中国的医院工作人员被禁止购买iPhone7 [俄罗斯媒体]

Сотрудникам больницы в Китае запретили покупать iPhone 7

中国的医院工作人员被禁止购买iPhone7



Сотрудникам женской больницы в китайском городе Чунцине запретили покупать смартфоны iPhone 7 и 7 Plus под угрозой увольнения, пишет The South China Morning Post. Такое решение руководство медицинского учреждения приняло, чтобы бороться с проявлениями «экстравагантной» жизни.

据中国南华早报报道，中国重庆市一家妇科医院公布了一条新规：凡是购买iPhone7和iPhone7plus的员工，将面临被解雇的惩罚。该医院表示做出此规定是为了提倡勤俭节约，杜绝奢侈浪费。

Изначально сообщалось, что официальное уведомление было связано с рекордно высокими ценами на новую серию смартфонов. Однако впоследствии в больнице пояснили, что запрет покупать iPhone седьмого поколения нацелен на поддержание отечественных брендов.

据报道，最初通知这条规定和新一代苹果手机创纪录的高价格有关。不过，后来医院解释说，禁止购买第七代苹果手机的目的是为了支持国产手机。

В медучреждении уточнили, что таким образом хотели напомнить персоналу о бережливом образе жизни. Сотрудники, нарушившие запрет, могут быть лишены премии по итогам года или уволены с работы. При этом директор больницы заявил, что теперь персоналу разрешено пользоваться iPhone 6 и iPhone 5.

后来该医院澄清，是为了提醒员工勤俭节约的生活方式。超出能力范围的员工违反禁令将面临被解雇的威胁。同时，医院的主任说，允许工作人员使用苹果6和苹果5

Как отмечает издание, это не первый случай, когда организация выступает против того, чтобы сотрудники покупали смартфон седьмого поколения от Apple. Так, 21 сентября уведомление о запрете на приобретение iPhone 7 и 7 Plus выпустила одна из компаний городского округа Наньян в провинции Хэнань. Работников, которые могут позволить себе новый смартфон, призвали лучше заботиться о здоровье, о своих родных, а также о будущем страны.

据报道，这已经不是第一次发生企业禁止员工购买苹果7代智能机的案例了。中国河南省南阳市一家公司也表示，从9月21日开始，禁止员工购买苹果7和苹果7plus智能机。该公司表示，有能力购买起新一代苹果智能手机的员工，还是更好的去照顾自己的家人和关心国家未来的发展吧。

20 сентября стало известно, что сын «короля недвижимости континентального Китая» Ван Сиконг купил своей собаке восемь iPhone 7. 

9月20日，中国霸王地产商的儿子王思聪给他的狗买了8台苹果7. 

iPhone 7 в Китае стоит около семи тысяч юаней (по текущему курсу — около 67 тысяч рублей), а модель 7 Plus — около восьми тысяч юаней (почти 77 тысяч рублей).

iPhone7在中国的售价约为7000人民币（按当前汇率算的话—月6万7千卢布），而iPhone7plus的售价约8000人民币（近7万7卢布）



Тимуров Амур
В России такой проблемы нет. Зарплаты в больницах не такие, чтобы новые айфоны покупать.

在俄罗斯并没有这样的问题出现，医院员工的薪水是不够买苹果7的

Александр Надеждин
В России меньше дураков.

在俄罗斯没那么多傻瓜

Тимуров Амур
Отечественные смартфоны в России вообще существуют?

俄罗斯国产的智能机是否还存在？

Morozov Konstantin
Существуют

还有

Дмитрий Кузнецов
Путин тоже запретил 90% россиян покупать iPhone 7, обворовав со своими 
дружками Россию за 17 лет так, что уровень жизни в стране опустился ниже 
плинтуса.

普京还禁止90%的俄罗斯人购买苹果7，因为正是美国导致俄罗斯人的生活水平17年了一直在下跌

Дмитрий Кузнецов
У 41% россиян нет денег на еду и одежду –

41%的俄罗斯人还没有钱买吃的和衣服呢

Dutch Bird
Комплектующие - китай, сборка - китай, смартфон российский.

配件是中国的，组装是中国的，智能手机是俄罗斯的

Anton Krutov
айфон думаешь made in usa? :D

你以为苹果手机是美国制造吗？

Peter Khanin
Китай - это 3D принтер США.

中国就是美国的一个3D打印机

Дмит Вапр
Китай - 3D принтер почти всего мира.

中国几乎是全球的3D打印机

Mister Beas
Операционная система, дизайн и разработка электронных компонентов – США

操作系统的设计和电子元件的加工是美国的

Rus Net
Как в Стране Дураков может быть меньше дураков?

一个傻瓜国家的傻瓜怎么可能会少呢？

Dutch Bird
Нахyя собаке айфон?

都给狗买苹果手机了？

Тимуров Амур
62,2 процента россиян радуются.

62.2%的俄罗斯人会很开心

Ватники говно1
Вот ватные врачи не покупают себе айфон 7. Просто потому что жратва важнее.

医生不给自己买苹果7，是因为有比苹果7更重要的东西要买

серик алшоразов
Американцам тоже надо запретить покупать китайские товары

美国同样需要禁止购买中国货

Rus Net
Я за Медведа переживаю. А что будет если Вован и ему запретит новый телефон?

我为俄罗斯人担心。会不会俄罗斯也禁止购买新智能手机？