115对中国夫妇举行集体婚礼庆祝115周年校庆，英国网友：大多数男士戴着眼镜

-------------译者：yanzi1990-

Had Billy Idol provided the entertainment he would no doubt have sung that it was a nice day for a... mass wedding.

如果比利爱多尔来演出，毫无疑问会唱这今天是集体婚礼的好日子。（Billy Idol 歌曲”white wedding”）

The scene at Nanjing University in China yesterday was truly something to behold.

昨天中国南京大学就出现了这令人期待的一幕。

To celebrate the 115th anniversary of the institution 115 couples were married in one enormous ceremony.

为庆祝母校115周年校庆有115对新人昨天举行了一场盛大的集体婚礼。

-------------译者：yanzi1990-

The sea of white bridal dresses and mostly black-suited grooms comprised 57 alumni couples 6 staff couples and 52 student pairs.

身着白色婚纱的新娘和着黑色西装的新郎们，其中有57对校友，6对员工，52对还是学生。

Founded in 1902 Nanjing University is one of the oldest and most prestigious seats of higher learning in China.

南京大学成立于1902年，是中国最古老，而又在高等学府享有最高威望的学府之一。

In 2016 the student population numbered 32999 including 13583 undergraduates 10865 master students 5335 doctoral students and 3216 full-time international students.

2016年入学人数达到32999，其中包括13583名本科生，10865名硕士生，5335名博士生以及3216名全日制国际交流生。

A hug and a kiss: The sea of white bridal dresses and well-tailored grooms comprised 57 alumni couples 6 staff couples and 52 student pairs

Sealing the deal: A pair of lovebirds at the event. Similar mass weddings have occurred at other universities in China to celebrate anniversaries - such as one at Wuhan last October where the magic number was 123

Getting carried away by it all: The happy couples also took it in turns to take centre stage

Everything was beautifully synchronised - from the bowing and men going down on one knee to the romantic embrace

The future looks rosy: Founded in 1902 Nanjing University is one of the oldest and most prestigious seats of higher learning in China

In 2016 the student population numbered 32999 including 13583 undergraduates 10865 master students 5335 doctoral students and 3216 full-time international students

The university's motto includes the phrase 'Sincerity with aspiration' - but with all that carrying on their big day maybe also a hint of perspiration for these newlyweds

英国读者评论

-------------译者：sjz9977-

BlueToffee Rossendale United Kingdom 8 hours ago
Sum ting wong here?

那里咋了？

（注：Sum ting wong与something wrong同音。13年湾区电视台KTVU在报道韩亚航空客机失事时，误将失事机组成员的名字当成了“Sum Ting Wong”（Something's Wrong），“Wi Tu Lo”（We Too Low）、“Ho Lee Fuk”（Holy Fuck）和“Bang Ding Ow”（磅！咚！嗷！）；同时还称，国家运输安全委员会已经确认了这四位机组成员的名字，久而久之成了一个梗。）

Horse in a hairnet. Anytown United Kingdom 8 hours ago
How creepy. And how typically Chinese.

多么令人毛骨悚然，如此典型的中国人形象。

newsredialdotcom London United Kingdom 8 hours ago
because the way we do it work out sooooo well right? Maybe you should do some research before you vomit your thoughts. Chinese families are super dedicated to each other and don't have an epidemic of single parents and broken families.

就因为我们做的很好嘛？在吐露想法前，你也许应该去做一些研究。中国家庭乐于相互奉献，而且他们没有像流行性疾病般扩散的单亲破碎家庭。

-------------译者：sjz9977-

theminions liverpool United Kingdom 9 hours ago
This is all we need more of these people procreating

我们正需要更多他们这种处于生育期的人。

Shiralee Noosaville Australia 8 hours ago
remember the "ONE CHILD " policy.

记住”一孩“政策。

Ibuiltahouse New York City United States 9 hours ago
I don't see a whole lot of religion round those alters. Oh.....

在这些变化中，我看不到很多宗教信仰。 哦.....

HMCF London United Kingdom 9 hours ago
Will they all get together again to plan a baby?

他们会不会再次聚到一起计划着要一个婴儿？

Robert Perry20 Fleetwood United Kingdom 10 hours ago
Quick and efficient

快速而高效。

-------------译者：sjz9977-

trl here France 11 hours ago
Many of those men wear glasses.

男士中的大多数都戴着眼镜。

ball of ants Funky Town United States Minor Outlying Islands 12 hours ago
Over population much?

人口过剩？

Shamrock2014 Bardouhah Fiji 12 hours ago
How intimate.

好亲密呀。

SAMSUNG GALAXY S8 A beautiful place in Manila Philippines 13 hours ago
How magnificent~~I bet the meals come with this wedding must be awesome. Probably a all you can eat buffet style.

多么壮观~~我敢打赌，伴随着这场婚礼的一定是一场棒极了的晚宴，晚宴形式或许是个你可以随便吃的自助餐。

（来源：http://www.ltaaa.com/wtfy/22140.html）