奥巴马说要消灭“伊斯兰国” [俄罗斯媒体]

Обама пообещал уничтожить «Исламскоегосударство»

奥巴马说要消灭“伊斯兰国”



ПрезидентСША Барак Обама в специальном телеобращении назвал терактом массовый расстреллюдей в калифорнийском городе Сан-Бернардино и призвал Конгресс СШАсанкционировать применение военной силы против группировки «Исламскоегосударство» (ИГ). Об этом сообщает CNN.

据报道：美国总统奥巴马电视采访中称，在美国加州圣贝纳迪诺城市发生的大规模枪击事件是恐怖主义行为，美国国会授权使用武力反对“伊斯兰国家”团体。

<Это был акт терроризма, направленный наубийство невинных людей>, — сказал Обама, комментируя трагедию вСан-Бернардино. Глава Белого дома отметил, что пока нет доказательств того, чтокалифорнийскими стрелками Сайедом Ризваном Фаруком и Ташфин Малик руководили<какие-либо террористы из-за рубежа>, или что это нападение <было частью болееобширного заговора> в США.

奥巴马针对圣贝纳迪城市事件说，这是一场滥杀无辜的恐怖行为。白宫领导指出，至今还无法证明是海外的恐怖分子为首在加州操纵的此次袭击事件，或者这件袭击事件是他们在美国的布置的更大的阴谋的一部分。

В то же время Обама отметил, что<угрозатерроризма реальна>, и США <намерены преодолеть ее>, начав новый этап войны сисламистами. <Мы уничтожим ИГ или любую другую организацию, которая пытаетсяпричинить нам вред>, — сказал он, заверив, что американские военные <продолжатохоту>за террористами по всему миру.

同时奥巴马表示，恐怖威胁已成事实，美国打算克服威胁，开始同伊斯兰国战斗的新阶段。我们将摧毁任何可能威胁到我们的“伊斯兰国”或者其他组织。美国军方表示，将继续继续在全球范围内打击恐怖分子。

Президент США призвал Конгресссанкционировать дальнейшее использование военной силы в борьбе против ИГ иограничить продажу огнестрельного оружия подозреваемым в терроризме. «Думаю,что пришло время для Конгресса проголосовать [за соответствующий законопроект],чтобы продемонстрировать, что американский народ един и привержен этой борьбе[с терроризмом]», — приводит слова Обамы ТАСС.

美国总统要求国会授权使用武力进一步打击压制恐怖主义并限制向恐怖主义嫌疑犯出售枪支武器。奥巴马在接受塔斯社采访的时候说：“我认为，是时候要在国会上投票表决法案了，以此来表明美国人民将共同同恐怖主义斗争到底的决心。

Как заявил глава Белого дома, США намереныиспользовать «все возможности» для противостояния терроризму, включаясотрудничество со своими союзниками и Россией. Прекращение огня в Сирии, какполагает Обама, поможет международной коалиции и России бороться с «Исламскимгосударством».

白宫领导表示，美国打算利用一切机会来打击恐怖主义，包括同自己的盟友和俄罗斯合作。奥巴马提议，在叙利亚停火，帮助国际联盟和俄罗斯共同打击“伊斯兰国”。

При этом Обама отметил, что США не должныначинать «дорогостоящую наземную операцию». Речь, по его словам, идет оботправке новых сил спецназа в Сирию и Ирак, а также о подготовке «десятковтысяч» иракцев и сирийцев для борьбы с ИГ.

奥巴马同时指出，美国不应该开始昂贵的地面操作。他在讲到往叙利亚和伊拉克派新的特种部队新力量的时候表示，成千上万的叙利亚和伊拉克人更应该做好同恐怖分子作斗争的准备。

Кроме того, глава Белого дома вновьнапомнил, что Вашингтон совместно с Анкарой занимается перекрытиемтурецко-сирийской границы и пытается пресечь каналы переправки боевиков в ИГ.

