中印边界对峙，印度应当学习规则了，印网民评

India needs to be taught the rules: Chinese media on border standoff

中国媒体评边界对峙：印度应当学习规则了

NEW DELHI: As New Delhi and Beijing trade accusations of intruding into each others' territory+ , a furious China on Wednesday used state-run media to call India "unruly" and say it "needs to be taught the rules".

Not just that, state media outlet Global Times's article also said Indians feels "strategically superior" and "arrogant" because "the US and West are willing to woo India to counterbalance China".

And while India's "national confidence has been greatly boosted with its GDP rising to fifth in the world", it should remember that "it lags far behind China in terms of national strength," the article in Global Times said.

India, it said, "cannot afford a showdown with China" on border issues.

The article said that Beijing " avoids making an issue of border disputes+ " and painted Chinese authorities as generally being "low-profile" in the face of such disputes.

"China avoids making an issue of border disputes, which has indulged India's unruly provocations. This time the Indian side needs to be taught the rules," Global Times wrote.

India thinks China is being "contained" by Japan and the US, the Chinese media outlet said.

"Therefore, they can indulge themselves on issues including border disputes, while China has no choice but to make concessions," it wrote.

China, though, must not stand for it, the article said.

"It remains unclear whether this flare-up is the fault of low-level Indian troops or a tentative strategic move made by the Indian government. Whatever the motive, China must stick to its bottom line. It must force the Indian troops to retreat to the Indian side by all means necessary, and China's road construction mustn't be stopped," the article added.

China on Tuesday officially accused Indian troops of "crossing the boundary"+ to disrupt the construction of a road in the region, making it clear that it has shut down the Nathu La Pass for the Kailash Mansarovar Yatra pilgrims because of the border stand-off.

But Indian sources maintained it was soldiers from the People's Liberation Army who intruded into Indian territory, destroyed two bunkers near the Lalten post and abruptly stopped the batch of pilgrims headed for Kailash Mansarovar in Tibet.

环球时报的社评原文：

中印军队近日在两国边界锡金段中方一侧发生人员对峙，印度军队越过了从未成为争议的这段边界，并且向印媒散发倒打一耙的消息，宣称中国军队越界在印度领土上施工。一向不希望宣扬中印边界摩擦的中国官方26日似乎忍无可忍，高调批评印方违反了双方有关协议和两国领导人共识，严重危害边境地区的和平与安宁。

众所周知，锡金原本是个国家，1975年并入印度。原来的中国与锡金边界已经划定，印度政府后来也没有对那段边界表示异议。中印双方围绕实控线相互认为对方军队越界的争议大多发生在两国边界的西段，东段发生的不多，锡金这一段则几乎没有出现过。2006年双方重新开放处于锡金段的乃堆拉山口口岸，也是因为那段边界没有争议。

现在尚不清楚究竟是印军基层部队“搞错了”，选择了错误地点宣示“爱国主义”，还是印度中央政府在边界问题上对中方进行新的战略性试探。然而无论印方出于何动机这样干，中方这一次都须坚守底线，不管采取什么手段，都须让印度军队撤回到两国边界的印方一侧，中国的道路施工决不能停止。

我们很担心，印度的对华心态正变得越来越膨胀。印度也在崛起，它的GDP总量已经达到世界第五，国家自信跟着水涨船高。加上美国和西方很愿意借助印度的力量来牵制中国，因而对印度褒捧有加，这尤其增加了印度人的战略优越感。

新德里一段时间以来要求北京支持它加入核供应国集团，跟着它一起宣布特定对象为恐怖主义分子，态度都十分蛮横。它表现出一种自己掌握着中印关系战略主导权的莫名其妙的傲慢。

一些印度人似乎认为，美日正在构建围绕中国的包围圈，印度可以通过自己是否加入这个包围圈来“拿住”中国。因此它可以在边界等问题上多放纵自己一些，中国除了忍让别无选择。

由于中印边界尚未划定，双方对实控线的认识不同，有些地区常有双方军队交叉进入。个别时候两国军队互不相让，要通过谈判消除对峙。在两国边界长期保持大的和平的情况下，几乎所有摩擦都是印度军方透露给印媒率先披露的，形成一次又一次舆论炒作，制造了印方“什么都不怕”的声势。

需要指出的是，中方每一次都顾全大局，避免炒热中印边界摩擦，这客观上助长了印方的嚣张。中方舆论参与对外摩擦的低调很可能导致了外方对中国决心和意志的低估。

事实证明，对印度这样的国家需要给“礼”，但决不能“惯”，否则它就可能“蹬鼻子上脸”。这次一定要给印方好好立一立规矩，它做得不对，中方就要理直气壮，不仅行动上要让它从哪越界的回到哪里去，舆论上也要对它毫不客气。要让印度军队明确地丢一次脸，让他们知道破坏两国协议越过明确边界挑衅是必须付出代价的。

印度没有资本在边界上同中国摊牌。它的实力与中国比差得很远，美国的所谓战略支持也是虚的，真要用时根本使不上劲。当然了，中国不愿意与印度对抗，维持两国友好关系是北京的基本政策。但是这一切必须建立在相互尊重的基础上。印度还远没有到可以在中国面前翘鼻子的时候，它的GDP仅为中国的1/4，军费是中国的1/3，与中国友好相处并谨慎管控边界问题是它的最佳选择。

最后，请印度军队体面地撤回到边界的印方一侧，最好避免我们使用“滚”这个词。

印度时报读者的评论：

来源： http://www.santaihu.com/2017063001.html
外文：http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/india-needs-to-be-taught-the-rules-chinese-media-on-border-standoff/articleshow/59350355.cms

ash
china to teach india to follow rules !!!!!!!! i dont see china following international rules on south china sea ?????
0 0 Reply Flag

中国教印度遵守规则！

我没看到中国在南海遵守国际规则啊

 

Sikkim
Sikkim - China - 19 hours ago

China should let India continue to provoke for a while. Then China will take the opportunity to kill and drive Indians out of Sikkim. China shall liberate Sikkim and restore it as an independent nation.
0 0 Reply Flag

中国应让印度继续挑衅一会儿。

这么一来，中国就可以趁机把印度人从锡金赶走。

中国应解放锡金，让其恢复为一个独立国家。

 

Ravish Pandhi
and Modi is riding a cycle in Holland...great...
0 0 Reply Flag

莫迪在荷兰骑自行车呢，棒棒哒

 

Aug.15 1947
Aug.15 1947 - Location - 23 hours ago

If China follows rules why it has a problem of South china sea verdict of ICJ which itself is a signatory? Does china also respect the Taiwanese own future, or to be forcibly occupied like T**t?

如果中国遵守规则，为什么南海会闹纠纷。

中国有尊重台湾人的未来吗，还是说要武力收复？

 

kevinimorton kevinimorton

If you don't follow RULES how the h e l l would you know anything about them. Loosers cheaters and copycats don't have the right to talk.

你们都不遵守规则，怎么会了解规则。

失败者，骗子，盲目模仿者，没有资格说话