意大利大地震已经导致159人死亡 [俄罗斯媒体]

Число жертв землетрясения в Италии выросло до 159

意大利大地震已经导致159人死亡



Количество погибших в результате разрушительного землетрясения в Италии достигло 159 человек, передает Associated Press со ссылкой на вечернюю сводку службы гражданской обороны страны. Ранее сообщалось о 120 погибших.

据美联社援引消息报道称，意大利大地震受害者人数已经达到159人，此前报道的数字是约有120人死亡。

По меньшей мере 368 человек получили травмы. Количество погибших может возрасти, спасатели и волонтеры продолжают извлекать людей из-под завалов. На настоящий момент удалось спасти нескольких десятков, однако около 90 процентов извлеченных — мертвы.

至少已经有368人受伤。死亡人数可能还会上升，救援人员和志愿者仍然在废墟中救人。到目前为止，已经成功救出来几十人，但是这其中有90%的人最后还是遇难了。

В поисках живых людей задействованы собаки-ищейки, для разбора завалов продолжает поступать техника. Ранее зону бедствия посетил премьер-министр Италии Маттео Ренци и пообещал оказать помощь пострадавшим населенным пунктам.

此次救援中使用搜救犬进行搜救。此前访问意大利总理，他承诺会向灾区提供援助。

Наибольшие разрушения в результате подземных толчков — в маленьких городках Аматриче, Аккумоли и Пескара-дель-Тронто. При каждом населенном пункте власти развернули палаточные городки для людей, оставшихся без крова.

此次地震破坏程度最大的地区是阿马特里切小镇，阿库莫利和佩斯卡拉托德尔。当地政府给地震受灾的村民提供帐篷居住。

Землетрясение магнитудой 6.0 произошло в ночь на 24 августа. Первый толчок был зафиксирован в 03:36 по местному времени (04:36 мск), за ним последовал еще один, чуть менее мощный. Эпицентр находился в 113 километрах к северо-востоку от Рима. Очаг, по разным данным, залегал на глубине от 4 до 10 километров.

8月24日晚上在意大利发生里氏6.0级地震。首次地震记录时间是当地时间凌晨03:36（莫斯科时间4:36），另外一种说法是震级稍微低一些。震源中心距离罗马113公里，在罗马的东北处。震源深度4-10公里。


John Johnson
что-то всё увеличивается и увеличивается

死亡人数还在不断地增加

mikhail
спасателей для работы в зоне землетрясений очень мало , особенно с опытом 
работы

救援人员在震区所做的工作是非常小的，这和经验有很多关系

Golshan Sherazi
Не стоит торопиться. У итальянцев пока что сиеста...

不要急，意大利人现在还在午睡、

Константин Кокосов
Самое страшное- это ураган может быть раз в лет 5-7

最可怕的是飓风，每5-7年来一次

Васисуалий Лоханкин
Французские парламентарии начали голосовать за признание Крыма российским- череда терактов. Итальянские парламентарии призвали к снятию санкций - землетрясение! Совпадение? Не думаю. Абама прекрати!

法国医院开始投票承认克里米亚属于俄罗斯---结果发生了一系列恐怖袭击。意大利国会议员呼吁解除制裁---结果地震了！这难道都是巧合吗？我不这么认为，把奥巴马送过去！

Васисуалий Лоханкин
По-моему это особенность всех стран средиземноморья.

在我看来，地中海所有国家都一个特征。

mikhail
Экономика Италии не в лучшем положении . минимум 10 млрд. евро будут потери , может стать спусковым крючком для кризиса в Италии.

现在意大利的经济不是最好的时候，至少将要损失100亿欧元，还可能触发意大利的经济危机。

Васисуалий Лоханкин
И при этом евро растет по отношении к рублю:)

这种情况下，欧元兑卢布汇率要上涨了

Петр Петров
А в Канаде несколько часов назад что произошло?

而在几小时之前在加拿大发生了什么？