乌克兰要求改变联合国安理会适用否决权的机制 [俄罗斯媒体]

Украина потребовала изменить механизм применения права вето в Совбезе ООН

乌克兰要求改变联合国安理会适用否决权的机制



КИЕВ, 3 фев — РИА Новости. Делегация Украины в ООН потребовала реформировать Совет Безопасности, прежде всего изменив процедуру применения права вето. C таким заявлением представители Киева выступили на межправительственных переговорах относительно реформирования ООН.

基辅代表就联合国改革的政府间谈判发表了讲话。乌克兰代表团要求改革安理会，首先要去改变使用否决权的制度。

Они отмечают, что Украина, которая последние два года была членом Совбеза, стала свидетелем неких "институционных недостатков" в работе Совета. В частности — многочисленных случаев злоупотребления правом вето, ведь "только одна делегация может сделать Совет полностью парализованным в ситуациях, когда действия Совбеза чрезвычайно необходимы", — говорится в заявлении, которое приводит информагентство "Укринформ".

他们指出，过去两年来担任安理会成员的乌克兰在安理会的工作中目睹了一些“体制上的弱点”。尤其是，滥用否决权的案例很多，因为在“安全理事会的行动极其必要的情况下，只要有一个代表团投反对票就会使事情完全陷于瘫痪状态。

Украинская делегация говорит и о других изъянах, которые замечены в работе Совбеза. Один из них — это безрезультатные заявления и предложения, а также переговоры ради переговоров.

乌克兰代表团谈到了安全理事会工作中注意到的其他缺陷。其中之一就是不成功的陈述和建议，以及为谈判而进行的谈判。

"Простая истина заключается в том, что при подобном отношении мы никогда не подойдем даже к переговорам относительно текста, потому что всегда будет какая-то детализация, или аспект, или процедурная проблема, которая нуждается в уточнении и согласовании", — отмечают авторы документа.

文件说明的作者说：“简单的事实是，以这样一种态度，我们永远不会接受文本建议，因为总会有某种细节，或程序问题需要澄清和协调。

Киев призывает не затягивать с реформами и выражает надежду на результат уже в 2018 году. "Невозможность достичь какого-либо прогресса на этом пути приведет к дальнейшему снижению авторитета и актуальности Совета Безопасности и, как следствие, всей организации", — заявила делегация.

基辅呼吁不要推迟改革，并希望可以在2018年有结果。代表团说：“在这条道路上不可能取得任何进展将导致安理会的权威性和相关性会进一步下降，从而影响整个组织。

Сейчас правом вето, которое дает возможность блокировать любую резолюцию, обладают все постоянные члены Совбеза ООН — Россия, США, Китай, Франция и Великобритания. В Киеве уже не раз призывали лишить этого права Россию — в частности, с таким предложением выступал глава МИД Павел Климкин.

联合国安理会所有常任理事国：俄罗斯、美国、中国、法国和英国----都有否决权，可以组织任何决议。在基辅，不止一次要求剥夺俄罗斯的这一权利。

В ответ на это официальный представитель российского МИД Мария Захарова посоветовала Климкину сначала "навести порядок у себя дома, там все наладить, а потом уже браться за улучшение работы международных механизмов".

对此，俄罗斯外交部的官方代表玛丽亚-扎哈洛娃首先建议克里姆金“先把自己国家的所有麻烦事都先搞定，然后再开始去提议改进国际机制的事情。”


Julia Julia
Больше всего умиляет фраза,,украина потребовола,, ,а это кто?та шайка воров и убийц,которая захватила богатейшую в свое время страну,разворовала все,что можно,убивает мирное население, Это эти попрошайки мировые еще что то требуют?

最重要的是“乌克兰要求”这个词，那个在当时占领最富裕国家的盗贼和凶手，是谁掠夺了一切可能，杀死平民百姓，这个世界上的乞丐石油还有别的要求呢？

рожденный в СССР
Рылом не вышли что то требовать в ООН

狙击手在联合国没有提出任何要求

jnys
Просто достали эти новости про бедную Украину. Мы сами пытаемся выбраться из этого, но так и не можем.

他们刚刚得到关于可怜的乌克兰的消息。我们试图摆脱这一点，但是我们不能。

Andrew Ar
Это называется агония украинской власти

这是乌克兰当局的痛

Евгений Семуков
За право вето заплачено жизнью нескольких десятков миллионов советских людей . Если Украина не угомонится придется ликвидировать все бандеровское руководство в прямом смысле этого слова .

这一票否决权付出了数千万苏维埃人民的生命。如果乌克兰没有冷静下来，就必须从字面上理解所有班德拉领导层。

znnspb
Остались бы в составе России, автоматически сохранили бы право вето!

你们可以加入俄罗斯啊，这样就自动有了否决权！

super.wizard
Совет Безопасности ООН не может ограничить в правах тех, кем он создавался. 

联合国安理会不能限制创建者的权利。

dimuska-3
Наглость укропов не имеет границ.

莳萝的傲慢毫无界限

loddur
"Украина потребовала" - уже звучит абсурдно. Украина может только униженно просить. Пусть знают своё место.

“乌克兰要求“---这听起来很荒唐。乌克兰只能是虚心的问。得找准自己的位置。
Алексей Антоненко
ООН основан по итогом победы на фашизмом в мире, поэтому страна исповедующая официально нацистскую идеологию в принципе не может состоять в ООН, тем более призывать к её реформе.

联合国是以世界法西斯主义胜利为基础的，因此正式纳粹意识形态的国家原则上不可能在联合国，还要求改革。

Sana.8.1
Они что ещё даже требовать способны они же только как шестерки только всё лизать способны!!!

他们甚至要求他们可以成为第六个常任理事国呢，只有这样他们才能为所欲为！

Олег Ляшкин
Фашисты будут теперь указывать как Совбезу ООН работать. 

现在法西斯都开始指责联合国安理会的工作方式了。