OPEC：到2040年天然气将成为最受欢迎的能源 [俄罗斯媒体]

ОПЕК: газ к 2040 году станет самым востребованнымэнергоносителем

OPEC：到2040年天然气将成为最受欢迎的能源



МОСКВА, 23дек— РИА Новости. Природный газ обгонит нефть в мировом энергобалансе и к 2040 году станет самым востребованным в мире энергоносителем, говорится в ежегодном прогнозе Организациистран-экспортеров нефти (ОПЕК) World Oil Outlook (WOO) 2015.

石油输出国组织2015年度预测说，到2040年天然气将超越石油成为世界上最受欢迎的能源。

Согласно базовому сценарию развития, к 2020 году мировой спрос на нефть составит 90,1 миллиона баррелей нефтяногоэквивалента в день, к 2030 году — 96,1 миллиона баррелей. К 2040 годуэтот показатель достигнет 100,6 миллиона баррелей нефтяного эквивалента в день. Однако, несмотря на рост спроса, в общем мировом энергобалансе доляэтого вида энергоносителей снизится до 25,2% к 2040 году с 31,5% в 2013 году.

根据目前的发展情况来看，到2020年全球石油日需求量可达到9000万桶，到了2030年需求量可达到9600万桶。而到了2040年全球一天的石油需求量可到到1亿桶。尽管石油需求量在增加，但是对石油的需求的总体比例还是在下降的，到2040年的需求比例为25.2%，而在2013年全球石油需求量所占比例为31.5%

Как добывают нефть и газ               

如何开采石油和天然气

При этом спрос на уголь и газ, занимающие в мировом энергобалансе в настоящеевремя второе и третье места соответственно, будет расти более быстрымитемпами. Так, спрос на уголь через 5 лет вырастет до 84,2 миллиона баррелей нефтяногоэквивалента в день и до 98,3 миллиона баррелей нефтяногоэквивалента в день к 2040 году (на 1% в год).

与此同时，对煤炭和天然气的需求分别占世界能源的第二和第三位，未来对它们的需求量将会更快的增长。五年后全球煤炭日需求量相当于8400万桶石油，而到了2040年煤炭日需求量相当于9800万桶石油（平均每年1%的增长速度）。

Рост спроса на газ будет более стремительным — 2,4% в год, что позволит этомуэнергоносителю до 2040 года подняться с третьего на первое место в мировом энергобалансе. Так, спрос на голубое топливо к 2020 году увеличится, по прогнозам ОПЕК, до 69,1 миллиона баррелей против 59,2 миллиона баррелейнефтяного эквивалента в день в 2013 году. К 2030 году показатель составит 87,7 миллионабаррелей нефтяного эквивалента в день и 111,5 миллиона баррелей — к 2040 году. При этом доля в мировом энергобалансе вырастет до 27,9% к концу прогнозируемого периода с 22,1% два года назад.

对天然气的需求速度会增长的更为迅速---以每年2.4%的速度增长，到2040年天然气的需求占比将会从第三提升至第一位。据OPEC预测，到2020年对天然气的日需求量会从2013年的5900万桶石油的量增长至6900万桶石油的量。2030年天然气日需求量相当于8700万桶石油，而2040年的时候，天然气日需求量会增加至1亿1100万桶石油。截止到年底天然气需求所占比重从两年前的22.1%上升至27.9%。

При этом самый высокий темп роста будет приходиться на развивающие страны. Именно эти страны, по прогнозам, станут крупнейшими потребителями газаприблизительно к 2022 году. На развивающиеся страныАзии, особенно Китай, приходится большая часть ожидаемого роста спроса на газ к 2040 году. Несмотря на то, Азия по-прежнему сильно зависит от угля, последние меры по сокращению выбросов в регионе поддерживают использование природного газа, говоритсяв докладе.

这种情况下，增长速度最快的应该来自发展中国家。据预测，正是这些发展中国家到2022年将成为天然气最大的需求者。报告指出: 到2040年，亚洲发展中国家，特别是中国将成为对天然气需求量增长最快的国家。尽管亚洲现在依然严重依赖煤炭，不过亚洲地区响应节能减排，支持使用天然气。

В то же время самый быстрый темп роста спроса в 2013-2040 годах, по прогнозам экспертов ОПЕК, продемонстрируют возобновляемыевиды энергоресурсов, в основном солнечная, ветряная и геотермальная энергетика. Спрос на эти виды энергоресурсов будет расти на 7,6% в год. "Однако, учитывая текущийнизкий уровень спроса (2,4 миллиона баррелей нефтяного эквивалента в день и доля в 0,9% — ред.), доля этих видовэнергоресурсов к 2040 году будет всего лишь4,3%", — отмечается в докладе.

