中国银联支付系统在克里米亚大赚了一把 [俄罗斯媒体]

Китайская платежная система UnionPay заработала в Крыму

中国银联支付系统抓住时机在克里米亚大赚了一把



БайкалБанк первым начал эмиссию платежныхкарт на полуострове, большинство из которых выпускаются в рамках зарплатныхпроектов. UnionPay не поддерживает западные экономические санкции, из-закоторых в Крыму не могут работать MasterCard и Visa.

贝加尔银行开始在半岛发行支付地图，其中大多数发行是支付项目。

СИМФЕРОПОЛЬ,20 окт— РИА Новости. Международная китайская платежнаясистема UnionPay заработала в Крыму, она призвана
заменить на полуострове ушедшие MasterCard и Visa, сообщает БайкалБанк, первымприступивший к эмиссии и эквайрингу карт китайской системы.

据报道，中国国际支付体系银联在克里米亚半岛取代西方的MasterCard и Visa，大赚了一把。

Около года назад в связи с экономическими санкциями США в Крыму прекратили функционировать крупные международныеплатежные системы Visa и MasterCard. С крымского рынка также ушли и многие международные операторы, осуществляющие денежныепереводы.

大约一年前，由于美国的经济制裁，Visa и MasterCard国际支付系统停止在克里米亚半岛运作。给克里米亚地区和许多国际市场的经营者汇款带来了很多不便。

Крым подсанкциями: что изменилось за полтора года

对克里米亚的制裁时间改成了一年半

"БайкалБанк уже начал эмиссиюплатежных карт на полуострове, большинство из которых выпускаются в рамкахзарплатных проектов. Инфраструктура обслуживания клиентов по картам UnionPay сегодняактивно расширяется и охватывает уже шесть городов региона: Симферополь,Севастополь, Ялту, Евпаторию, Саки и Керчь", — говорится в сообщении.

报道称，克里米亚地区由于经济制裁，西方的国际支付系统不在克里米亚半岛运作。中国银联国际支付系统积极扩大在克里米亚地区的支付服务设施，涵盖了6个城市区域：雅尔塔、塞瓦斯托波尔、辛菲罗波尔悌、布袋和克尔奇。

В банке напомнили, что UnionPay успешно работает в России с 2013 года и не поддерживает введенные странами Запада экономическиесанкции, из-за которых в Крыму не могут свободно работать MasterCard и Visa.

银行指出，中国的银联从2013年成功在俄罗斯运营，而此时西方国家已经开始对克里米亚实施经济制裁，MasterCard и Visa国际支付系统在克里米亚不得自由支付。

"На сегодня UnionPay является первой крупной международной платежнойсистемой, которая будет полноценно функционировать в Крыму", — пояснила руководитель крымскогофилиала БайкалБанка Олеся Бурдуковская.

克里米亚贝加尔银行的负责人解释说，如今银联支付系统已经成为了克里米亚地区使用的最大的国际支付系统。

По ее словам, картой UPI можно оплатить товары, услуги и снять наличность в 150 странах мира, поэтому она будет удобна и тем клиентам, которые часто путешествуют за границу. С системой работают более чем 300 банков по всему миру.

负责人说，银联支付系统可支持商品支付、现金提取服务，因此这将方便150多个国家的客户出国旅行。世界上有超过300家银行同银联合作。



Snake43
16:06 20.10.2015 | 21
ай да китайцы, опять америкосиков укусили

中国人又一次刺痛美国佬啊

Игорь Волков
16:07 20.10.2015 | 18
Как говорится, свято место пусто не бывает...

常言道，没有空圣地……

Владимир Буренко
16:13 20.10.2015 | 12
Молодцы Китай.
Спасибо.
В будущий летний сезон, оправдаем положительное садьдо вашего государства !!!

中国好样的，谢谢你们啊。未来你们一定会超越美国！！

grehobor
17:02 20.10.2015 | 7
хорошо конечно, однако и самим нужно что-то придумать...

好事当然是好事，只不过是你们需要想清楚接下来如果做…

Art Yes
17:14 20.10.2015 | 3
А почему не наша, давно обещанная российская система?

为什么不是我们呢，我们俄罗斯为什么就没有抓住这个大好时机？

autoshim
17:31 20.10.2015 | 2
Один ушел, другой придет!!! И наши придут!!!

一个走了，一群人挤着想进去！！我们也想加入！！

Василий Иванович
18:02 20.10.2015 | 4
Осталось то же сделать и на Донбассе.

现在就剩下顿巴斯地区了

Алексей Скаргав ответ пользователюgrehobor(показать комментарийскрыть комментарий)
18:14 20.10.2015 | 1
grehobor, Самое интересное, что наша система есть и давноработает. "Золотая корона"-называется и самое интересное чтоуказанный в статье БайкалБанк давно с этой системой работает.

最有趣的是我们的支付系统是要长期工作的，不知道他们所认为的“金皇冠”能工作多久在那里

Жара
18:37 20.10.2015 | 1
Не знаю, что там за санкции со стороны пиндостана, но в Крыму Хомяк иТинькоф работали без проблем, единственное, что не работало так это плэй маркетна загрузку приложений.

不知道是什么样的制裁，但是美国佬应该没有想到中国会占领市场吧

Art Yesв ответпользователюАлексей Скарга(показать комментарийскрыть комментарий)
20:23 20.10.2015 | 2
Алексей Скарга, 
Корона – это система переводов.

其实国际支付系统相当于是个翻译软件

Бигги Мот
20:27 20.10.2015 | -3
хана китайской системе :(

中国的银联支付系统......不错

Михаил Семенов
21:50 20.10.2015 | 1
ИНтересно,а можно,чтобы зарплатные карты на основе Unionpay выпустили вместо Visa?

有意思的是银联是不是可以考虑加下薪水

иван иванов первый
22:43 20.10.2015 | 1
Американцев надо вообще попросить выйти -вон.Тот,кто уже начал гадить помалому в любой момент нагадит и по большому.

美国人根本没想到，很多国家已经开始在背后操作了吧，会让美国输得很惨