射程1.2万公里，东风41导弹最快明年服役，印网友：印度远远落后

New long-range missile may be inducted into PLA next year: Report

中国新远程导弹明年或加入解放军

BEIJING: China's next-generation multi-nuclear warhead intercontinental ballistic missile with a proclaimed ability to hit targets "anywhere in the world" may be inducted into the PLA early next year, a media report said today.

北京：据报道，中国下一代多核弹头洲际弹道导弹据称能击中“世界任一个地方”，可能在明年年初加入解放军。

资料图

The new missile — the Dongfeng-41 — also has a speed of more than Mach 10 and can use decoy devices and chaff to pierce its way through the enemy's missile warning and defence systems.

新导弹东风41，拥有超过10马赫的速度，能使用诱饵装置和箔壳穿过敌人的导弹预警和防御系统。

The missile which underwent another test — the eighth since it was first announced in 2012 — could be in the People Liberation Army's line-up as early as the first half of 2018, state-run Global Times said.

官媒《环球时报》称，自2012年首次宣布以来，经过第8次测试的导弹最早可能会在2018年上半年出现在解放军名单上。

The Dongfeng-41 is a three-stage solid-fuel missile with a range of at least 12,000 kms, meaning it could strike anywhere in the world from a mainland site, Xu told the Global Times, adding that, "it can carry up to 10 nuclear warheads, each of which can target separately."

“东风- 41”是一枚三级固体燃料导弹，射程至少12000公里，这意味着东风- 41可以从中国大陆的一个地方攻击世界任何地方，“它可以携带多达10枚核弹头，每个核弹头都可以单独攻击。”

【印度时报网贴翻译】

译文来源：三泰虎　http://www.santaihu.com/43839.html

Dean-12 mins ago
we have been sending rockets to space. within months we can build something like that. if India develops the re entry vehicle like discovery. than India can built similar missiles.

我们已经将火箭送入太空，几个月内我们也可以建造这样的导弹。如果印度开发出类似“发现号”这样的再入航天器，那印度也可以建造类似的导弹。

 

Mai Vikaas Hun-Mumbai-16 mins ago
DOnt worry, our 56" is developing mess-iles which could hit targets in space as well. If china spy thru satlellite, our mess-iles could directly hit that sattlelite in space.

不用担心，我们的莫迪正开发能击中太空目标的导弹。如果中国通过卫星进行间谍活动，我们的导弹能直接击中空中的卫星。

 

Kamath Ramesh-mumbai-22 mins ago
Expansionists are getting more & more wicked powers which is dangerous to the world.

扩张主义者正得到越来越多邪恶的力量，这对世界是危险的。

 

Rahul K Barnwal-Delhi-15 hours ago
China is not even thinking India, it has been way ahead of us and this recent development shows that it still continues to maintain that sizable lead

中国甚至把印度当做对手的念头都没有，中国已经遥遥走在了我们前面，最近的发展表明，中国仍然保持相当大的领先地位。

 

Optimus-GGN-15 hours ago
Everything fine !!!!
Untill and unless it's Made in China no one need to worry at all.
It's just a Deepavali Rocket.

没事啦，中国制造，根本不必要担心！只是万灯节的火箭而已！

 

Santhanam-15 hours ago
useless indian ppl fight against a movie, waste time in Gau Raksha...but mighty Chinese build world class missiles, weapons and of course 90% Indians use Chinese cellphones. they already invaded us, while we fight among ourselves

没用的印度人和电影作斗争，与母牛浪费时间，但强大的中国人制造了世界级的导弹、武器，而90%的印度人还使用中国手机。他们已经侵略了我们，而我们还在与自己斗争。

 

Dalit Panther-13 hours ago
Chinese Motto: Talk less, do more.
Indian Motto: Blah, Blah, Blah, Blah, Blah. We will become superpower by 2020. Mumbai will be better than Shanghai in 5 years. India has emerged as the biggest economy. Blah, Blah, Blah, Blah, Blah.

