重庆立交桥像“意大利面条式的迷宫”，印网友：印度不应落后

China's five-layered highway is a 'spaghetti-shaped maze'

中国五层的立交桥就像是一盘“意大利面条式的迷宫”

CHONGQING, CHINA: Five suspended levels and cars going in all directions: a new highway interchange is driving motorists to tears, as they find themselves lost in a concrete maze resembling a plate of spaghetti.

中国五层的立交桥，车辆在桥上驶往各方向。

一座新的立交桥枢纽让司机泪奔了，他们发现自己迷失在一座酷似意大利面条的迷宫里。

After eight years of construction, the Huangjuewan interchange was completed last week on the outskirts of Chongqing, a sprawling metropolis in southwest China.

重庆黄桷湾立交桥，经过8年的施工，终于在上周完工。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2017060801.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com

bitterhoney6
India should not lag behind. Modi ji should take notice of it and order such spaghetties all over India to make a record.
5 5 Reply Flag

印度不应落后。

莫迪姬留意下，让这样的意大利面条遍布印度，从而创下记录。

 

M S
wait for 50 more years,it will happen.
0 1 Reply Flag

再等50年吧，会有的

 

India

I hope people don't become stupid enough to vote for scamgress cause that will make Pappu as PM, then only these Spaghetti highway will be build
0 0 Reply Flag

希望人们别傻傻地为国大党投票，否则Pappu就会当上总理。

 

Kumar Sambhav Pandey

This happens when we have population explosion.....BEWARE The ones who are producing 8-10 children by marrying 3-4 times should control the population bomb from exploding.
2 0 Reply Flag

等以后我们人口爆炸后，也会出现这样的立交桥的

小心啊，那些结婚3-4次，生8-10个孩子的人，应控制生育了

 

chanakya

ModiJi can't do anything...
0 0 Reply Flag

莫迪姬无能为力

 

SONIA FOR PRESIDENT
NO. Our leader shri Sidda is doing greater things in Karnataka. Modi is a terrorist .
0 2 Reply Flag

不，我们的领导人 shri Sidda在卡纳塔克邦做得有过之而不及。

莫迪就是恐怖分子

 

True Indian

Your vulgarity and stupidity has no limits. Are you from Pakistan? shame on you and you are no Indian
1 0 Reply Flag

你们的粗俗和愚蠢没有下限啊

你来自巴基斯坦吗？

太无耻了，你不是印度人

India

"Sonia for president" and "Modi is a terrorist"? congratulations for reaching a new level of stupidity!!
0 0 Reply Flag

索尼娅当总统？莫迪是恐怖分子？

祝贺你的愚蠢达到了新高度

Amber Tyagi

hahahahahaaha
0 2 Reply Flag

哈哈

 

Jaisingh Singh

IF THE DESH DROHIS AND THE CONGRESS PARTY ARE IN POWER IT WILL NEVER Be HAPPENED. JAI HO PM MODIJI
2 0 Reply Flag

如果国大党上台，那么永远不可能成真。

莫迪姬，胜喽

 

Subhas Basu

Spaghetti Junction in the city of Birmingham is nearly forty years' old is still going strong.
0 0 Reply Flag

英国伯明翰的多层式立交桥已经快40年了，仍然威严屹立着。

 

kurnua

Looks like spaghetti junction in Birmingham, UK! Take one wrong turn you land up doing extra 15-25 miles to correct yourself.
0 0 Reply Flag

看起来像英国伯明翰的多层式立交桥

只要拐错一个弯，你就得多走15-25英里的冤枉路

 

Naveen Kasyap Kambhatla

These roadways are good looking but bad to motor
0 0 Reply Flag

路修得很漂亮，就是不方便通行吧

 

Dinesh Kumar Gupta

A very good reason for staying put at home!
0 0 Reply Flag

这就是呆在家的很好原因

 

anup
anup - Delhi - 10 hours ago

It appears to be a city where none can come, even if one somehow comes in he can never go out of it. Let him pass time by enjoying a plate of spaghetti sitting in the car!
0 0 Reply Flag

似乎是一座无人能来的城市。即便来了，也走不出去。

就让人们坐在车里享受一盘面条吧

 

CountryMan
We stand nowhere in infrastructure if compare it with China. We started to focus on Infrastructure only after 1999 while Bajpai Ji become PM, and it again derailed with ascend of UPA. Now Modi government doing its best on infrastructure front.
0 0 Reply Flag

跟中国比起来，我们的基础设施连边都沾不上

我们是从1999年Bajpai当上总理后才开始关注基础设施的建设的

国大党政府上台后这方面的建设又脱轨了

现在莫迪政府在基础设施建设方面可是做得最棒的