外媒：中国在蒙古水电项目因俄反对被迫冻结 [俄罗斯媒体]

Китай заморозил финансирование монгольской ГЭС из-за протеста России

因俄罗斯的反对，中国在蒙古的水电项目被迫冻结



Китай приостановил выдачу Монголии кредита в один миллиард долларов на возведение ГЭС из-за протеста России против этого проекта. Об этом сообщает Bloomberg.

据《彭博社》报道，因俄罗斯反对这个项目，中国停止向在内蒙古修建水电站这个项目发放10亿美元贷款。

Москва настаивает на том, что строительство электростанции на реке Селенга (протекает в Монголии и России, впадает в Байкал) может нанести ущерб экологии озера. ЮНЕСКО выступило в поддержку позиции России — в отчете организации, опубликованном в 2014 году, говорится об угрозе исчезновения редких видов рыб и птиц в случае появления ГЭС.

俄罗斯坚持反对在色楞格河（该条河经蒙古和俄罗斯，最后流入贝加尔湖）修建水电站，因为可能会破坏俄罗斯的湖泊生态环境。联合国教科文组织支持俄罗斯的立场，2014年发表的报告中就提到了修建水电站会造成稀有鸟类和鱼类物种的灭绝。

<Этот проект может на самом деле иметь негативные последствия для Байкала, с нашей точки зрения. Мы говорили это и продолжаем говорить нашим партнерам в Монголии>, — отметил пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков, слова которого приводятся в докладе ЮНЕСКО.

俄罗斯总统发言人在联合国报考上发言表示：“从我们的观点来看，这个项目其实可能对贝加尔湖产生负面影响。我们会继续和我们的伙伴谈论这件事情”

Пекин заморозил финансирование проекта до тех пор, пока по этому вопросу не будет найден компромисс.

直到这个问题不会再更改，中国才冻结这个项目的贷款。

Монголия в настоящее время переживает бум в горнодобывающем секторе и нуждается в дополнительных источниках энергии. Цель строительства ГЭС — ослабление зависимости от России, отмечает агентство.

报道称，目前正是蒙古采矿业迅速发展时期，需要额外的能源。建造水力发电站的目的是为了缓解对俄罗斯能源的依赖。

Ежегодно Улан-Батор тратит на импорт российской электроэнергии более 25 миллионов долларов. Проект строительства Шурэнской ГЭС на реке Селенга мощностью около 250 МВт должен решить проблему энергодефицита.

蒙古每年要花费2500多万美元使用俄罗斯的电力。在色楞河建造水力发电站可以解决他们能源短缺的问题。


А_был_ли мальчик?
Все правильно.

这么做完全是正确的

Захар Артемьев
И долги всем списывают правильно. Молодцы!

债务一笔勾销，做得好！

KaPetc
прям до слёз.....

感动的直流泪....

какие молодцы. 
о байкале вспомнили.

太棒了。回想起了贝加尔湖

Захар Артемьев
И экологию сберегли, и друзьям-монголам помогли! А мы и без этих долларов проживем!

我们牺牲了环境，却帮助了蒙古人！而我们没有这些钱照样可以生存！

Эдуард Суровый
Надо поделить Монголию между РФ и КНР

蒙古应该划分给俄罗斯和中国

aPetc
потом кнр поделить между рф и тайванем

然后中国划分给俄罗斯和台湾

KaPetc
потом что получилось поделить между тайванем и финляндией

然后俄罗斯划分给台湾和芬兰

Gorbunov Igor
А Монголии кто то будет бесплатно электроэнергию поставлять? Почему они должны безвозмездно о Байкале заботиться?

谁会免费给蒙古提供电力？为什么他们应该关心贝加尔湖的环境状况呢？

Real Life ;
Потому что экологическая катастрофа. И от этой катастрофы прилетит всем. Хотя....Кому я тут объясняю...

因为会造成环境灾难。这种灾难影响的是所有人。这一点我不用再解释了吧

nikitos64
Потребность в электроэнергии у Монголии растет и проект явно будет рентабельным.

蒙古对电力的需求正在增长，这个项目对蒙古显然是有利可图

Малюта Скуратов
Монголии ОЧЕНЬ нужна русская атомная станция

蒙古非常需要俄罗斯的核电厂

Совесть 
Интересно, почему Китай Монголии кредиты дает,

我不明白为什么中国要给蒙古贷款

Жанна Страдивари
Запретить монгольские помидоры,не забудем не простим....

拒绝购买蒙古的西红柿，不能忘记也不能原谅.....