舅舅将外甥女拐卖至中国 [越南媒体]

Cậu ruột bán cháu gái sang Trung Quốc

舅舅将外甥女拐卖至中国
  


Hiệp bán cô cháu gái 9 tuổi cho Đào để đưa sang Trung Quốc với giá 100 triệu đồng. 

阿侠将9岁大的外甥女以100000000盾的价格卖给阿桃带到中国。

Ngày 7/2, TAND tỉnh Nghệ An mở phiên sơ thẩm xét xử Cụt Thị Đào (29 tuổi), Ven Văn Hiệp (38 tuổi) và Moong Thị Chiêu (31 tuổi, vợ của Hiệp) về hành vi mua bán trẻ em.

2月7日，业安省人民法院对谷氏桃（29岁），边文侠（38岁）和蒙氏招（31岁，系侠之妻子）拐卖儿童一案进行了初审。

Theo cáo trạng, tháng 8/2017 Đào sau nhiều năm làm ăn ở Trung Quốc trở về thăm quê. Trong lần tình cờ gặp, Đào hứa hẹn với Hiệp nếu "tìm được phụ nữ đưa sang Trung Quốc sẽ trả tiền công 80 triệu đồng một người".

起诉书中写道，2017年8月，在中国工作多年的阿桃返乡探亲，一次偶遇中，阿桃向阿侠承诺 “如果找到能带到中国的女性，将按人头每人支付80000000盾的酬金。”

Trở về nhà, Hiệp bàn với vợ sẽ bán cháu Vy (9 tuổi, gọi Hiệp là cậu ruột), đồng thời tìm thêm một bé gái 14 tuổi ở miền núi Nghệ An để giao cho Đào.

回到家，阿侠和妻子商量要卖外甥女阿唯（9岁，称阿侠为舅父），同时又在业安山区找到了一名14岁的女孩准备交给阿阿桃。

Đầu tháng 8/2017, vợ chồng Hiệp đưa hai bé gái cho Đào xem mặt; đồng thời nang giá lên 100 triệu đồng một người. Đào chấp nhận giá mới song yêu cầu áp tải "hàng" theo cô sang Trung Quốc để lấy tiền.

2017年8月，阿侠夫妇将两位女孩带到阿桃处给其过目；同时把价格提到了1亿盾一人，阿桃接受了新的报价并要求跟她一起将 “货物” 运到中国换钱。

Đêm 6/8/2017, bộ ba sau đó đón xe khách đưa nạn nhan từ Nghệ An ra Móng Cái (Quảng Ninh) để vượt biên, song xe chưa kịp lăn bánh khỏi địa bàn thì bị Công an huyện Kỳ Sơn phát hiện.

2017年8月6日晚，该团伙拦了一辆从业安至广宁芒街的客车准备越境，车子还没起步就被奇山县公安发现了。

Tại phiên tòa, nhóm bị cáo thừa nhận hành vi phạm tội, gửi lời xin lỗi các nạn nhan.

庭审中，几个被告人承认了自己的犯罪行为，并向受害者表示道歉。

Phan loại vai trò, tòa tuyên phạt bị cáo Đào 6 năm tù; Hiệp 5 năm và Chiêu 4 năm tù. Nạn nhan không yêu cầu các bị cáo bồi thường.

根据案件中嫌疑人所扮演的不同角色，法院宣判被告阿桃被判处6年徒刑，阿侠处5年徒刑，阿招处4年徒刑。受害人未要求被告人进行赔偿。



Phạt 6 năm tù là quá ít.

6年太轻

Khốn nạn thật!!!

真是混蛋啊！

Hình phạt chưa tương xứng với tính chất nghiêm trọng của những vụ án buôn người!

刑罚与拐卖人口案件性质的严重性不相称啊

Buôn bán người là một tội ác . Bán chính cháu ruột của mình là mất nhan tính . Tôi nghĩ cần tăng nặng hình phạt cho những kẻ buôn bán người vì hành động của chung huỷ hoại cuộc đời của nạn nhan và còn gieo nỗi đau thương cho người than của nạn nhan !

人口买卖是一种罪恶。拐卖自己的外甥更是人性泯灭。我认为应该要加重对那些拐卖人口的混蛋们的刑罚，因为他们的行为摧毁了受害者的人生，也对受害者的家属带来的极大的痛苦。

cậu bán cháu phạt tù chung than vẫn còn quá ít

老舅子卖外甥就算是无期徒刑也是判轻了。

có 6 năm tù, phạt thế ai sợ

6年徒刑，这么罚谁怕啊

Nhẹ quá so với nỗi đau mà em và gia đình phải chịu nếu chúng thành công.

与受害者及其家庭所受到的伤害相比（如果他们拐卖成功的话），刑罚太轻了

Đồng tiền đã đánh mất lương tam của Cậu Mợ rồi

金钱把这位老舅子和舅娘的良心迷住了

Nhẹ quá nên vẫn nhiều kẻ buôn bán người. Nếu tội ác này cũng nghiêm trọng gần như buôn ma túy. Nó hại nạn nhan có khi còn đau khổ hơn ma túy. Tội này phải 30 năm đến chung than. Pháp với chả luật

判太轻了，所以仍然有很多拐卖人口的混蛋。如果这个罪行和贩毒的严重性差不多，它对受害者的伤害有时候比毒品还要更严重。这个罪应该处30年徒刑或无期徒刑。严惩不怠！

Cậu ruột mà lừa bán cháu gái mình. Ko có lời lẽ nào diễn tả được hành động của ông cậu này. Chỉ có 2 chữ là Bó TAY

舅舅拐卖自己的外甥女。真的没有言语形容这个老舅子的行为了。只有两字：逮捕

Với tội trạng buôn bán người này sao chỉ có vài năm tù ? 

贩卖人口的罪状怎么只判处几年徒刑？

​