韩国在部署THAAD系统时不会考虑中俄意见 [俄罗斯媒体]

Южная Корея не будет учитывать мнения КНР и РФ приразмещении THAAD

韩国在部署THAAD系统时不会考虑中俄意见



Система THAAD для высотного заатмосферного перехватаракет направлена только против Пхеньяна в связи с недавними ядерными иракетными испытаниями, и Сеул не будет втянут в региональную сеть ПРО США,заверил источник в Минобороны Южной Кореи.

据韩国国防部消息称，THAAD系统是在大气层外的高空拦截导弹，仅仅只是为了抵御朝鲜研制核武器和发射导弹的威胁，韩国不会卷入美国反导系统的地区网络。

ТОКИО, 12фев— РИА Новости, Иван Захарченко. Южная Корея будет исходить из стратегических соображений при выборе места размещения новейшей американской системы ПРОTHAAD, а не из реакции на это Китая или России, передало в пятницу информационное агентство Рёнхап со ссылкой на высокопоставленное, но не названное по имени лицо в министерстве обороны Республики Корея.

周五一名不愿透露姓名的韩国官员表示，韩国将出于战略角度而非中国与俄罗斯的反应来选取部署美国THAAD系统的地点。

СШАнамерены направить в Южную Корею ударную подлодку

美国计划往韩国派攻击型潜艇

"Учет мнений соседних стран при выборерайона размещения THAAD — это не по-военному", — цитирует агентство анонимного чиновника.Власти Южной Кореи, по его словам, будут учитывать "военную эффективность",безопасность жителей страны и влияние на окружающую среду.

韩国媒体援引该名官员的话称，“考虑邻国对选择部署THAAD系统地区的意见不是军事做法”。他表示，韩国政府将考虑“军事效率”、韩国人民的安全和对环境的影响。

На следующей неделе США и Южная Корея начинают переговоры о размещении на юге Корейского полуострова системы THAAD (Terminal High Altitude Area Defense System), предназначенной для высотного заатмосферного перехвата ракет.

下周，美国与韩国将开始关于在朝鲜半岛南部部署THAAD系统（末端高空防御系统）的谈判，该系统将用于在大气层外的高空拦截导弹。

Китай и Россия ранее выразили свою озабоченность этими планами.      

中国和俄罗斯此前曾对这些计划表示担忧。

Чиновник из минобороны Южной Кореи, не пожелавший, чтобы его имя было раскрыто, заверил, чтосистема THAAD направлена только против КНДР в связи с ее ядерными и ракетными разработками, и Сеул не будет втянут в региональную сеть ПРО США.

这为不愿透露姓名的韩国官员表示，THAAD系统仅仅只是为了抵御朝鲜研制核武器和发射导弹的威胁，韩国不会卷入美国反导系统的地区网络。

"Вовсе не обязательно, что Республика Корея присоединится к американской системе ПРО", — приводит слова военного чиновника агентство Рёнхап. Поего утверждению, THAAD не предназначается для перехвата межконтинентальных баллистических ракет и не нацелена на оборону территории США или какой-либо еще другой страны.

韩国媒体援引这位官员的话称，“韩国并不一定会加入美国反导系统”。他认为，THAAD系统不是为拦截洲际弹道导弹，也不是为保卫美国或者其他国家的领土而部署的。

Ранее министерство обороны РеспубликиКорея заверяло, что задача THAAD состоит в перехвате северокорейских ракет малого и среднего радиуса действия.

韩国国防部此前表示，ThAAD系统的任务在于拦截朝鲜的短程和中程导弹。


 Алексей Иванов
14:38 12.02.2016
Система THAAD для высотногозаатмосферного перехвата ракет направлена только против Пхеньяна.

THAAD系统的任务是在大气层外的高空拦截导弹，只是为了抵御朝鲜。

Очень глупо так писать, учитывая что ракета с одного на другой полуостровнаходящийся впритык точно не полетит через околоземную орбиту. Тут и ребенкупонятно, для чего эта система и кто инициатор.

这么写是很愚蠢的，火箭从一个半岛通过地球轨道飞行到另一个半岛，就是小孩子也知道是为了对付谁，是谁发起的。

ибн Борис
15:09 12.02.2016
Пеняйте на себя, наши недалёкие соседи...

我们的邻居，朝鲜这是咎由自取

Andal
15:27 12.02.2016
Ну и зачем КНДР заморачиваться с запусками ракет, если на территорию южногососеда они чуть-ли ни из рогатки могут бомбу закинуть? Против КНДР,как же...

如果他们发射导弹可以绕过南面的邻居，那么为什么还会担心朝鲜发射导弹？所以反对朝鲜是应该的……