印度对华出口急剧增加，印网友：中国应加大从印度进口

Indian exports to China rises sharply in first four months; Imports rise also

前4个月，印度对华出口急剧增加，进口也增加

BEIJING: After years of decline, Indian exports to China rose sharply in the first four months of this year registering a 20 per cent increase to $5.57 billion, though the trade deficit continued to persist.

经过数年的下滑，印度对华出口今年前4个月急剧增加，创下了20%的增幅，达到55.7亿美元，不过贸易赤字仍然持续。

Indian exports received a major boost mainly due to China increasing the steel consumption by importing big quantity of iron ore as well as gems and diamonds besides cotton materials.

印度出口之所以受到极大推动，主要是因为中国不仅大幅增加了铁矿石的进口，而且增加了宝石和钻石以及棉花原料的进口。

The India-China trade grew by six per cent to $26.02 billion from January to April this year, according to the data of China's customs accessed by PTI here.

根据中国海关的数据，今年1月-4月，中印贸易增加了6%，达260.2亿美元。

As per the data, the Indian exports have gone up to $5.57 billion, registering a 20 per cent increase. China's exports to India too amounted to $20.45 billion, a 14 per cent raise.

数据显示，印度对华出口增至55.7亿美元，创下了20%的增幅。

中国对印出口也达到了204.5亿美元，增幅为14%。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2017060602.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com

Rahul Kumar
144
Rahul Kumar - 2 days ago
Raw iron ore should never be sold to China. They'll send that same back to India as finished iron and steel rods at ridiculously low prices and finish off our domestic iron and steel industry
Reply 8 0 Flag

铁矿石千万别卖给中国

中国买过来后，会加工成钢铁，然后以低价倾销印度，从而挤掉印度钢铁工业

 

PAVAN P
7279
PAVAN P - HINDUSTAN - 2 days ago

CHINA SHOULD ALLOW MORE INDIAN IMPORTS AND LEVEL THE TRADE DEFICIT WHICH IS HUGELY IN FAVOUR OF CHINA! INDIA IS AT A MAJOR DISADVANTAGE BECAUSE OF LOW CHINESE DEMAND FOR INDIAN ITEMS! JAI HIND!
Reply 4 1 Flag

中国应加大从印度进口。

尽量消除中印贸易赤字。

中国对印度商品的需求很低，使得印度在贸易中处于相当不利的地位。

印度必胜！

 

vermakavi Verma
2071
Kavi Verma - Jodhpur - 2 days ago

Do not sell them raw products just the processed thing only
Reply 2 0 Flag

别把原材料卖给中国，要卖就卖加工过的产品

 

Sunil E
333
Sunil E - Hyderabad - 2 days ago

Like to see more finished product exports and not raw material!
Reply 2 0 Flag

希望更多成品出口，而不是一味出口原材料！

 

Hemant Gupta
1825
Hemant - 2 days ago

India should do the reciprocal. Should ban Chinese product's.
Reply 2 0 Flag

贸易应是互惠互利的，应该封杀中国货

 

Vishnu Swaroop Kyanam
7054
Vishnu Swaroop - Bangalore - 2 days ago

Exporting Iron Ore is a Bad Idea. If we hadn't exported Ore they would have imported more Steel.
Reply 2 0 Flag

出口铁矿石不是好主意

如果我们不出口铁矿石，可能他们就得加大钢铁的进口了

 

Speak sense
9936
Speak sense - 2 days ago

Stop the foolish cow protection... export beef and exports will rise globally....
Reply 2 1 Flag

别保护牛了

加大牛肉的出口吧

 

Anonym
2049
Shoeb - New Delhi - 2 days ago

Import all raw materials even if we have and export only finished products.
Reply 1 0 Flag

只进口各种原材料，即便不缺原材料也进口，加工后出口成品

Anonym
2049
Shoeb - New Delhi - 2 days ago

Only beggar countries will export raw materials. Stop this immediately.
Reply 1 0 Flag

