中国煤矿坍塌 煤老板自杀身亡 [俄罗斯媒体]

Владелец шахты в Китае, на которой произошел обвал,покончил с собой

中国煤矿坍塌，煤老板自杀身亡



Владелец шахты в уезде Пиньи, в которой погиб человек иеще 17 остаются под завалами, утопился в колодце. Причины обвала шахты пока неустановлены.

平邑县煤矿坍塌，造成一人死亡，仍有17人失联。幕墙矿井坍塌原因尚未确定。

МОСКВА, 27дек— РИА Новости. Владелец гипсовой шахты в КНР, где в результате обвала погиб один человеки 17 остаются
под завалами, совершил самоубийство, сообщает агентство Ассошиэйтед Пресс.

据美联社报道，中国一石膏矿坍塌，矿老板跳井自杀溺亡，日前已致一人死亡，还有17人在废墟下失联。

Поисковым службам удалось спасти 11 человек.

搜索救助，现已经有11人获救。

Обвал произошел в пятницу во время работ на гипсовой шахте в уезде Пиньи. Под землей на тот момент находились по меньшей мере 29 человек. Власти устанавливают причины обвала.

石膏矿坍塌发生在山东省平邑县，当时在矿下工作的人至少有29人。当局尚未确定石膏矿崩塌的原因。


Gennady Fedyaev
08:54 27.12.2015 | 5
А в России акционер шахты Распадской в Кузбассе, после аварии унесшей жизнидесятки шахтеров, не совершил самоубийство как в Китае, а
продолжает покупатьяхты и игроков для Челси на кровавые деньги.

而在俄罗斯，库兹巴斯发生矿井坍塌。事故发生后，数十名矿工死里逃生，并没有像中国的老板自杀，而是花挣来的血腥钱购买豪华游艇去看球赛。

Вячеслав Гаджиев
08:57 27.12.2015 | 5
Вот примерно так и должно быть. Вину почувствовал свою. У нас так впринципе никогда не будет. Будут открещиваться как могут, но вину никогда непризнают. В крайнем случае найдут "стрелочника", заплатив ему.

就应该这样，这证明是意识到自己的错误了。我们国家的矿主原则上肯定不会这么做。无论如何估计都不敢承认错误。很可能花钱找个替罪羊。

Галина Ветрова
09:33 27.12.2015 | 1
да уж, в первый раз точно такое читаю, чтобы хозяина (владельца) так мукисовести сгубили

我还真是第一次看到这样的新闻，老板良心上觉得过意不去选择了自杀。

Рафаэль Макаров
10:14 27.12.2015 | 1
Владелец виноват. Но зачем стреляться? Почини шахту, компенсируй убыткисемье погибшего и раненым... и спи спокойно.

矿主是应该承担责任。但是为什么选择自杀呢？你倒是一走了之了，那些遇难者家庭怎么办，他们需要弥补。

Рафаэль Макаровв ответ пользователюGennady Fedyaev(показать комментарийскрытькомментарий)
10:18 27.12.2015
Gennady Fedyaev, Самоубийство вхристианской традиции - тяжкий грех. А владельцы шахт у нас - люди дюже"богобоязненные".

从基督信仰来看自杀这件事是严重的犯罪。而我们会认为这个矿主是虔诚的教徒。

Vasia Semechkin
16:12 27.12.2015
Самоубийство? На территории шахты? Молдцы китайские горняки, не чета нашим.

自杀？在矿井内自杀？中国的矿老板真是好样的，但还是不能和我们的比。

strength
10:08 27.12.2015 | 3
Чубайс то ответил за Саяно-шушинскую? Онтолько хвастается, что Путинская система ему дает слишком много денег, некудаему их девать.

其实他不过是在夸普京政策下他依然可以挣到巨款，并且国家拿他没办法。