中国格言：少说多做。
印度格言：吹嘘，我们将在2020年成为超级大国。孟买会在5年内超过上海。印度已经成为了世界最大经济体。吹嘘……

 

Dean-15 hours ago
does not matter to India. Chinese have enough missiles to hit any part of India. so the new missile is meaningless to India.

对印度来说无所谓，中国已经有足够的导弹打击印度任何地方。所以新导弹对印度毫无意义。

 

Saket Kumar-15 hours ago
India lagging way behind... And in desi news they keep screaming that China is scared of Brahmos...!!

印度远远落后……在新闻内他们还在尖叫着说中国害怕布拉莫斯导弹！！

 

Manjunath Yatnur-Hyderabad-15 hours ago
Propaganda is part and parcel.of Communism. No doubt China has a credible missile system, but not as advanced as depicted here.

宣传是共产主义不可缺少的一部分，毫无疑问，中国有可靠的导弹系统，但不像这儿描述的那么先进。

 

Jumle wale Baba-12 hours ago
Do not worry. Our Government is busy in banning movies, making gaushalas, giving political speeches against the opposition parties, making life hell for its own minority population.

别担心，我们的政府忙于禁电影、建牛棚、对反对党发表政治演说，为自己的少数民族制造生活地狱。

 

Hindustani-14 hours ago
India don't need long range to hit anywhere in the world, we only need them to protect against China and Pak and we already have capable missiles with capacity to hit any part of Pak and most part of China. We don't have enemies beyond these two crazy nations. So this doesn't even bothers India. US should be worried

印度不需要对世界进行远程打击，我们只需要保护国家不受中国和巴基斯坦的攻击，我们已经有能力打击巴基斯坦任何地方以及中国大部分地方。除了这两个疯狂的国家，我们没有敌人。所以这不会让印度困扰。倒是美国应该担心。

 

Aamir Khan-13 hours ago
Don''t worry India, ur Lord USA will take care of u against China and Pakistan.. after all you are loyal dog, it keep throwing bones it you..

别担心，印度，你们的主子美国会照顾我们，对付中国和巴基斯坦。毕竟你是忠诚的狗，它一直向你扔骨头。

 

Ashwani-14 hours ago
Not a big deal. India also has missiles that can strike anywhere in the world. If you have the technology to reach Mars, it is natural to assume that you can hit any place on Earth.

不是大问题。印度也有能在世界任何地方发动袭击的导弹。如果你有奔火星的技术，你当然能打击地球任何地方。

 

Manju Bs-Bangalore, India-11 hours ago
Who cares.... india has army of gaurakshaks...!

谁在乎，印度有圣牛保护的军队！

 

hanoman-Neple-13 hours ago
India are making toilets which will be transported through next generation missiles into space

印度正在制造能通过下一代导弹被送往太空的厕所。

 

Krishnan Ram-Bombay-9 hours ago
I am very sad for Russia. Russia is just watching China''s rise and may be doing a second fiddle.

我为俄罗斯感到难过，俄罗斯只看着中国崛起，或许正退居其次。

 

TRUTH BE TOLD-You can't handle the Truth!!!-14 hours ago
It''s made in China. It will malfunction and blow up on their own Ching Chong heads.

那是中国制造，会失灵，会在中国佬的头上爆炸。

 

Abhishek -mumbai-9 hours ago
As long as we have modi we have nothing to worry. Modiji will use vedic maths and send that missile back to china at mach 70. Ha ha ha ha ha

只要我们有莫迪，就不需要担心。莫迪会用吠陀数学，以70马赫的速度把导弹送回中国哈哈哈

 

Rufus-11 hours ago
No problem our prime minister is going to become global PM soon.

没问题，我们的总理很快会成为全球总理了。

 

Jathin-14 hours ago
this is targeted at USA, not us. we have this capabilities to, surya missile, we havint developed it cause, there is no need as our farthest potential enemy is China.

那是针对美国的，不是我们。我们也有这样的能力，苏利耶导弹，我们没有开发它的理由，没必要，我们最大的潜在敌人是中国。