印媒: 阿萨姆茶价格创纪录：每公斤39001卢比

Assam tea makes world record at Rs 39,001/kg

阿萨姆茶价格创纪录：每公斤39001卢比

GUWAHATI: Tea auction in the state reached a new high on Tuesday when a brew from the Manohari tea estate in Dibrugarh district fetched Rs 39,001 per kg. It was a world record for the special boutique quality orthodox tea under the pan-India auction system, said the Guwahati Tea Auction Centre.

瓜瓦哈蒂：周二，迪布鲁加尔地区玛诺哈里茶庄的茶叶以每公斤39,001卢比的价格拍卖成功。古瓦哈蒂茶叶拍卖中心表示，这是在泛印度拍卖系统下的精品正统茶价格的世界纪录。

图片来源：印度时报

"This is the highest price any tea has fetched in any auction centre around the world. This is a proud moment for us. Our centre is providing a platform for special varieties to get noticed and get recognised overseas. This will encourage other quality tea makers. Our centre has emerged as a hub for speciality tea," said secretary of Guwahati Tea Auction Buyers Association, Dinesh Bihani. The record was made in sale number 30 when a line of Manohari Gold Tea fetched the record price and was bought by Contemporary Brokers, which sold it to Saurabh Tea Traders of Guwahati for their upcountry buyers in Delhi and Ahmedabad.

“这是全世界茶叶拍卖中心拍出的最高价格。这是我们引以为傲的时刻。我们中心为特殊品种提供了一个平台，吸引了世人的注意并得到了海外的认可。这将鼓励其他优质茶叶生产商。我们中心已经成为特色茶的中心。”古瓦哈提茶叶拍卖买家协会的秘书迪尼斯比哈尼称。这一纪录是30号拍品创下的，马诺哈里的一款黄金茶以创纪录的价格卖给了当代经纪商，后者将其卖给了古瓦哈蒂的索拉巴茶商，最后茶叶被德里和艾哈迈达巴德的内地买家买下。

The tea was made by CK Parashar under the guidance of Rajan Lohia, the owner of Manohari Tea Estate. "With inherent quality and special clones of tea bushes and hand plucking of very delicate buds, a lot of effort and dedication went into the making of the brew. The tea looks like crystals of pure 24 carat gold," Lohia said.

这款茶是CK Parashar在马诺哈里茶庄主人拉詹罗西亚的指导下制作的。罗西亚说：“茶树固有的品质和特殊的无性繁殖方式，以及用手采摘娇嫩的叶芽，制茶过程中付出了大量的工作和精力。这种茶看起来就像24克拉纯金。”

He added, "Manohari Gold will definitely draw the attention of the world and help regain the lost glory of the tea industry by joining hands with other tea manufactures committed to quality teas."

他补充说，“马诺哈里黄金茶肯定会引起全世界的关注，通过与其他致力于高品质茶叶的茶叶生产商携手合作，重拾茶叶业已失去的荣耀。”

Owner of Saurabh Tea Traders, ML Maheshwari, said, "Our customers are always looking for best quality speciality teas. Earlier, we had purchased another line of Donyi Plo Tea Estate Speciality tea at Rs 18,801 a kg." Last month, the Guwahati centre, which is the country's biggest CTC auction centre, had fetched a record price of Rs 511 per kg for Halmari CTC tea.

所罗波茶商ML马赫施瓦里的老板说：“我们的客户总是在寻找质量最好的特色茶。早些时候，我们还以每公斤18801卢比的价格购买了另一个东宜普乐茶园的特产茶系列。”上个月，印度最大的茶叶拍卖中心——古瓦哈提中心创下了哈尔马瑞茶叶每公斤511卢比的记录。

印度时报网友评论

原创翻译：三泰虎 http://www.santaihu.com/45657.html 译者：Joyceliu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/city/guwahati/assam-tea-makes-world-record-at-39k/kg/articleshow/65127174.cms

rajkamal - 19 hours ago -Follow

Proud of Assamese tea. Hope it establishes its superiority over Srilankan and Kenyan tea and re-establish its dominance across the world.

为阿萨姆邦的茶感到骄傲。希望它能确立自己对斯里兰卡和肯尼亚茶叶的优势，并重新确立在世界上的主导地位。

 

Woof - 16 hours ago -Follow

Wow Assam!
Gold medalist like in tea in the international market

哇阿萨姆邦!

国际市场上金牌得主的茶叶

 

Sanjeev - 15 hours ago -Follow

Darjeeling tea used to occupy the top most place amongst the tea lovers, but due to wrong policies of mamta bannerjee it is losing its charm, she is even worst than commies who destroyed the industries of WEST Bengal.

大吉岭茶在茶爱好者心中占据了最重要的地位，但由于曼塔·班纳吉的政策错误，它渐渐失去了魅力，她甚至比毁掉西孟加拉邦工业的共产党人还要糟糕。

 

Rak - 16 hours ago -Follow

This is why MoDi just advise us to start bussiness using tea,pakoda.

