世界孤立朝鲜是不会有好结果的 [俄罗斯媒体]

Депутат: изоляция КНДР от мира не приведет ни к чемухорошему

世界孤立朝鲜是不会有好结果的



Санкции обычно ни к чему хорошему неприводят, помогает всегда только открытый мир, заявил первый замглавы комитетаГосдумы по обороне Сергей Жигарев, комментируя проведение КНДР испытанийводородной бомбы.

国家杜马议员针对朝鲜进行氢弹试验事件发表评论说：制裁通常都不会有好结果。

МОСКВА, 6янв— РИА Новости. Изоляция Северной Кореи от внешнего мира не приведет страну ни к чему хорошему: только открытый мир помогает в конфликтах, заявил РИА Новости первый замглавы комитетаГосдумы по обороне Сергей Жигарев, комментируязаявления Пхеньяна об испытаниях водородной бомбы.

国家杜马议员针对朝鲜氢试验事件向俄新社记者表示，世界孤立朝鲜是不会有好的结果的，唯有世界各国帮助共同解决冲突才可。

Ранее СМИ Южной Кореи передалиинформацию, что в районе ядерного полигона Пхунгерипровинции Янгандо произошло искусственно вызванное землетрясение, магнитудакоторого составила 4,2. По данным Геологической службы США, магнитудаземлетрясения составила 5,1. КНДР позже заявила об успешном испытании водородной бомбы, передав специальноезаявление в эфире центрального ТВ.

之前有韩国媒体报道称，朝鲜核试验地区发生地震，震级达到4.2级。美国地质勘探局公布的地震为5.1级。之后朝鲜在广播电视中心特别声明，宣布氢试验成功。

КНДРиспытала водородную бомбу, в мире бьют тревогу

朝鲜进行氢弹试验，世界各国惶恐不安

"Из-за того, что страна попадаетв изоляцию более сильную, чем естьсегодня (хотя мне кажется, что сильнее уж и некуда), все равно не приведет ни к чему хорошему. Всегда толькооткрытый мир помогает, а изоляция, санкции, как мы видим, ни к чему хорошему обычно не приводят, только к обострению ситуации. Отказ от международных, политических, культурных связей не дает возможности понимать друг друга лучше", — сказал Жигарев.

国家杜马议员表示，如今一个国家被孤立的情况越来越严重（我认为没什么比这更严重了），但是最后都不会有什么好的结果。唯有世界各国共同帮助，正如我们所看到的，孤立、制裁往往不会得到好的结果，只能让局势恶化：拒绝国际人民、政治、文化方面不给彼此机会更好的了解。

Депутат отметил, что недавно Пхеньян доказал, что у страны есть возможности использовать ракеты, которыемогли бы достичь территории Японии.

他同时指出，不久前朝鲜声明说，他们有可能会使用导弹，导弹能够到达日本的领土。

"Насколько они опасны для мира, я не думаю. Дело в том, что доставка ядерных и водородных боезарядов не достает до какой-либо крупной страны. Да, у нас попадает под зону действия Дальний Восток, но мы не думаем, что Северная Корея, у которой осталось два друга — Россия и Китай, направит ракеты в нашу сторону", — добавил депутат.

我不认为他们会对世界造成多大的威胁。问题在于，他们的氢弹和运载核弹头到达不了任何一个大国。而且我认为，朝鲜不会将他们的火箭发射到他的两国友国—俄罗斯和中国去。

Жигарев подчеркнул, что эти ракетытехнически несовершенны, средства ПВО России, Японии и Южной Кореи "легко с ними справятся".

他还强调说：他们的这些导弹防空装备技术存在缺陷，俄罗斯、日本和韩国很轻松就可以打败他们。


·  Рафаэль Макаров
12:05 06.01.2016
Северная Корея давно самоизолировалась от остального мира. Поэтому новыесанкции к уже существующим, если и дадут эффект, то незначительный.

朝鲜早就与世隔绝了。因此现在存在新的制裁，如果有效果的话，也显得微不足道。

Виктор Дорошенко
12:06 06.01.2016 | 2
Страшноватостановится..

越来越害怕……

fl
12:10 06.01.2016
Готов спорить, в течение дня появится опровержение, окажется что взрыва небыло, было простое землетрясение, а кадры видео взрыва скомуниздили с какогонибудь видео 60х годов. Очень уж качество видео хромает.

我敢打赌，肯定有人反驳说，并没有发生爆炸，也没有地震，而且爆炸地震的视频像是60年代的，视频的质量非常差。

Валерий Онистратенко
12:17 06.01.2016 | 2
Г-н депутат! Прежде, чем нести чушь, надо думать. По Вашей логике, КНДРвряд ли применит ядерное оружие против России и КНР. А вот в отношении другихсоседей - уверенности нет. То есть Вы допускаете такой вариант. Не бред ли это.Позиция КНДР является открытым вызовом мировой цивилизации. И мировоесообщество должно, просто обязано, сделать все, чтобы КНДР не смогла большеосуществлять такие испытания.

议员先生胡说八道！您的意思是，朝鲜未必会使用核武器对付俄罗斯和中国。而对其他邻国就未必了。这不是废话吗。朝鲜是公开向全世界发起挑战。国际社会应当也必须不能让朝鲜进行更多的核试验。

АлександрМасленников
12:22 06.01.2016
КНДР нацелит свои ракеты на Россию, просто смешно от одной этой фразы.

朝鲜会向俄罗斯发射导弹，在我们看来不过是可笑的笑话而已。

АлександрМасленниковв ответ пользователюВалерийОнистратенко(показать комментарийскрыть комментарий)
17:05 06.01.2016
Валерий Онистратенко, также КНДР вряд ли применит ядерное оружие противИндии. Вероятные цели Ю. Корея, Япония, но это прямой конфликт с США, да и сРоссией тоже. Россия является постоянным противником применения ядерногооружия, в том числе его распространения, даже со стороны КНДР.

朝鲜也未必会对印度使用核武器，他们的目标是韩国和日本，但是这直接的冲突还是和美国、甚至还有俄罗斯的事情。俄罗斯是经常反对使用核武器的国家，但是俄罗斯有何武器，但是却不允许朝鲜拥有。

19:17 06.01.2016
КНДР на МБР (с водородной начинкой)вертела санкции да изоляци ООН

朝鲜做氢试验是在孤立联合国