北京66年来最热的4月天，印度网友：在印度不算热

Beijing sees April's hottest day in 66 years

北京66年来最热的4月天

BEIJING: Beijing on Saturday saw April's hottest day in 66 years with the temperature soaring up to 33.1 degrees celsius.

周六，北京目睹66年来最热的4月天，温度飙升到33.1摄氏度

The temperature was unusually high for city residents who were still enjoying spring.

对那些仍然享受着凉爽春天的市民来说，这温度有些不同寻常地高。

This was the hottest day in April in Beijing since 1951, Sina News, a popular news portal in Mandarin, reported.

据新浪网报道，今天是1951年以来北京最热的4月天。

According to the weather observatory, it was only on April 27, 1998, when the mercury touched 33 degrees celsius.

气象台称，只有1998年4月27日，温度才达到过33摄氏度。

"No wonder I feel so hot today," a woman in her 30s told IANS.

“难怪我今天感到那么热”，一名30岁女子对印度亚洲通讯社说道。

"I saw a man topless because he was (feeling) too hot," she added.

她说，“我今天看到一位光着上身的男子，他感觉太热了。”

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2017050101.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com

Vachaspati
In the lighter vein. Read the following:
"No wonder I feel so hot today," a woman in her 30s told IANS,
ha ha ha
4 0 Reply Flag

“难怪我今天感到那么热”，一名30岁女子对印度亚洲通讯社说道。

哈哈

 

shirley

Good good the chinese people should suffer more and more for tolerating this government. Even nature is beginning to fight back china
1 1 Reply Flag

很好啊，中国人就应多受点苦难。

就连大自然都开始报复中国了

 

ldbhatia68a

Climate is changing the world over.
China is the biggest guzzler of energy
today. It is mainly concerned in producing
cheap goods and dumping them in the
world markets. It is not at all concerned
with the health of its people. Things are
bound to be hot, hotter for China in the
coming days.
1 2 Reply Flag

中国是当今世界最大的能源消耗国

中国在全世界大量生产廉价商品，在世界市场大量倾销商品

不关心人们的健康。

热是必须的，中国以后会更热

 

Santu Dutta

Good, every Chinese should be roasted to death.
1 3 Reply Flag

挺好的，每个中国人都应被烤死

 

Ivan Bigger

Chinese *t has meanwhile responded to the rising temperature by renaming summer as winter...
1 1 Reply Flag

为了应对不断上升的气温，中国人把夏天改名为冬天

dr detonator mbbs
No wonder I feel so hot today... I saw a man top less, the lady said
1 0 Reply Flag

一位女士说，难怪我觉得如此热，我看到了光着上身的男子

 

RaMa Rajya

These are all due to un planned development in the name of growth.
1 0 Reply Flag

都怪打着发展名义的无规划发展

 

kevinimorton kevinimorton - 1 day ago

They can solve this over night.
0 0 Reply Flag

他们一夜就能解决这个问题

 

Anson
Anson - 1 day ago

This is how karma works we disturbed the ecosystem and now its their turn
0 0 Reply Flag

这就是因果报应，我们破坏了生态系统，现在遭到报复了

 

Manohar
Manohar - 1 day ago

Why are we so worried about so called heat wave in China ?
0 0 Reply Flag

为什么我们如此担心中国所谓的热浪？

Hemkant Beedkar
Hemkant Beedkar - Bharat - 1 day ago

For us Indians, it is not much hot nowadays.Just 33.1deg.C.!!!
0 0 Reply Flag

对我们印度人来说，这不算热啦，只有33.1摄氏度而已

 

Rene Fernandez
Rene Fernandez - juffair - 1 day ago

They normally have really cold winters and pleasant summers . Glad that they are feeling the heat !!
0 0 Reply Flag

通常他们可是冬天冷，夏天凉爽的

很高兴看到他们也尝到了热的滋味！

 

Ashwani Monga
Ashwani Monga - FARIDABAD - 1 day ago

Chinese men eeling heat in springwith temprature at 33 degrees. How the Chinese would react if the temprature hovers around 45 degrees as it happens on NCR. Delhites would love to see summer temprature not exceeding 35 degree.
0 0 Reply Flag

只有33度，中国人就感到热了

如果跟印度一样，温度上升到45度，中国人怎么受得了

夏天温度要是超过35度，德里人会喜欢的

 

Sushil Seth

Imagine what would have happen if temperature crossed 40 degree.Over industrialization ,deforestation is the cause of the warming.
0 0 Reply Flag

想象一下，要是温度超过40度会是啥滋味

过度工业化和去森林化，是气候变暖的原因

 

Pradip Kumar Shome

I was talking with a Chinese Engineer deputed in a thermal power station at Chhatishgarh regarding the summer temperature. He was from Harbin, i.e. extreme north east of China. He said that in winter temperature goes down to -40 deg., which is quite normal, but in summer temp. goes up to 25 and lots of people suffers 'sun stroke'. The poor guy was very much uncomfortable at 43 deg. of Central India and remained most of the day in AC chamber only!
0 0 Reply Flag

我以前跟一位在昌迪加尔热电站工作的中国工程师聊过。

他来自哈尔滨，那里是中国最东北的地方。

他说，在冬天，他们那的温度会低至零下40摄氏度，稀松平常

而夏天温度会上升到25摄氏度，很多人会中暑。

 

Ajay Varma - 1 day ago

THESE CHEE CHOO PING PONGS PIGLETS MUST BE GETTING FRIED IN THIS HEAT
0 0 Reply Flag

这些 CHEE CHOO PING PONGS小猪肯定热死了

 

anthony

That is the lowest temperature here
0 0 Reply Flag

在我们这里，这算温度低的

 

tejonline
tejonline - Location - 1 day ago

How is this news relevant to India? Is TOIlet paper sponsored by China?

这个新闻跟印度有什么关系？

印度时报得到了中国赞助？