奥巴马失去了全世界对他的信任 [俄罗斯媒体]

Экс-министр обороны США: Обама теряет доверие мира

奥巴马失去了全世界对他的信任 



МОСКВА, 9 дек – РИА Новости. Во время своего воскресного выступления на тему борьбы с терроризмом американский президент Барак Обама не предложил никакой новой стратегии, лишний раз подтвердив, что мир уже не может доверять
США, написал экс-заместитель обороны страны Дов Закхейм в статье National Interest.

周日的演讲主题为打击恐怖主义，美国总统奥巴马在演讲时不建议采取任何新的策略。美国前国防部长在《国家利益》杂志写了一篇文章，再次重申世界再也不会信任美国。

"Что касается войны с исламскими террористами — термин, который наш президент упорно отказывается использовать – Обама может предложить лишь около сотни спецназовцев и увеличение количества воздушных ударов, — пишет Захкейм. – Обама вцепился в ошибочное утверждение, что любое серьезное увеличение численности американских войск станет причиной возникновения "иракского болота".

“关于伊斯兰恐怖战争，我们的总统奥巴马拒绝提供特种部队和增加空袭数量，奥巴马误以为美国增加美军数量是导致发生伊拉克战争的原因”。

Кроме того, Закхейм отметил "полную неспособность Соединенных Штатов к противостоянию другим возможным угрозам", в частности, речь идет о необходимости обновления систем обороны страны. По словам политика, Белый дом только обещает выделения соответствующих средств, однако бюджет 2017 года предполагает сокращение крайне необходимой модернизации оружия и фондов развития.

除此之外，他还指出：“美国已经无法应对其他可能存在的威胁”，特别是，美国的国家防御系统需要更新。按照政治家的话说就是，美国白宫只能保证专用资金，而2017年国家预算将会缩减现代化武器发展基金。

"Неспособность Вашингтона (и нежелание администрации) положить конец почти десятилетнему снижению американской расстановки сил и ее военному присутствию за рубежом подрывает доверие к Америке за рубежом", — пишет политик.

政客写道：美国无力结束近十年来驻军部队不断减少的现状，海外驻军部队也已不具威慑力。

По его словам, действий США в Сирии недостаточно для победы над террористами, а отказ Обамы рассмотреть возможность убежища для
сирийских беженцев или увеличение поддержки курдам еще больше подрывает доверие к Соединенным Штатам. "Не стоит рассчитывать на то, что Америке нужно лишь подождать, пока не появится новый президент в Белом доме, который справится с угрозами у себя дома и за рубежом.

美国在叙利亚的行动不足以战胜恐怖分子，而奥巴马还拒绝考虑收养叙利亚难民或者增加支持库尔德人更是有损于美国形象。不要指望着等到美国换总统的时候会应对国内外威胁。


Сергей Стольник
20:54 09.12.2015 | 1
сша не доверял никогда и впедь не буду!

美国从来没有相信过别的国家，我也将不会相信美国！

Исаев Александр
20:57 09.12.2015 | 1
Года три уже слышу эту фразу: "Обама теряет доверия мира", и еще одну: "неудачи Обамы во внешнеполитической стратегиии..." И что удивительно, Америке от утраты доверия мира хуже не становится.

三年前就听到过这句话：奥巴马失去了世界对他的信任，还有一个是这么说的：奥巴马的外交政策是失败的。而令人惊讶的是，美国并没有失去世界对
他的信任

maslennikov-v-v 
21:24 09.12.2015
Теряет - оптимистично сказано. Обама такой же лжец как Порошенко для всех здравомыслящих людей, которые не верят на слово, и глазам верят больше чем ушам.

正在失去—这是乐观的说法了。奥巴马和波罗申科一样对于所有思维能力正常的人来说就是骗子，我们不要相信他们说的话，而要相信我们的眼睛看到
的胜过相信耳朵听到的

jannet24 
21:54 09.12.2015 | 1
Это уже произошло давно, а не "теряет".

这是早就发生的事实了，而不是正在失去。

a1es 
23:17 09.12.2015
Не Обама(личность),а США(государство) теряет доверие при каждом политическом ходе.

不是奥巴马个人，而是整个美国所有的政策都让人失去信任。

Алексей Иванов 
00:22 10.12.2015
Какое вообще США имеет отношение к слову доверие?

美国是如何对待别人对他的信任的？