印度国防部批准采购4.1万支轻机枪和35万支卡宾枪，印网民评论

Defence ministry approved purchase of 41K LMGs, 3.5 lakh carbines

国防部批准采购4.1万支轻机枪和35万支卡宾枪

HIGHLIGHTS

导读

• The total cost for procurement of 41,000 LMGs will be Rs 3,000 crore while over 3.5 lakh Close Quarter Battle Carbines will be bought at a cost of Rs 4,607 crore.

4.1万支轻机枪的采购总额将达300亿卢布, 35万支近距离战斗卡宾枪的采购总额将达460亿卢布

• The defence ministry said the weapons are being procured particularly to enhance the fire power of soldiers deployed along India's borders with Pakistan and China.

国防部称，这些武器装备将加强部署于印巴和印中边境士兵的火力。

NEW DELHI: The defence ministry on Wednesday approved capital acquisition proposals worth nearly Rs 9,435 crore including procurement of 41,000 light machine guns and over 3.5 lakh battle carbines to bolster firepower of infantry soldiers deployed along borders with China and Pakistan.

新德里：国防部周三批准了总额高达943亿卢布的资金提案，用于采购4.1万支轻型机枪及35万支卡宾枪以加强部署于印度与巴基斯坦和中国边境的步兵火力。

The proposals were cleared at a meeting of the Defence Acquisition Council (DAC), the defence ministry's highest decision making body on procurement.

国防部采购事项的最高决策机构-国防采办委员会通过了该提案。

The total cost for procurement of 41,000 LMGs will be Rs 3,000 crore while over 3.5 lakh Close Quarter Battle Carbines will be bought at a cost of Rs 4,607 crore respectively, defence ministry officials said.

国防部官员表示：4.1万支轻机枪的采购总额将达300亿卢布, 35万支近距离战斗卡宾枪的采购总额将达460亿卢布。

They said the weapons are being procured particularly to enhance the fire power of soldiers deployed along India's borders with Pakistan and China.

这些武器装备将被用以加强部署于印度与巴基斯坦和中国边境的步兵火力。

On February 13, the defence ministry had approved capital acquisition proposals worth Rs 15,935 crore which included purchase of 7.40 lakh assault rifles, 5,719 sniper rifles and light machine guns.

2月13日，国防部已批准一项金额达159亿卢布的采购提案，将购入74万支突击步枪，5719架狙击步枪和部分轻型机枪。

评论翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44334.html

Parvinder Bir Singh2428  Parvinder Bir Singh-15 hours ago

At last they armed the unarmed soldiers. Carbines and LMGs are basic weapons

终于给手无寸铁的士兵装备上武器了。卡宾枪和轻机枪是基本配置。

 

Same Old1806  Same Old-India-14 hours ago

bullet proof vests for the brave jawans of the mighty indian army must be procured too...every soul guarding the borders is precious

还要给士兵们装备防弹马甲。保家卫国的人是无价之宝。

 

Dev Gupta  Dev Gupta-14 hours ago

I don''t understand. Why does the defense ministry feel the need to share sensitive information with the general public? Information regarding acquisitions can be shared. I am talking about information related to operational gaps and loopholes. Our enemies should not know our weaknesses.

不明白。为什么国防部要向大众公开这些敏感信息？我指的是这些细节，我们的敌人不该知道我们的弱点。

 

Sarab Johar36215  Sarab Johar-14 hours ago

Hope high altitude body gears are adequate.

希望高海拔地区士兵的身体防护装备足够充分。

 

Anil20035  Anil-14 hours ago

Welcome news . Only wish no dampeners that deal has been cancelled.

好消息。希望交易别被取消了。

 

Anand Panangipally3353 Anand Panangipally-13 hours ago

Make our defence forces well-equiped again.

我们的军队该好好装备武器。

 

PAVAN P8650  PAVAN P-HINDUSTAN-14 hours ago

WELL DONE PM MODI! HOPE TO SEE OTHER DEFENCE DEALS SPEEDENED UP ALSO! ESPECIALLY BULLET PROOD VESTS, TWIN ENGINES FIGHTER JETS ETC! JAI HIND!

