中俄反对联合国安理会介入讨论朝鲜人权问题 [俄罗斯媒体]

Россия поддержала Китай при голосовании по КНДР в Совбезе ООН

中俄反对联合国安理会介入讨论朝鲜人权问题



В ходе голосования по предварительной повестке заседания Совета безопасности ООН КНР, РФ, Ангола и Венесуэла выступили против вынесения вопроса о ситуации с правами человека в Северной Корее.

中国、俄罗斯、安哥拉和委内瑞拉在联合国安理会会议上提出反对联合国介入朝鲜讨论人权问题。

ООН, 10 дек — РИА Новости, Ольга Денисова. Россия и Китай выступили против вынесения вопроса о ситуации с правами человека в Северной Кореи в СБ ООН.

中俄反对联合国安理会介入朝鲜，称安理会不应讨论人权问题        。

СБ ООН во четверг проводит заседание по ситуации c правами человека в КНДР. В начале заседания председатель Совета Безопасности (в 
декабре это США) объявляет предварительную повестку работы, которую участники должны одобрить. Китай запросил проведение голосования по повестке дня.

周四联合国安理会举行会议期间讨论朝鲜人权问题。12月应美国要求，联合国安理会在会议开始时宣布批准将朝鲜人权问题列入会议临时议程。中国要求对会议临时议程进行表决。

"За" рассмотрение вопроса выступили девять стран (США, Франция, Великобритания, Литва, Иордания, Новая Зеландия, Испания, Малайзия, Чили), четыре (КНР, РФ, Ангола, Венесуэла) против, две (Нигерия и Чад) воздержались. При процедурном голосовании страны не применяют право вето.

表决结果是，九票支持（美国、法国、英国、立陶宛、约旦、马来西亚、新西兰、西班牙、智利），四票反对（中国、俄罗斯、安哥拉和委内瑞拉），两票弃权（尼日利亚和乍得）。常任理事国没有否决权。

Таким образом, данный вопрос был принят к обсуждению в ходе заседания Совета. Встреча проходит в открытом формате.

因此，安理会正式决定将朝鲜局势列入安理会临时议程。会议以公开的形式举行。

Вопрос о правах человека в КНДР был внесен в повестку дня Совбеза ООН в декабре 2014 года. Россия и Китай тогда голосовали против 
этого решения, "за" проголосовали 11 членов СБ ООН, еще двое воздержались. До сегодняшнего дня Совет не возвращался к данному вопросу.

早在2014年12月，朝鲜人权问题就被提交到安理会议程。那时俄罗斯和中国投了反对票，有11个国家投了赞成票，还有两票弃权。直到今年12月之前安理会没有再讨论过这个问题。


alekstayga
23:18 10.12.2015 | -8
Против проголосовали страны в которых с правами человека очень плохо.

投反对票的国家在人权方面都是很糟糕的。

dc2004
23:37 10.12.2015
с правами очень плохо в любом государстве, в том числе и сша. просто там более умело научились маскировать неволю под свободу и поводки длинее...

人权问题在任何一个国家都是很糟糕的，包括美国亦是如此。只是他们更巧妙的掩饰了自由下的奴役制度而已。

Сергей Тимофеев
23:40 10.12.2015 | 1
Ну конечно, как же без Литвы-то права человека в КНДР?

当然喽，即便没有立陶宛支持，朝鲜的人权问题就不会被列入临时议程了吗？

Яйце Нюхв ответ пользователюalekstayga(показать комментарийскрыть комментарий)
01:12 11.12.2015alekstayga,
США вроде бы "за" проголосовали...

美国好像是投的支持票......

infinity.1983в ответ пользователюdc2004(показать комментарийскрыть комментарий)
02:36 11.12.2015 | 1
dc2004, 
Интересно, а как там литве с правами не граждан???

有意思的是，立陶宛国家的人权问题呢？

Roman Popovв ответ пользователюalekstayga(показать комментарийскрыть комментарий)
03:24 11.12.2015
alekstayga, смотрите, вам вот разрешили такое тут написать, а могли и запретить. так что не плохо у нас с правами человека. в Венесуэле например серьезная цензура в СМИ.

看，我们允许你们这么写，但是你们不能诋毁说我们的人权有问题，例如在委内瑞拉人权问题是很严肃的一个问题。