防部报道，其中一名飞行员不行死亡。土耳其媒体写道，飞机落在了叙利亚境内的土库曼人居住地

В ходе спасательной операции погиб морской пехотинец,контрактник Александр Позынич. Указом президента Пешкову посмертно
присвоенозвания Героя России. Мурахтин и Позынич (посмертно) награжденыорденами Мужества.

救援行动中，俄罗斯追授海军陆战队员俄罗斯英雄称号。


·  Алексей
22:20 26.11.2015 | 1
В скорости может случится так, что некому будет ивеняться.

如果我们的速度再快些，可能就不会发生这样的事情了。

davbow.0007
23:27 26.11.2015 | -1
Эрдоган совершенно прав, извиняться нужно тому, кто наружил турецкоевоздушное пространство .

埃尔多安的态度是正确的，的确需要与人站出来为土耳其说话

martynczuk
23:45 26.11.2015
P.S.Это мутная история.

这是一段屈辱的历史

ukr
23:54 26.11.2015
5+ Вот МОЛОДЕЦ !!! Кстати он так и сказал, но здесь не написали, видимонервишки согражданам не хотят трепать!
И верно сделает!

好样的！就应该坚持自己的立场，不能随便道歉！做都做了！   

martynczukв ответ пользователюМихаил Станискин(показать комментарийскрыть комментарий)
00:00 27.11.2015 | -1
Михаил Станискин, Ув.Михаил. а всё не так просто теперичя у них янычар разав2 поболее чем в РФ Т.Ч. без ядрёной бомбы с ними пожалуй,что и не совладать.

其实事实并不是那么简单，背后有很多事情。俄罗斯的武器还是很先进的，想要获得胜利还是不容易的。

Владимир В
00:07 27.11.2015
Эрдоган не признается и не извинится , это будет его политическая смертьвнутри страны ,

如果埃尔多安承认并道歉了，那他在土耳其就无法生存了

Krel Shenrion
01:09 27.11.2015
В ад, Эрдогаша..
За это ты будешь гореть в аду, поверь!

埃尔多安，相信我，你这样会引火烧身的！

Сергей Демьянов
02:15 27.11.2015
Совершенно не за что извиняться стране, которая после многократныхпредупреждений, вызовов посла для объяснений приняла, наконец, действенные мерыдля пресечения нарушений своего воздушного пространства. И ещё примет.

多次警告之后他们还继续我行我素，被击落活该，完全不用道歉，土耳其只是在采用措施制止俄罗斯侵犯其领土而已，并没有什么错

·  maknamaras .
19:59 26.11.2015 | 1
У Эрдогана был выбор, и он его сделал.
Что ж, Турция, теперь не взыщи...

埃尔多安是这么选择的，也是这么做的，这就是现在的土耳其，没什么可奇怪的

iga912в ответ пользователюроссиянин(показать комментарийскрыть комментарий)
20:03 26.11.2015
россиянин, так писали что после инцидента и в греции перестали нарушать ))

此次事件之后，希望俄罗斯不要再侵犯他们领空

Serg
20:03 26.11.2015 | 2
Слова порошки мы всегда правы))) голос один только маска меняется ( простотак турки без поддержки кукловода даже бы не пукнули(

你们说的或许是正确的，但是我们是不支持你们的声音的，只会把你的话当作放屁

Talgez
19:20 26.11.2015
Что будет, если все турки враз вернутся на родину? С СНГ, с Европы. А сТурции вернутся все туристы. Кто будет донеры печь?

如果土耳其道歉了，那么独联体国家、欧洲的游客都会从土耳其离开

Михаэль Виттман
19:38 26.11.2015 | -3
Было бы за что извиняться. Нами насвинячили, еще извиняйся.

怎么可能道歉，事情都出来了，再道歉有什么用

·  17:58 26.11.2015 | 1
С-400 примет к сведению. 
Добро пожаловать самолеты НАТО в небо Сирии!!!

欢迎C-400，北约的飞机都飞往叙利亚上空！

Boris Akimenko
18:03 26.11.2015 | 2
Конечно не будут. Они за геноцид армян не извинились до сих пор. а уж заодин самолет и одного летчика уж точно не будут.
Ну и ладненько. Пусть теперь сами у себя отдыхают и учатся кушать больше :)

当然不会道歉了，肯定不会因为击落一架飞机死一名飞行员就道歉，做都做了

Андрейв ответпользователюВладислав Зимин(показать комментарийскрыть комментарий)
18:03 26.11.2015 | 1
Владислав Зимин, Нет не будет, он раньше в отставку смоется, чтоб самому неразгребать. Или исчезнет по тихому.

要么他们自己收拾残局，要么就沉默

Lana Uв ответпользователюMark Anderson(показать комментарийскрыть комментарий)
17:45 26.11.2015
Mark Anderson, Пора бы ужеусвоить что Россия не развязывает войны, даже из за подобных инцидентов, вашипровокации не прокатят, на слабо только дураков берут...

他现在这么说，是因为有把握认为俄罗斯不会向土耳其发动战争

Даймон серый
17:46 26.11.2015
Значит за власти Турции будут извиняться её граждане и бизнесмены, а вперспективе и новый президент.

这是土耳其的新总统，如果道歉了怎么和土耳其的公民和商人解释

Иван Петров
17:47 26.11.2015 | 1
эрдоган разрешил сбить пару своих самолетов......с-400 работает без осечек

如果俄罗斯派出C-400，埃尔多安会不会允许他们自己的飞机被击落