俄罗斯“梅格拉波夫教授”轮船在中国被扣押 [俄罗斯媒体]

Российское судно "Профессор Меграбов" арестовано в Китае

俄罗斯“梅格拉波夫教授”号轮船在中国被扣押



Атташе российского генконсульства в Шэньяне подтвердил РИА Новости, что российское судно "Профессор Меграбов" было арестовано в городе Далянь в КНР, а также факт смерти одного из членов экипажа. Моряки ранее сообщали, что на корабле заканчивается топливо и нет электричества.

俄罗斯驻沈阳总领事馆专员向俄新社表示，俄罗斯“梅格拉波夫教授”号轮船在中国大连市被扣押，一名船员丧生。此前有消息称，船上没有供暖、电力。

МОСКВА, 29 дек — РИА Новости. Российское судно "Профессор Меграбов" арестовано в городе Далянь в КНР, один из членов экипажа скончался, сообщил РИА Новости атташе генконсульства РФ в Шэньяне Кирилл Махрин.

俄罗斯驻沈阳总领事馆专员基里尔•马赫林想俄新社表示，俄罗斯“梅格拉波夫教授”号轮船在中国大连市被扣押，一名船员丧生。

Ранее сообщалось, что во вторник на официальном сайте Общественного телевидения Приморья было опубликовано сообщение о русских моряках, застрявших в Даляне, а также размещено видеообращение членов экипажа теплохода "Профессор Меграбов", в котором работники говорят "о невыплате им работодателем более четырех месяцев заработной платы, отсутствии отопления, света, пищи, топлива на судне, а также нахождении на борту тела погибшего".

报道称，此前有消息称，俄滨海边疆区公共电视台官网发布了关于在大连被困俄罗斯海员的消息，还公布了“梅格拉波夫教授”号轮船船员的视频，该船雇员在视频中表示“雇主已有4个多月未向他们发放工资，船上没有供暖、电力、食物和燃料，此外，船上还有一名船员的遗体。”

Дальневосточное следственное управление на транспорте СК РФ начало процессуальную проверку по признакам преступления, предусмотренного статьей "невыплата заработной платы".

俄罗斯侦察委远东运输侦察管理局已经依据“拖欠工资”的法律条文规定，启动犯罪迹象调查程序。

Как сообщил РИА Новости председатель Дальневосточной региональной организации Российского профсоюза моряков Николай Суханов, официального обращения от капитана или экипажа судна им не поступало.

远东地区俄罗斯海员工会代表尼古拉•苏汉诺夫向俄新社表示，未收到这艘轮船穿着或船员的正式请求。

Атташе российского генконсульства в Шэньяне подтвердил РИА Новости факт смерти одного из членов экипажа. "Скончался один из членов экипажа. Его тело уже забрали с судна и будут кремировать и возвращать прах в Россию", — сказал Кирилл Махрин, не уточнив имя скончавшегося.

俄罗斯驻沈阳总领事馆专员向俄新社证实，确实有一名船员遇难。基里尔•马赫林称：“有一名船员丧生。其遗体已从船上转移，进行火化，并将其骨灰运回俄罗斯。”但是并没有透露死者姓名。

По словам атташе, моряки ранее обращались в генконсульство РФ в Шэньяне, сообщив, что на "Профессоре Меграбове" заканчивается топливо и нет электричества.

据俄罗斯驻沈阳总领事馆专员表示，“梅格拉波夫教授”号轮船没有燃料和供暖。


Денис Сергеевич
13:18 29.12.2015 | 1
Убивают людей, которые им бабки приносят... Скоты

杀了人，还拿了钱，牛

barmalej barmaleic
13:49 29.12.2015 | -2
Вот и братья китайцы подтянулись.По сути дела -это очердной удар в спину!......

这事就发生在我们的兄弟国—中国。事实上这就是暗箭伤人！

Александр Белыйв ответ пользователюdomax1111(показать комментарийскрыть комментарий)
15:19 29.12.2015 | 2
domax1111, посадить начальников с конфискацией и всё что конфискуют отдать семьям морякам.

领导之间的冲突，最后受害的是船员。

Ахмед Абдуллаев
19:33 29.12.2015 | -2
Ха ха , даже КНР отказался от России , хотя зачем КНР нужна Россия ? Разве что покупать Нефть и Газ ! А хотя же сейчас сняли санкции с Ирана , ну вот Китай будет брать нефть и газ у Ирана !Ха ха ха , нету опять у России нормальных союзников !))

哈哈，现在你们中国拒绝俄罗斯，我看等你们需要我们的时候怎么办？别忘了你们是要购买我们的石油和天然气的！现在又在制裁伊朗，你们中古将要去伊朗买石油和天然气吗？哈哈，你们不是俄罗斯的正常盟友！

gruppaxbc
22:47 29.12.2015
Чето я не понял - кто владелец судна? Кто работодатель? Кто фрахтовал судно? На каком основании арестовано? Где это прочитать?

我不明白的是，船主是谁？谁是雇主？谁租的船？你们有什么理由扣押我们的船？哪里允许的？

Владимир Владимировичв ответ пользователюbarmalej barmaleic(показать комментарийскрыть комментарий)
23:20 29.12.2015 | -1
китайские власти арестовали судно по запросу российских властей, поскольку начато следствие в отношении владельца судна.

中国当局不顾俄罗斯请求扣押了我们的轮船，也不考虑我们之间的关系

Michail Fresko
00:33 30.12.2015
Где судно приписано?

船是在哪里登记的？