中国将造全球最大运输机 [俄罗斯媒体]

Китай будет производить Ан-225 по лицензии "Антонов"

中国将生产安-225运输机



КИЕВ, 31 авг — РИА Новости. Украинская компания "Антонов" заключила соглашение о производстве самолетов Ан-225 "Мрия" в Китае. Как отметили в пресс-службе компании, стороны подписали контракт во вторник. Китай в сделке представлен компанией Aerospace Industry Corporation of China (AICC). Предполагается, что на первом этапе сотрудничества украинское предприятие построит и поставит в Китай второй модернизированный Ан-225. В дальнейшем стороны намерены наладить совместное серийное производство в Китае по лицензии "Антонов". Оба этапа будут реализованы по условиям отдельных контрактов.

乌克兰安东诺夫国有公司已经同中国签署双方协议，世界最大的安225运输机正式在中国启动生产项目。据该公司新闻部指出，双方于周二签署合同。中国交易方为空域产业集团总公司。据推测，合作的第一阶段，乌克兰公司将建成并交付中国第二代安-225运输机。之后，双方有意在中国联合生产安东诺夫牌运输机。这两个阶段将根据合同条款单独执行。

Ранее китайский телеканал CCTV сообщил, что в соответствии с подписанными документами Китай получит право собственности на самолет-транспортер Ан-225, которое подразумевает также использование чертежей и спецификаций машины.

此前，据中国央视报道，协议签署后，中国空域集团将获得A-225包括发动机在内的所有技术、图纸和产权。

Единственный существующий экземпляр Ан-225 "Мрия" является на сегодня самым большим транспортным самолетом в мире. Его первый полет состоялся в 1988 году. 

A-225是目前世界上最大的运输机。首次飞行时在1988年


Алексей В.
Непонятно правда, причём тут хохлы? Не Антонченко, но Антонов оставил после 
себя наследие которым в первую очередь гордимся мы)

目前还不清楚是真的吗？为什么这样？安东诺夫是苏联解体后给乌克兰留下的遗产，是我们的骄傲啊

Vassya Pupkind
Придётся вернуться к проекту Мясищева.
Чисто российский по субподрядчикам.

必须夺回这个项目。只能由纯粹的俄罗斯公司来做

samoshkin2911
Продали, гады.........

就这么卖了，可惜啊......

gertun
Ну даёте....Китай скопирует ваш Ан и будет выпускать как свой с незначительными изменениями :)

你们提供....中国会复制安-225，并且会在生产的时候有细微的变化

Владимир Исаев
С одной стороны рад, что такое великое творение советских инженеров не умрет, с другой стороны какого черта Ан Киеву достался.... вроде Россия наследница СССР.

一方面很高兴，苏联的工程师建造的这样一个伟大的项目没有死，另一方面遗憾的是乌克兰拿到了这个项目，而不是苏联的继承者俄罗斯拿到。

Владимир Семёныч
А китайцам украинские услуги не нужны. Им технологическая и конструкторская документация нужна. А дальше они всё сами изготовят и назовут как-нибудь типа "Сянь Вай - 2000". И без ненужных партнёров.

中国不需要乌克兰的业务，他们需要的是技术和设计、之后他们会有一个自己的称号“贤伟-2000”，抛弃所有没有必要合作的伙伴。

vic137
Молодцы китайцы! Успешно сотрудничают и с Украиной и с Белоруссией и с Россией себе на пользу.

中国人好样的！成功的同乌克兰、白俄罗斯和俄罗斯合作，自己受益

sergeymak .
Короче походу украинский самолётопром окончательно умер...

乌克兰运输机在短暂的飞行之后还是走向了死亡.....

станислав МИШИН
и 5 миллиардов долларов ---верните за зерно----самолётами

用50亿美元的飞机换粮食！

Setuge Setuge
КНР уже не в первый раз показывает себя большим "другом" России. Это - лишь еще один пример (вспомним Южную Осетию, Абхазию, Крым и т.д.).

中国已经不是第一次展示自己是俄罗斯最好的“朋友”了。这只是其中的一个例子（记住南奥塞梯、阿布哈兹、克里米亚等等）

Александр Ку
А сейчас свернут в связи с распадом Украины.

由于乌克兰的崩溃导致这个项目倒下去了

znayur
Trimfiks ..., китайцы на нём посылки с aliexpress будут возить))

中国将联合全球速卖通进行运输包裹

Vitaliy Volyn
Никто "мечту" Китаю не продавал, речь идёт о совместном производстве. Хотя, кому 
тут рассказывать - об Украине или никак, или плохо.

没有谁能够出卖中国的“梦想”、说是合作生产，虽然有人说有乌克兰的参与，至于有没有不知道，甚至事实可能更糟糕