日韩就二战性奴役问题举行部长级会谈 [俄罗斯媒体]

Токио и Сеул обсуждают сексуальные преступления времен Второй мировой

日韩就二战性奴役问题举行部长级会谈



ТОКИО, 15 дек — РИА Новости, Иван Захарченко. Высокопоставленные представители правительств Японии и Южной Кореи начали во вторник в Токио очередные переговоры по вопросу об ответственности за сексуальное рабство кореянок в борделях императорской армии Японии в годы Второй мировой войны.

日本和韩国两国政府高级官员于周二在东京开始就二战期间日本皇军在妓院性奴役韩国妇女事件进行谈判。

Как передает японское агентство Киодо, в переговорах участвуют заведующий департаментом азиатско-тихоокеанских стран МИД Японии 
Кимихиро Исиканэ и заведующий департаментом Северо-Восточной Азии внешнеполитического ведомства Республики Корея Ли Сан Док.

据日本共同社通讯社报道，参与此次谈判的有日本外务长和韩国外交部长官。

В прошлый раз они встречались 11 ноября в Сеуле, однако тогда не было достигнуто никакого прогресса в обсуждении вопроса об ответственности Японии за факты сексуального рабства кореянок. Стороны согласились продолжать разговор, чтобы сгладить различия, проявляющиеся в оценках исторических событий в годы японского колониального господства в Корее.

上次他们是11月11日在首尔见面，讨论的是日本二战性奴役韩国妇女的事实，但是却没有取得任何进展。双方同意继续进行谈判，为了消除在评价日本殖民统治朝鲜历史事件上的差异。

Переговоры были начаты после того, как 2 ноября премьер-министр Японии Синдзо Абэ и президент Республики Корея Пак Кын Хе договорились ускорить урегулирование давнего спора о судьбе оставшихся в живых жертв принудительной проституции. Сеул настаивает на принесении им извинений от имени правительства Японии и выплате компенсаций. Однако в Токио полагают, что все вопросы между двумя странами были улажены договором от 1965 года о нормализации отношений и компенсации уже выплачены.

11月2日日本首相安倍晋三和韩国总统朴槿惠举行会谈达成协议，加快解决长期存在的关于韩国被迫卖淫的妇女幸存者命运的问题。韩国坚持要求日本政府道歉并赔偿。然而日方认为，这些问题早在1965年两国关于关系正常化的条约中已经解决了，赔偿款也已经支付。

По данным южнокорейских властей, около 200 тысяч женщин, главным образом кореянок, по принуждению стали "женщинами для утешения" японских солдат. Если в 2007 году оставалось в живых 120 из этих женщин, то в настоящее время — только 47, их средний возраст составляет 90 лет.

据韩国当局数据报道，约有20万妇女被日本士兵强迫当了慰安妇。到2007年，其中120名幸存者，年龄也才47岁，她们平均年龄现在有90岁了。

Япония аннексировала Корею в 1910 году, и японское колониальное господство длилось до освобождения корейского народа Советской 
Армией в августе 1945 года.

日本于1910年侵占韩国，直到1945年8月日本的殖民统治才结束


Андрей Е
04:37 15.12.2015
"Сеул настаивает на принесении им извинений от имени правительства Японии и выплате компенсаций"
- Дайте я вашего поколочу! (с)

韩国坚持要求日本政府道歉并赔偿

Sergey Bondarenko
05:05 15.12.2015 | 1
Пан Ги Мун даже в своей стране не авторитет. Пытки, изнасилования, эксперименты с людьми ужас истории, перевели в вопрос правильности борделя.

潘基文在他们自己的国家都是没有一点威严的。酷刑、强奸、人口实验，现在又出现一个妓院慰安妇问题。

Действия японской армии в Юго-Восточной Азии в период 1931 – 1945 гг. сопровождались многочисленными преступлениями против человечности, носившими зачастую характер геноцида. Пострадали китайцы, филиппинцы, другие народы Юго-Восточной Азии.После окончания войны союзниками были проведены процессы над примерно 5600 японскими военными, обвиняемыми в совершении военных преступлений. Более 4400 были осуждены, 1000 из них — приговорены к смертной казни. Прах казненных военных преступников захоронен в храме Ясукуни, считающимся национальной святыней японцев.、

日本部队在1931-1945年期间，对东南亚国家采取军事行动，犯下了众多反人类、种族灭绝的滔天罪行。还有中国人、菲律宾人和东南亚其他国家的人也深受其害。战争结束后对日本的军事行为审判，大约有5600多人被审判。其中有4400多人被判刑，还有1000多人判处死刑。他们的骨灰被埋在靖国神社，但却被日本人视为是民族瑰宝。

ヴィクトル フィラトフ
05:31 15.12.2015 | 1
Проблема "ианфу" - "женщин для утешения" ещё долго будет всплывать в отношениях между Кореями и Японией. Недавно в США появился памятник на эту тему.Японцы открыли музей не эту тему и каждый год муссируют её на телевидении. Китай вспоминает "нанкинскую резню". Например, не вспоминает советских жертв японского концлагеря 731 в Маньчжурии. Не вспоминает жертв японской интервенции в Восточной России начале прошлого века, чтобы потребовать компенсации от Японии. Почему мы такие незлопамятные?!

慰安妇问题在日韩关系中早就该浮出面了。不久前美国还出现了这一议题的一些文物。而日本人每年还开放博物馆并在电视上做宣传。还有对中国的南京大屠杀事件。难道我们不记得上世纪俄罗斯东部那些受害的人民了吗，为什么我们不向日本讨赔偿，要求处罚他们？！

Джон Смит
05:52 15.12.2015
Гестапо по сравнению с японской Кемпейтай просто дети. Химическое оружие при всей неадекватности фюрера немцы не применяли. В отличае от японцев.

盖世太保同日本比起来都小儿科了。德国纳粹和日本不同的是，没有使用化学武器。

ヴィクトル フィラトフв ответ пользователюSergey Bondarenko(показать комментарийскрыть комментарий)
06:45 15.12.2015
Sergey Bondarenko, чтобы предъявлять какие-то требования на трибуналах нужны свидетели и документированные доказательства. В Корее есть ещё живые "ианфу", в Японии есть живые "интернированные", а Китай выкладывает свои документальные свидетельства (которые пытается опровергнуть Япония). А что может предъявить Россия? Коллекции наших архивов ЦАМО и исторических музеев закрыты и не изучены. Тлеют зря.

需要有法庭证人和文件证据为证。韩国有活生生的慰安妇，在日本有被扣留的他国公民，而中国也有相关的书面文件来指认他们的罪行。而俄罗斯可以出示些什么证据呢？我们国家有收藏的相关档案和历史博物馆