这就是为什么莫迪只建议我们用茶和帕可达来做生意。

 

Tvkon - 17 hours ago -Follow

great Assam tea

伟大的阿萨姆茶

 

Akhil Barman - 17 hours ago -Follow

Great news...Happiest moment.....

好消息……幸福的时刻.....

 

Vishwa Kumar MC - 18 hours ago -Follow

Good to know our Assam Tea''s are in great demand

很高兴知道我们的阿萨姆茶需求量很大

 

Lalit - Mumbai - 18 hours ago -Follow

Indian resources, there is everything explore.

印度的资源，大有探索的空间。

 

Ujjal Das - 17 hours ago -Follow

kudos assam . it deserve its rightful. joy ia asom

荣誉属于阿萨姆邦。它应该得到其应有的。

 

Mahesh Kumar - Indore - 17 hours ago -Follow

At least some good news in this monsoon season '' Assamese Chai with Pakoda '' !

在这个季风季节，至少算有了些好消息:“阿萨姆茶与帕科达”!

 

BindaasNeha - New Delhi - 18 hours ago -Follow

Now all we need to do is to sell Pakodas.

现在我们需要做的就是售卖帕可达。

 

Skrishna - 18 hours ago -Follow

Wow, we are record makers in tea making! We have sold tea at Rs.39001/- a kg! We are record breakers and tea makers of the world!

哇，我们是制茶的记录者!我们的茶叶卖到39001卢比/公斤!我们是世界记录的打破者和制茶者!

 

Smartpravs - Mumbai - 18 hours ago -Follow

Now that's a mind blowing money! wonder who drinks such a tea?

这简直是在浪费金钱!不知道是谁喝了这种茶?

 

Abhay - 13 hours ago -Follow

then what am I drinking at rs 300/kg?
grasss?

那我喝的300卢比/公斤的是什么茶?

草吗?

 

Ashfaq - 13 hours ago -Follow

Guess price of cup of tea.

猜猜一杯茶要卖多少钱。

 

Ashutosh - 16 hours ago -Follow

and Not even a tiny fraction goes to Poor workers.

这些钱穷人一点也分不到。

 

Guru - 17 hours ago -Follow

Great, introduce by govt of assam.

很好，得到了阿萨姆邦政服的隆重推介。

 

Ramendra Nath - Kolkata - 14 hours ago -Follow

Excellent
Monohori Tea Estate.
I Am Proud Of Your Performance.
I Was In Tinsukia During 2008 To 2011 And Used To Visit Thereat.

太棒了

莫诺霍瑞茶园。

我为你的表现感到骄傲。

2008年至2011年我在丁书吉亚时，常去那里参观。

 

Sagar Behera - Guwahati - 11 hours ago

But the pathetic condition of tea workers hasn''t changed since independence.

但是茶业工人的悲惨境遇自独立以来，一直没有得到改善。

 

Reehan - 12 hours ago -Follow

Awesome Assam

阿萨姆茶，了不起

 

Aritra Mukherjee - Serampore Hooghly - 10 hours ago

New feather on Assam tea industry. Hope one day India will regain its name and fame in tea. Thank you Assam.

这是阿萨姆茶产业的荣耀。希望有一天印度的茶叶能重获名声。谢谢阿萨姆邦。

 

Spamonymous - Tristan da Cunha - 11 hours ago -Follow

Now the national tea seller can sell this tea...

现在全国的茶商可以卖这种茶了……

 

Questionman - 16 hours ago -Follow

pray it''s not named deendyalupadhyay ...

但愿它不会被命名为deendyalupadhyay……

 

Sailang - 10 hours ago -Follow

Castle Rock Orthodox tea (Kuseong) has already created a record sale, few years ago, @Rs 80,000 per kilogram!

城堡石正统茶几年前已经创造了纪录，每公斤8万卢比!

 

Ajit Jain - 11 hours ago -Follow

Lets hope and pray that golden era for Indian Tea Industry comes back and our country rules the world.

让我们期待并祈祷印度茶业黄金时代的回归，让我们的国家统治茶叶的世界。

 

Achou - Imphal - 11 hours ago -Follow

Good news for tea growers and innovation producers who wish to produce better quality products .

对于那些希望生产更高质量产品的茶农和创新生产者来说，这是个好消息。

 

Hindustani - 11 hours ago -Follow

good job done by all .....jai hind

所有人都很棒……印度必胜

 

Manohar - Nagpur - 17 hours ago -Follow

This is insane.

这太疯狂了。

 

Rak - 17 hours ago -Follow

If tea price increases in India,a tea cup will cost Rupees 50/,=,jia kissan,jia Europe.Dead poor Indian

如果印度茶叶价格上涨，一杯茶的价格将涨到50卢比，可怜的印度人

 

Modify India - 18 hours ago -Follow

and still they are farmers and they deserve waiving of loans! and they will pay rs. 30 per day to workers who pluck these! and being farmer, they are allowed to show losses and never pay a paise as income tax!

他们还是茶农，他们理应享受贷款豁免!他们将支付给采茶工人每天30卢比的工钱!而且作为一个农民，他们可以说自己亏钱了，永远都不缴纳个人所得税!