除此之外，白宫领导再次提醒说，美国和土耳其应该共同越过土耳其和叙利亚边境，并试图制止向“伊斯兰国”转移民兵。

Стрельба в Сан-Бернардино произошла 2 декабря около 11:00 по местному времени(22:00 мск). Преступники — Сайед Ризван Фарук и его супруга Ташфин Малик —ворвались в конференц-зал центра социального обеспечения и открыли огонь полюдям, находившимся в помещении. В результате погибли 14 человек, еще 21получил ранения. Фарук и Малик были ликвидированы в ходе перестрелки ссотрудниками правоохранительных органов. ФБРквалифицировало произошедшее как теракт.

当地时间12月2日十一点左右在圣贝纳迪诺发生枪击事件。嫌犯赛义德·法鲁克和他的妻子塔什芬·马利克在当地的内陆地区的一个会议中心朝室内的人们开火。已经导致14人死亡，另有21人受伤。两名嫌犯在枪击时向执法人员开火。美国联邦调查局认定此事件属于恐怖主义行为。

5 декабря СМИ сообщили, что Фарук, контактировал спредставителями по меньшей мере двух зарубежных террористических организаций, втом числе с подразделением «Аль-Каиды» в Сирии — «Джебхат ан-Нусра». ЖенаФарука и его сообщница, Ташфин Малик, за несколько минут до атаки вопубликованном посте в Facebook поклялась в верности лидерутеррористической группировки «Исламское государство» Абу Бакру аль-Багдади.

当日， “伊斯兰国”激进团体因在加州城市进行大规模屠杀承担了相应的责任。

7декабря Reuters сообщило, что Фарук и Малик, возможно, планировали еще несколько терактов в США.

12月7日据《路透社》报道，除了这两名嫌犯意外，他们还有可能在美国布置了其他的恐怖分子。


БорисБорисов
Как только вижу ссылку на этот сайт, таксразу читается гуано

当看到这个网站链接的时候，就立刻看了

First Last
Не переживайте

别担心

Сергей Грязнов>
Так и ставки не маленькие!
Представь себе красоту фейерверка, если сможет кабель перегрызть!

这可不是什么小赌注！
想象一下，如果电缆全部断掉，将会出现多么美丽的烟花!

Kim Lim
когда президент государства официально заявляет об исключительности своейнации - это уже не расизм..

当国家总统正式宣布自己民族的特殊性的时候—其实这已经不是种族主义了

Bash-Na-Bash Srepetuev>
"Самой великой армии в Европе"? Не услышал, кстати, в речи Обамысакраментальное "Асад должен уйти".

欧洲最伟大的军队？没听说过，顺便说一句，奥巴马倒是说了句“阿萨德应该走开”

konstantin ***>
Скажет, что нужно сильнее давить помидоры!

应该加大力度!

Андрей Никитчук
"Присоединяйтесь,господин барон. Присоединяйтесь." (с)

同志们，团结起来，团结起来。

k p
Языком молотить то Обамка может.

奥巴马是不住嘴的说啊

Bash-Na-Bash Srepetuev>
Е6ИШЬ ДАИШ!
Не понял, а чего он один в один Путина цитирует? Спичрайтеры"вмерли"?

不明白了，为什么总是一个接一个的引用普京的话？

шафер зажигает с тамадой5
У обамыча на носу выборы и скоро на пенсию, пора бы уже угомонится

奥巴马这都快退休的人了，也该消停会了

Yamaha Fazer5
Запретить автоматическое оружие? Оно и так запрещено. Только полуавтоматразрешён.

禁止全自动武器?意思是只允许半自动的

Борис Борисов>
Прикольное запрещение. Бандюги носят, им можно, а граждане не носят, имнельзя.

挺有意思的禁止。罪犯他们可以拥有枪支，而公民不能拥有，也不能反抗了

Mironshoh Mavlonov5
Проснулся чёрный полудурок...

傻呆子醒醒吧

Sergey Nov
"Обама пообещал уничтожить «Исламское государство»"
А, ну все, парни, расходимся...

奥巴马答应说消灭“伊斯兰国”，但是不是消灭所有的，同志们，我们兴奋的太早了