中国一乘客试图从正在飞行的飞机上跳下自杀 [俄罗斯媒体]

СМИ: китаянка попыталась выпрыгнуть из летящего самолета

中国一乘客试图从正在飞行的飞机上跳下自杀



Пассажирка рейса JD5180 пекинской авиакомпании Capital Airlines во времяполета попыталась открыть аварийную дверь и выйти из самолета. Члены экипажапопытались остановить ее, однако на помощь женщине пришли еще двое пассажиров.

北京航空公司，航班为JD5180的航班在飞行期间，一名女乘客试图打开应急舱门，跳出飞机自杀，乘务员试图阻止她的时候，与其同行的2名乘客与机组人员发生冲突。

МОСКВА, 4янв – РИА Новости. Пассажирка самолета пекинской авиакомпании Capital Airlines, летевшего из города Чанша в пункт Санья, во время перелета попыталась открыть аварийную дверь и выйти из самолета, сообщает South China Morning Post.

据《南华早报》报道称，由长沙飞往三亚的航班上，飞机在飞行期间，一名女乘客试图打开应急舱门，跳出飞机自杀。

По информации китайских СМИ, женщина на борту самолета решила покончить жизнь самоубийством,покинув самолет во время полета. Когда члены экипажапопытались остановить ее, за нее вступились два других пассажира,завязалась потасовка. Однако, несмотря на инцидент, самолет успешно приземлился в пункте назначения, сообщает издание.

据中国媒体报道，这名女子是想在飞机飞行期间，自杀来结束自己的生命。当乘务员试图阻止这名女子的时候，与其同行的2名乘客与机组人员发生了冲突。尽管发生了这件事情，但是飞机还是顺利降落目的地。

В настоящее время виновники инцидента находятся под стражей на основании угрозы общественнойбезопасности, обстоятельства дела выясняются.

目前该名女子已被拘留，等待公安机关对其进行调查。



·  Руслан Ахмятзанов
17:39 04.01.2016 | 2
Остановите самолет, я слезу! (Аукцыон).

飞机停一停，我哭了！

Сергей Стольник
17:45 04.01.2016
самоубийц Бог не принимает

上帝不接受自杀的人

камиль салимов
17:45 04.01.2016 | 9
СМИ время от времени сообщают о сумасшедших или пьяных пассажирах, которыепо каким-то причинам проявляют желание открыть двери лайнера в середине полета.Обычно их шумно усмиряют попутчики и члены экипажа, однако, повышенногобеспокойства в данной ситуации быть не должно. Двери обычного самолета работаютпо принципу «заглушки»: под давлением, которое возникает снаружи, они надежнозадраиваются.

偶尔会有醉酒的乘客，出于某种原因想要在飞机飞行期间打开飞机舱门。通常他们的吵闹声会影响到其他乘客和乘务员，为了提高安全性，这种情况是不允许发生的。飞机舱门的工作原理通常是：在有压力的情况下，舱门从外面关闭。

Равиль Фазыловв ответ пользователюкамиль салимов(показать комментарийскрыть комментарий)
17:52 04.01.2016 | 2
камиль салимов, на ввысоте 5-10 тыс м давление снаружи выше? это что-тоновое в науке.

高度在5000-1000米的时候外面的压强会更高吗？这是不是新的科学

Максим С
17:54 04.01.2016 | 3
Начинать волноваться нужно тогда, когда другие ей помогать начинают ))))

开始担心的是，她的其他的朋友开始帮助他的时候。

No Limit
18:14 04.01.2016 | -1
Да, дверь открывается наружу, но зажимается давлением изнутри, хитраясистема. Ее пассажир в полете не откроет, но это не значит, что в такомсостоянии не испортит интерьер и механизм или не натворит других бед.

舱门一打开，舱内压强就会有所改变，但在并不意味着飞机在飞行的状态下会有损坏或者其他吗发

камиль салимовв ответ пользователюРавиль Фазылов(показать комментарийскрыть комментарий)
18:16 04.01.2016 | 1
Равиль Фазылов, Дело в том, что замок двери имеет барометрическое реле,которое намертво блокирует двери, как только самолет начнет набирать высоту.Открыть же дверь можно только тогда, когда давление внутри салона сравняет сдавлением «на улице», т.е. самолет окажется на земле.

问题在于舱门锁着的时候有气压器，舱门一锁上飞机就开始上升。当内部压力和外部压力接近的时候，也就是飞机着陆的时候才可以打开舱门

Александр .в ответ пользователюкамиль салимов(показать комментарийскрыть комментарий)
18:18 04.01.2016 | 1
камиль салимов, а иллюминатор возможно разбить?

而窗户有可能被打破吗？

Александр Васильевв ответ пользователюВладимир Алексеев(показать комментарийскрыть комментарий)
19:15 04.01.2016
Владимир Алексеев, 
Разгонитесь на автомобиле до 100 км/ч и попробуйте приоткрыть дверь)))
Самолет пассажирский имеет скорость до 900 км/ч, встречный поток не дастоткрыть дверь.

可以尝试一下汽车开到100公里每小时的时候打开车门什么感觉。飞机的时速能够达到900千米每小时，当然不给开舱门了。

камиль салимовв ответ пользователюАлександр .(показать комментарийскрыть комментарий)
19:18 04.01.2016 | 1
Александр ., Гугл всё знает - разбить иллюминатор крайне сложно.

所有人都知道，打开舷窗是很复杂的事情。

иван иванов первый
20:20 04.01.2016 | 2
Что ей небоскребов мало? Или хотела продлить удовольствие?

她是没见过摩天大楼还是她想寻求刺激？

Pavel Shooher
00:43 05.01.2016
Надо китайцев перед посадкой на айкью проверять. Мало того, что одна выйтихотела, так ещё двое дураков её поддерживали в этом, не осознавая риска длявсех пассажиров. З.Ы. Я знаю, что в самолёте двери невозможно открыть навысоте. А вот они врядли.

希望在登机前都好好检查检查中国人。况且，一出门要是遇到这么两个傻瓜还支持她朋友往外跳，那整个飞机上的乘客都会有危险。

Иван Бутько
09:25 05.01.2016
Все гораздо тривиальней - экипаж был новый и поэтому не знал, что она здесьвсегда выходит. Их просто не предупредили.

一切是那么的荒谬—乘务员肯定是新手，因此不知道，那名女乘客是出不去的。只不过是他们没有警告罢了