双11推一生一世酒 每月寄送一箱直到客户过世，印度网友：很有意思

Chinese company offers lifetime of booze for $1,700

只要1700美元，中国公司推出一生一世酒

SHANGHAI: Feeling down on "Singles Day" this weekend? A Chinese white liquor maker wants to lift lonely spirits by offering a lifetime supply of booze for less than $1,700.

本周末“光棍节”感到郁闷？中国一家白酒酿造商，这是要鼓舞孤独的灵魂，支付不到1700美元，就能喝一生一世的酒。

Jiangxiaobai Liquor Company is making its offer on Saturday during China's biggest shopping festival — held every November 11, or 11/11 — with an equally numerically symbolic price tag of 11,111 yuan ($1,675).

这家白酒公司在每年11月11日举行的中国最大购物节上，推出这一商品，价格是具有象征意义的11111元（1675美元）

It is selling the lifetime supply of grain-based baijiu, a typical Chinese alcohol, on e-commerce giant Alibaba's business-to-customer Tmall platform.

The offer will be limited to 99 lucky customers, who will receive 12 boxes of the liquor, each month.

Each box contains 12 bottles of 45-degree booze made from sorghum.

只限99位幸运客户。每个客户每个月能收到10箱酒。每箱有12瓶45度的酒。（注：其实是每月寄送一箱酒，每箱12瓶）

The endless batch can be inherited by a family member if the customer dies within five years of the purchase.

5年内死亡，可以继承。

印度时报网贴翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43798.html

Hrishi Desai
36212
Hrishi - INDIA - 2 days ago
Made in China after all ..... for all you know this product might have been made by marinating snakes and lizzards during the making process LOL... Anyways the offer is for Chinese Nationals only that too only 99 from the most populous mass..... I guess it would be better for the people who get lucky to sell the bottles at a good cost and drink better made in India whiskey instead ;)
Reply 5 1 Flag

毕竟是中国产

也许是用蛇啊蜥蜴啊来酿造的。

不过，毕竟是专供中国公民的

 

Raoul Kay
93
Raoul - 2 days ago

wont have to supply a lifetime
the person will die within few years
smart thinking from company
Reply 1 0 Flag

不用一辈子寄送酒啦

顾客几年内就会身亡

公司真聪明

 

Ajay Varma
19501
Ajay Varma - 2 days ago

Habitual drunkards must migrate to china now
Daru Daru ki nadyaan bhane wale hai cheen main abb
Reply 1 0 Flag

酒鬼该移民中国去了

Ashok Kumar
3023
Ashok - 2 days ago

Lifetime liquor Rs1770/-. 12 bottles per day..NO LOSS???? YEP...LUFE WILL BE A MATTER OF SEVERAL DAYS ONLY ....
Reply 1 0 Flag

一生一世酒，每天12瓶？不亏？

 

Anup Thatte
68
Anup Thatte - 2 days ago

Hee hee! Indian companies get inspiration!
Reply 0 0 Flag

印度公司得到灵感了

 

Kinnoo
7672
Kinnoo - 2 days ago

IT SHOULD NOT BE IN NEWS ON INDIA MEDIA.
Reply 0 0 Flag

不应该上印度媒体的新闻版块啊

 

Nk Verma
1230
Nk - New Delhi - 2 days ago

Life time booze offer !! Not a bad bargain.
Reply 0 0 Flag

一生一世酒！

这买卖不错啊

 

Shree
5828
Shree - Gulf - 2 days ago

Very very interesting offer.
Reply 0 0 Flag

很有意思

 

Sanjoy Pandey
9614
Sanjoy Pandey - Kolkata - 2 days ago

Interesting offer ! First time in the world !
Reply 0 0 Flag

诱人啊！这个世界第一次！

 

Rashtra Dharma
116
Rashtra - 2 days ago

This is not China.This is India.Government should impose a total liquor prohibition nationwide.Follow Gujarat model.
Reply 0 6 Flag

这里不是中国，这里是印度

印度政府应当在全国禁酒。

 

Colorfulbandha
3269
Colorfulbandha - Milkyway Galaxy - 2 days ago

Seems an error in article. it was reported in other media the deal is 12 bottles (one box) per month, for lifetime.
Reply 0 0 Flag

文章有误。

其他媒体的报道说是每个月一箱12瓶，直到客户过世

 

sridharantkr
8037
sridharantkr - 2 days ago

Sure way to hell within a few months or years. Good marketing trick.

不错的市场营销策略