中国游客与海象玩自拍落水同施救饲养员溺亡 [俄罗斯媒体]

В Китае два человека погибли после неудачной попытки сделать селфи с моржом龙腾网 http://www.ltaaa.com

中国游客同海象玩自拍，不料连同施救的饲养员两人都溺水身亡



МОСКВА, 26 мая — РИА Новости. Посетитель зоопарка в Китае утонул при попытке сделать селфи с моржом; пытавшийся его спасти смотритель также погиб, сообщает издание Shanghaiist.

据《上海人报》报道，中国一动物园游客试图同海象自拍，不料被海象抱入池中，施救的管理员下水救援，不幸的是两人均溺水身亡。

Инцидент произошел в зоопарке города Вэйхай на минувшей неделе. Посетитель зоопарка, бизнесмен по фамилии Цзя, снимал крупного моржа на фото и видео и публиковал изображения в мобильном приложении. В какой-то момент морж схватил Цзя и утянул за собой в бассейн.

事情发生在上周威海市野生动物园，一名姓江的商人游客， 拿起手机同海象玩起了自拍，还发给好友几段微信视频，不料却被海象抱入池中。

Один из сотрудников зоопарка, который ухаживал за моржом в течение 10 лет, прыгнул в бассейн, пытаясь спасти незадачливого фотографа. Предполагается, что животное пыталось играть с ними, поэтому они не смогли выплыть и утонули.

发现紧急情况后，一名工作了10年的管理员迅速下水救援。海象试图跟他们玩耍，他们无法游上来，不幸两人被淹死。

Инцидент вызвал дебаты на просторах интернета. В то время как некоторые пользователи обвинили зоопарк в недостаточных мерах безопасности, другие выложили свои фотографии с моржами, чтобы поделиться позитивным опытом общения с этими животными.

该事件在互联网上引起很大的议论。一些网友认为动物园安全措施做得不到位，还有一些网友晒出自己和海象的照片，同大家分享和动物交流的经验。

Зоопарк взял на себя ответственность за инцидент и выплатил семье бизнесмена компенсацию в размере 900 тысяч юаней (порядка девяти миллионов рублей).

当事动物园将赔偿遇难游客家属人民币90万元（约900万卢布）


Виталий Коваль
Ээ, а сотрудники зоопарка бесплатно умирают?

而动物园的这名工作人员就白白死去了？

алексей в ответ пользователю Виталий Коваль(показатьскрыть)
Виталий Коваль, он типа на работе.

他这应该属于工伤。

Андрей Немцев
Думать надо головой, а спасение утопающего - дело рук самого утопающего.

救人首先需要头脑，而救助溺水者—自己要有足够的能力。

tillwoodman
Вспоминается анекдот, когда в Китае в целях борьбы с рождаемостью, людям разрешили переходить улицу на красный свет, а теперь вот и запрет на купание с моржами был снят.

这让我想起一个笑话，当中国在进行计划生育的时候，允许人们过马路闯红灯，而现在与海象一同洗澡被禁止了。

vab6
Дурной человек по природе, если не видит грани между дикой реальностью и выдуманным им миром.

愚蠢的人啊，如果看不到野生动物和我们的本质区别也要虚构一下他们的世界啊！

Илья Лабутин
Полез фотографироваться с моржом... а в итоге погиб еще один человек. Так и хочется сказать: "Раньше надо было думать".

和海象玩自拍....而最后呢，还多死了一个人。因此我想说：拍照之前应该多想想后果。