如果印度采取保护主义措施，中国不会无动于衷，印网友：本年度笑话

China won't sit idle if India takes protectionist measures: Beijing media

北京媒体：如果印度采取保护主义措施，中国不会无动于衷的

India should resist the temptation of resorting to "protectionism" to shield local mobile phone makers against Chinese smartphone firms, China's official media said today warning that Beijing could take countermeasures against any such move.

印度应抵制住对中国智能机厂商采取保护主义措施的诱惑，环球时报今天发文警告称北京可能对这样的行为采取反制措施。

The Indian firms are seeking government action to ease the pain of their defeat to Chinese rivals, an article in the state-run Global Times said referring to pleas by the mobile phone makers that government should raise supplementary levies against handsets from Chinese companies.

报道称， 印度手机厂商寻求政府帮忙应对来自中国竞争压力。报道提及了印度手机厂商的呼吁，即印度政府应对来自中国公司的手机补充征税。

"As for China, the Chinese government is unlikely to sit idly while India harms the interests of Chinese companies. We cannot rule out the possibility that China will take countermeasures if India takes unfair measures to protect its home grown companies from international competition," the article said.

文章称，至于中国，印度要是伤及中国公司的利益，中国政府不大可能无动于衷。

我们不能排除这样的可能性，即如果印度采取不公平措施来保护国内公司免遭国际竞争，中国可能采取反制措施。

"Beijing and New Delhi should avoid a potential trade war and enhance economic cooperation in order to strengthen bilateral ties between the two countries," it said.

北京和新德里应避免潜在的 贸易战争，加强经济合作，从而加强两国双边关系。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2017042003.html
外文地址：http://economictimes.indiatimes.com

Ramachandran Kannan

china has several non tariff barriers and export subsidies which distorts the situation.If India introduces some restrictions and China retaliates, it is China which will be the loser.
0
0
Reply
Flag

中国设立了几项非关税壁垒，还对出口进行补贴

印度引入一些限制，中国就采取报复，那么中国会是输家

 

Amitava Ghosh
1 days ago

If China wants to improve bilateral relationship then first declare masood a terrorist and pak a terrorist nation and don't try to poke nose in India's internal matters.
0
0
Reply
Flag

如果中国想要改善中印双边关系，那么首先宣布masood是恐怖分子，宣布巴基斯坦是恐怖主义国家

然后别干涉印度内部事务

 

Hari
1 days ago

Buy Samsung. Which is made in India and less of security issue. Samsung also is good brand and employs Indian labor force.
0
0
Reply
Flag

买三星，三星可是印度产，不存在安全问题

三星也是名牌，雇佣了印度人

 

RAnand
1 days ago

WELL!! THE BEST WAY IS FOR INDIANS IS TO BE ABLE TO CRACK CHINESE MARKET WHICH IS FAR LARGER!! BUT WITH ERRATIC POWER & CORRUPTION, MAKE IN INDIA IS A DISTANT DREAM ;))!!
0
0
Reply
Flag

最好的办法是，印度人要有能力打开中国市场，中国市场大多了

不过印度太腐败了，印度制造还是一个遥远梦想

 

Premjit Hawaibam
1 days ago

lndia's export to china is neglegible, lndia can live without chinese handset companies, but chinese handset companies would have a major lost if they don't get excess to the huge indian market.
0
0
Reply
Flag

印度对华出口微不足道

没有中国手机公司，印度也能存活下来，而没有了庞大印度市场，中国手机公司会遭受严重损失

Roy Keen
1 days ago

BAN CHINESE PRODUCTS TOTALLY
0
0
Reply
Flag

彻底禁售中国货

 

Vivek Menon
1 days ago

joke of the year. China is worst when it comes to protectionism, like ten times.
0
0
Reply
Flag

本年度笑话

中国保护主义是最严重的，严重10倍

 

byrds2000
1 days ago

The Indians are such bad and born losers.
0
1
Reply
Flag

印度人是天生的失败者

 

PC
1 days ago

Haha, China runs on whooping 60 billion dollars trade surplus with India. hence, any action taken by China will harm Chinese interest much more than India. India will indirectly be gainer in case we retaliate with equal measures.
0
0
Reply
Flag

哈哈，中国对印有着600亿美元的巨额贸易顺差

因此，中国的任何行动，对自己造成的伤害，都会超过对印度造成的伤害

一旦我们采取对等的报复措施，那么间接受益的会是印度

 

We should tell Panasonic,Sony, to make cheap phones.
0
0
Reply
Flag

我们应要求松下、索尼生产廉价机

Somnath
1 days ago

What a bully!! They themselves don't allow any foreign firms in their country. Besides, this is an empty threat. Any restriction on their part will only reduce the trade deficit between us.
0
0
Reply
Flag

他们自己都不允许外国公司进入

另外，这是空洞的威胁啦，中国施加的任何限制，只会减少印度对华贸易赤字

 

Indian
1 days ago

China has been protectionist itself. It has always had double standards. Let us not worry about it. We can take the matter in UN if needed and expose China. Time has come that we beat up China along with Pakistan in UN with support of US, UK and expose them.
0
0
Reply
Flag

中国自己在搞保护主义政策，一直搞双重标准

别担心

必要时，我们可以把问题提交到联合国处理，在联合国曝光中国的行为

 

arts dts
1 days ago

With Trump revisiting all international pacts, even India should nullify the WTO agreements and impose selective tariffs on imports to pinch certain countries.
0
0
Reply
Flag

随着特朗普修正了所有国际条约，印度也可以让WTO协议无效，对来自某些国家的进口施加关税

bammbamm
1 days ago

For a second, I was confused if I am reading an indian site or a chinese site.
0
0
Reply
Flag

一刹那，我困惑了，我到底是在浏览印度网站，还是在浏览中国网站

 

Vaidhyanathan C
1 days ago

The way China is reacting nowadays clearly shows that it is jittery and worried about the policies of NaMo Govt. which is hurting them the most.

从中国的反应来看，中国战战兢兢了

担心莫迪的政策会对其造成重大损失

 

B R V Shanbhag
1 days ago

All countries do this , china is not an exception.
0
0
Reply
Flag

每个国家都这样做的，中国也不例外

 

ajay

1 days ago

Indian news portals should stop being cheer leaders for Chinese newspapers. India should do what is in out best interest, Let chinese daily bark whatever they want, we don't need to be bothered.
0
0
Reply
Flag

印度新闻门户就别为中国报纸擂鼓了

印度应按照最符合自身利益的原则来办事

中国媒体爱怎么抱怨，就让其抱怨去吧

我们不在乎

 

SANJAY K
1 days ago

Go to hell China, Indian company should more innovative,because we have the talent just use it properly....
0
0
Reply
Flag

下地狱去吧，印度公司应加大创新，我们有的是人才，要合理利用起来

 

Ramaben Patel
1 days ago

Not only Chinese phones but absolutely nothing including even their investment, should be allowed in India. Why should we have any relations commercial, industrial, political etc. relations with the most cunning nation in the world?
0
0
Reply
Flag

不仅是要禁售中国手机，而且要对包括中国投资在内的一切，禁止进入印度

为什么我们要和世界上最狡猾的国家保持着商业、工业和政治关系？

 

Ajay Gupta
Points
Chinese should mind their own business. Indians will do whatever is good for them.

中国少管闲事

只要对自己有利的，印度人都会去做