莫迪干得好！希望很快看到后续国防采购！特别是防弹马甲，双引擎战斗机等等。胜利属于印度！

 

Deva2000us185  deva2000us-Pune-14 hours ago

Good for country defense

这对国防是好事。

 

Rivelino Fernandes337  Rivelino-Daman, India-14 hours ago

by the time it is going to be delivered. change of govt. then again new procurement rfq Will be raised. back to basics.

等到交付时间，政服又变了，然后再采购新的，采购金额增加，然后又一个轮回。

 

Purushotam SP557  Purushotam SP-Madanapalle-13 hours ago

Thank God at last the government is looking into the basic needs of the army. Hope they modernize it more like bullet proof jacket, night glass, gas mosques, other protection systems

谢天谢地政服终于察觉到军队的基本要求。希望多采购一些现代装备，比如防弹马甲，夜视镜等。

 

Pawan Jain2253  Pawan-14 hours ago

Can't we set up LMG Plant in India with 4000 cr.? Very sad. Tax payers money is being looted openly.

印度就不能自己建设轻机枪加工厂？太悲哀了。纳税人的钱就这样被洗劫一空。

 

Rajinder Verma8427  Rajinder Verma-14 hours ago

Really nice !!!!!!!!!!

太棒了。

 

Tanmay Chakrabarti16150  Tanmay Chakrabarti-14 hours ago

Good news indeed.

真是好消息。

 

Vasu1217 Vasu-12 hours ago

At last some relief for armed forces who are sick and tired of faulty Insas rifles and decade old LMGs

对部队来说总算是好事，他们的英萨斯和轻机枪都老掉牙了。

 

Vishal Yadav2610 vishal yadav-13 hours ago

Don''t be so happy until they actually come as there is not enough money in budget for capital expenditure for such things. Secondly read it carefully article says immediate requirement will be fulfilled by fast track procedure and rest will be there by setting production line ( means after a long time) and they did not mention what is the meaning of immediate requirement. :-)

到手之前别高兴的太早，预算不足也是由可能的。仔细读文章，里面说到，急需采购的部分会走快速审核通道，但剩下的可能还要按规定流程走，那意味着还需要很长时间。而且，急需采购部分哪些，没细说。

 

Hemanth Pai13286  Hemanth Pai-14 hours ago

With two hostile neighbors it is essential to arm our security forces adequately to meet all the eventualities.

既然有两个虎视眈眈的邻国，就必须要好好装备我们的军队。

 

Anonymous Anonymous-bangalore-14 hours ago

Much needed modification should have been done a long time back.

很早之前就该采购更急需的武器了。

 

Luvla Folks12778  Luvla folks-USA-15 hours ago

Approval to purchase is not good enough. When will the soldiers actually have this weapon?

批准采购还不够，士兵们什么时候才真的能拿到这批武器？

 

Sushil Dubey995  sushil dubey-Bangalore-13 hours ago

And from where you will buy these guns? Another round of selection and negotiation!!

从哪儿采购？又要新一轮的对比谈价。

 

Sam Dias3471  Sam-Dubai, United Arab Emira-13 hours ago

This news is making on and off headlines for last three years. All poll gimmicks. one day you sign a contract next day same is cancelled. Why are the sevice chiefs mute spectators.

过去3年来，这种新闻来了又去，去了又来，全是噱头。今天签了协议明天取消。

 

Mark617 Mark-14 hours ago

these are only in principle approvals. Babu will ensure nothing comes in next ten years also

才只是原则批准而已，我保证10年后还是老样子。

 

India Wins India wins-USA-15 hours ago

Which country will be the winner of the bids? Hope it''s the USA

哪个国家成为这次采购的赢家？希望不是美国。

 

Sonu1178 Sonu-Gurugram-4 hours ago

When this deal is gonna be cancel???

什么时候又会被取消？

 

With No Malice11790  With No Malice-India-9 hours ago

Hope they fire at the right time.

希望该打一仗时派上用场。

 

Satpal Jabbal16494  Satpal Jabbal-UK-9 hours ago

Basically this shows that we can not make a gun !!

哎，只能看出，我们造不出枪。

 

JAC Chira4190 Jac Chira-9 hours ago

Why Not, Make In INDIA ?

为什么就不能在印度造？