只有乞丐国家才会出口原材料。

赶紧叫停

 

Hudaf Shaikh
2453
Hudaf - 2 days ago

India should impose additional duties on imports from countries where the trade imbalance is more than 50% and deficit is more than $500 million
Reply 1 0 Flag

哪个国家对印度存在的贸易盈余超过5亿美元，印度就该对哪个国家施加额外的进口税收。

 

Givson kamson
1600
Givson - 2 days ago
Export should be higher than the imports. There is an imbalance in the trade between India and China. China is however benefitting as their export is more than its import.
Reply 1 0 Flag

出口应高于进口

印度和中国之间存在贸易不平衡。

中国是受益者，他们的出口超过进口

 

Rajib Biswas
1110
Rajib - 2 days ago

What is the benefit of increasing the exports of raw materials and importing end product at higher costs.
Reply 1 0 Flag

增加原材料的出口，然后高价进口成品，这样有什么好处？

 

Hardev Singh
62
Hardev - 2 days ago

One never knows one day we may have to confront Chinese warlike equipment and armour manufactured by using Our Iron Ore
Reply 0 0 Flag

天晓得，总有一天，我们也许不得不面对用印度铁矿石造出来的武器装备

LAXMAN DESAI
3512
Laxman - 2 days ago

at this rate we will slowly become colony of china.. like in the past british guys used to buy raw cotton from us n send value added fabric back to us. . we are exporting ore n getting steel back.. same kind of set up... our govt should keep watch on this.. exporting raw materials n getting finished goods back is not a good commerce..
Reply 0 0 Flag

照这么下去，我们会慢慢沦为中国殖民地的

就跟过去一样，英国人通常买我们的棉花，然后把高附加值的纺织品卖给我们。

现在我们出口铁矿石，而进口钢铁。

 

Sameer Pandit
695
Sameer Pandit - delhi - 2 days ago

Modi modi
Reply 0 0 Flag

莫迪，莫迪

 

Anonym
2049
Shoeb - New Delhi - 2 days ago

Learn from China. They import iron ore even if they have reserves. They export steel. They import coal from N Korea even if they have the reserves. Are we a backward country like N Korea to drain away our natural resources?
Reply 0 0 Flag

向中国学习。即便仍有库存，他们仍进口铁矿石，并出口钢铁。

类似地，他们也从朝鲜进口煤炭。

作为落后国家，难道我们要消耗掉国内的自然资源？

Anonym
2049
Shoeb - New Delhi - 2 days ago

Don't export any agricultural products that drain our water resources. Instead import them to save water.
Reply 0 0 Flag

别出口农产品，毕竟种植农产品耗尽了水资源。

 

swatant shakti
10980
swatant shakti - 2 days ago

Fair trade! Not free trade!!
Reply 0 0 Flag

公平贸易！

 

Rajesh Vyas
6945
Rajesh - Rajesh Vyas - 2 days ago

THE ADVERSE BALANCE OF TRADE IS INDEED ALARMING​.
Reply 0 0 Flag

贸易不平衡确实令人担忧

 

Speak sense
9936
Speak sense - 2 days ago

What Indian exports to China rises sharply .... import are four time the exports....
Reply 0 0 Flag

印度对华出口急剧增加？

进口是出口的四倍啊

 

shabir contractor
577
shabir contractor - 2 days ago

a very healthy trend.
Reply 0 2 Flag

非常健康的走向

 

RaMa Rajya
21522
RaMa Rajya - 2 days ago

Due to various curb imposed on import of chinese goods it is possible.
Reply 0 0 Flag

考虑到对中国商品的进口施加了各种限制，这是可能的。

 

THE TIMES 0F INDIA
12512
Priya Bimal - Zozar, Kashmir - 2 days ago

Dragons will eat our all cows.
Reply 0 0 Flag

中国龙会吃掉我们的牛的

 

Numerologist VIKASZ
288
Numerologist - 2 days ago

数字命理学家