中国在吉布提的首个海外基地开营，印度网友：莫迪还等什么？

China formally opens first overseas military base in Djibouti

中国在吉布提的首个海外军事基地开营

BEIJING: China formally opened its first overseas military base on Tuesday with a flag raising ceremony in Djibouti in the Horn of Africa, the same day as the People's Liberation Army marks its 90th birthday, state media said.

当地时间8月1日上午，中国人民解放军驻吉布提保障基地部队进驻营区仪式在基地营区举行。这标志着中国首个海外保障基地投入使用。

Djibouti's position on the northwestern edge of the Indian Ocean has fuelled worry in India that it would become another of China's "string of pearls" military alliances and assets ringing India, including Bangladesh, Myanmar and Sri Lanka.

吉布提在印度洋西北角的位置，引发印度担心其成为中国“珍珠链”的一部分

China began construction of a logistics base in Djibouti last year. It will be used to re-supply navy ships taking part in peacekeeping and humanitarian missions off the coasts of Yemen and Somalia, in particular.

去年，中国开始在吉布提建设这个后勤基地。该基地将被用来向参与维和与人道主义救援任务的海军军舰提供补给。

It is China's first overseas naval base, though Beijing officially describes it as a logistics facility.

吉布提是中国首个海外海军基地，虽然北京官方将其描述为一座后勤设施。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43414.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com

ssk
I have done two tenures in Djibouti being in the French army and it''s not a good sign China doing what it is doing. Very strategic and vulnerable location. USSR was eyeing for a long time to make a base there. China seems to be wanting to control this part of the world. Base in Sri Lanka, building Economic corridor in Pakistan, Huge funding to Bangladesh.. their intentions don''t look right. The world needs to get together to put a stop to their nefarious adventures.
7 2 Reply Flag

我在吉布提的法国军队服役了两个任期。

中国在那里设立基地，不是好迹象啊

那里地处战略位置，是非常脆弱的。

前苏联盯上那里很长一段时间，当时一直想在那里设立基地。

中国似乎要控制那个地方。

在斯里兰卡设立基地，在巴基斯坦修建经济走廊，对孟加拉国进行巨额资助。

他们的意图似乎不良。

全世界应当团结起来阻止他们的冒险行为。

 

Godfather Senior

Jealousy of India''s growth make them feel insecure ! So they started encircling India with one after the other string. Good, let them spend more on destructive measures that will drain their already weakened money power to kill their economy !!
7 1 Reply Flag

看到印度迅速发展，中国人心生嫉妒，产生了不安全感！

所以用一个又一个珍珠链包围印度。

好吧，如此大手笔投入，让他们耗尽财力，把他们经济搞垮。

 

Prem Pujari

In case of a disturbance taking place between India and China, this tiny nation of Djibouti will bear the burnt of Indian anger. I had a driver from this place and they speak French & English.
2 2 Reply Flag

一旦印度和中国发生冲突，印度人肯定会生气的，吉布提这个小国将首当其冲。

我有一个来自吉布提的司机，他会说法语和英语

 

dongzehong1
20
dongzehong1 - 23 hours ago

India has no need to worry about China. India is a superpower (poor country) - modi''s mouth nukes will wipe out China
0 0 Reply Flag

印度没必要担心中国

印度是超级大国（穷国）

莫迪的嘴炮就能消灭中国

 

Saibaba Thadiboyina

Certainly it is part of "string of pearls" with a grand design to encircle and threaten India and to become a dominant power in this part of the globe. All other reasons given by China are excuses. While Western colonolianism of the East has gradually disappeared, looks like Chinese colonialism of the West has commenced. Is the world prone to colonialism again ?
0 0 Reply Flag

显然，这是围堵印度的“珍珠链”的一部分，追求成为该地区的主宰。

中国给的其他理由都是借口

西方对东方的殖民主义逐渐消失，而中国对西方的殖民似乎开始了。

难道世界又要被殖民了？

 

Prakash Kulkarni

India should ask Vietnam to have Indian military base.
0 0 Reply Flag

印度应该让越南同意印度设立军事基地

 

Bala Srinivasan
CHINA soon realised their "STRING OF OEARLS"has become useless if not neutered by a bigger more poweful&sophisticated encirclement of CHINA by INDIA.
0 0 Reply Flag

中国很快认识到自己的“珍珠链”已经不起作用，只能编织一张对印度的更强大更复杂的包围网。

 

Khagaraj Sommu

China''s international humanitarian obligations ! What a joke !
0 0 Reply Flag

中国的国际人道主义义务！

真是一个笑话！

 

Khandaker Mohitul Islam

China is tried to be super power !
0 1 Reply Flag

中国这是要成为超级大国啊！

 

Modij fleet
Modij fleet - India - 1 day ago

What is Modij waiting for? Send in India''s aircraft carrier fleet, along with Japan and US warships, to protect the poor Arabic country to create another stand-off with the Chinese. Gay Hard!
0 1 Reply Flag

莫迪还在等什么？

派印度航母舰队过去，还要拉上日本和美国军舰，保护这个贫穷的阿拉伯国家，建立与中国人的另一场对峙

 

Free West Bengal

india will open a military base on the sun

印度将在太阳上设立一座军事基地