据专家预测：同时，需求量增长最快的时间是在2030-2040年间。OPEC将提高可再生资源，如太阳能、风能和地热能的利用率。预计这些能源将以每年7.6%的速度增长。报告指出：目前对这些能源的需求量很低，（全球日需求量相当于每天240万桶石油的量，能源占比只有0.9%），到了2040年对这些能源的需求量也只能增加至4.3%。


Виктор Пашкинв ответ пользователюМаксим Семенов(показать комментарийскрыть комментарий)
21:39 23.12.2015
Максим Семенов, Да нет не захочет, потому что к этому времени весь мирбудет огромной Единой Россией!

不会的，因为到那时全世界将都是俄罗斯的!

Виктор Пашкинв ответ пользователюwutschrei(показать комментарийскрыть комментарий)
21:43 23.12.2015
wutschrei, Азачем надо это увидеть? Этим надо жить!

而为什么需要看到这些？我们要生存的！

Виктор Пашкинв ответ пользователюЕвгений Шишкин(показать комментарийскрыть комментарий)
21:44 23.12.2015
Евгений Шишкин, Неверно! Только - юани!

错误！只有人民币到时候！

Виктор Пашкинв ответ пользователюArcady(показать комментарийскрыть комментарий)
21:47 23.12.2015
Arcady, А зачем? Главное - теперь есть ради чего жить все этигоды!      

而为什么呢？现在我们要活的眼下这些年！管那么多干嘛!.

Виктор Пашкинв ответ пользователюarmix(показать комментарийскрыть комментарий)
21:50 23.12.2015
armix, А ведь точно, про уровень инфляции совсем забыли, а онаявно за 25 лет составит под 100% даже в самой америке!

要搞清楚的是，通货膨胀是不能忘记的，25年内通货膨胀最严重的肯定是美国！

Виктор Пашкинв ответ пользователюСамир Степпе(показать комментарийскрыть комментарий)
21:51 23.12.2015
Самир Степпе, Это при условии, если вообще "будешь", тут бы доутра дотянуть!

如果条件都满足的话，迟早会达到这个数目的!

Виктор Пашкинв ответ пользователюKolabik(показать комментарийскрыть комментарий)
21:56 23.12.2015
Kolabik, Недавно было 150, ну и как жили? Так что, жизньреальная от этого никак не изменится!

以前需求量为1500万的时候，不是照样可以生存啊？所以说不论怎么变现实生活是不会改变的！

armixв ответпользователюМаксим Семенов(показать комментарийскрыть комментарий)
22:09 23.12.2015
Максим Семенов, 
С чем-чем? Россия к тому времени станет провинцией Китая.
И как её китайцы обзовут, одному Будде известно!

俄罗斯那时或许就成为了中国的一个省份了。那时候中国人将无人不知。

·  dr_web
16:20 23.12.2015 | 1
Коммунизм мы построим через 25 лет. Спасибо завнимание.

再过25年我们将建立共产党，谢谢你们的关注

Алексей Емельянов
16:40 23.12.2015 | 2
Цена на нефть, увеличение или уменьшение, прямо пропорциональна количествудебилов среди хозяев. ОПЕК знает больше.

石油价格的增长还是降低，以及相应的需求量，OPEC知道的比这更多。

Евгений Шишкинв ответ пользователюgoodman2015(показать комментарийскрыть комментарий)
16:49 23.12.2015
goodman2015, В 2040 году будут только доллары.

估计到2040年只剩下美国了吧

Алексей
16:49 23.12.2015 | 1
За 20 лет и дурак предскажет, мели что угодно. А вот через месяц как будетне скажет никто.

只有傻瓜才会去预测接下来20年可能发生的事。而一个月后将发生什么都没人知道。

wutschrei
16:58 23.12.2015 | 2
путин и сечин этого не увидет

普金到时候是看不到了

Светлана spravedlivay
17:11 23.12.2015
Жаль только жить в эту пору прекрасную, уж не придется ни мне ни тебе !

可惜的是，那时我在世上漂亮的或者，而你已经不在！

Сергей КОТОВ
17:11 23.12.2015
Миилеру этот прогноз как бальзам на душу

这种预测算是一种慰藉吧

Максим Семенов
17:13 23.12.2015 | -2
Жаль, что к тому времени с Россией никто уже не захочет иметь дел

可惜的是，到那时候估计没人愿意同俄罗斯人做生意了