中国上海的一条洗衣液广告引发的国际争论 [俄罗斯媒体]

Китайская компания извинилась за расистскую рекламу моющего средства

上海化妆品公司因一条洗衣液广告道歉



Китайская компания Shanghai Leishang Cosmetics извинилась за рекламу моющего средства Qiaobi, которую многие СМИ охарактеризовали как расистскую. Об этом в воскресенье, 29 мая, пишет The Independent.

5月29日，周日，据《独立报》报道，中国上海雷尚化妆品公司，因产品“俏比”洗衣液的广告而道歉，这条广告被很多家媒体称之为带有种族歧视。

В компании признали, что видеоролик мог вызвать споры, а также «причинить вред африканцам». При этом там отметили, что СМИ уделили рекламе слишком много внимания, и посоветовали общественности и прессе поменьше реагировать на нее.

该公司承认，该条广告引起了很大的争议，甚至对非洲人民带来了伤害。同时有媒体指出，这条广告一播出，媒体对这条广告的关注度远远超过了对产品的关注。

По сюжету рекламы, вызвавшей бурную дискуссию в интернете, чернокожий мужчина приходит к молодой китаянке, собирающейся стирать грязное белье. Девушка засовывает ему в рот моющее средство и загружает в машинку вместе с вещами. После стирки из устройства вылезает азиат в белоснежной футболке.

这条广告内容在互联网上引起激烈讨论，广告内容是，一位黑人青年走进一位中国女孩并试图与她调情，中国女孩突然将这名狠人男子塞进洗衣机。一阵滚动洗涤后，黑人男子被洗成了一位白色皮肤的男孩。

Многие посчитали ролик расистским и жестоким. В то же время некоторые пользователи обвинили Shanghai Leishang Cosmetics в плагиате, поскольку итальянские производители порошка еще девять лет назад использовалиподобный сюжет в рекламе.

许多人认为这条广告带有种族歧视。同时有些网友指责上海雷尚化妆品公司是抄袭9年前意大利一家公司广告的剧情。


Александр Надеждин
Теперь я знаю. Китайцы - это отстиранные негры.

现在我知道了，中国人---是黑人洗成的。

Алексей Горбачев
Нам бы надо такое снять.

我们应该将那样的广告取消。

Петр Петров>
Черного кобеля не отмоешь добела.

狗改不了吃屎。

Петр Петров
Неплохие все-таки составляющие, если из них получилось процветающее государство.、

如果他们的国家经济比较繁荣的话，他们的产品还是不错的。

Александр Иванович
СМИ на то и СМИ, чтобы уделять внимание.

媒体就是媒体，总是会分散人的注意力。

Зачем Нахуя
Китайцы куда белее некоторых европейцев.

中国人有的比欧洲人还白。

Зачем Нахуя
Испанцы и итальянцы вместе с латиносами -вот уж настоящие ,желтые по сравнению с китайцами

意大利和西班牙与拉丁人生的孩子，跟中国人比他们才是真正的黄皮肤。

Александр Иванови
Итальянцы белые душой.

意大利人是真白。

Игорь Л
Надо сало с отбеливателем добавить.

应该添加漂白剂了。

Владимир Булганский
Как вы думаете, зачем создатель окрасил рассы? Я думаю, что-бы черное не путали с белым.

你们怎么认为的，造物主为什么要染色？我认为是为了让黑色和白色不要混淆。

Adolf Chingiskhanovich
а что у китайцев были колонии и рабы из африки? почему они должны себя извиняться как белые?

非洲曾经是中国的殖民地吗？为什么他们要向白种人一样道歉？

Варвара Кулешова
Вспомнила фильм "Цирк", где пытались отмыть маленького чернокожего мальчика.

这让我想起了一部电影，名字是“马戏团”，电影里试图就是想让黑人小孩洗白