路人被楼上掉下饮料瓶砸伤，重庆法院下令所有业主担责 [俄罗斯媒体]

В КНР жильцов дома обязали выплатить штраф за брошенную в голову девочки бутылку

路人被楼上掉下饮料瓶砸伤，重庆法院下令所有业主担责



Суд в китайском городе Чунцин обязал всех владельцев квартир в многоэтажном доме выплатить компенсацию родителям девочки, пострадавшей от выброшенной из окна бутылки йогурта. Об этом сообщает China Daily.

据中国日报报道，一女孩路过重庆某高层公寓，被楼上扔下的玻璃瓶子砸伤。重庆市法院下令该公寓所有业主向这位受伤的女孩父母支付赔偿金。

По информации издания, семья ребенка так и не смогла выяснить, кто именно это сделал, поэтому подали иск ко всем 448 жильцам дома, чьи квартиры расположены со второго по 33 этаж, с требованием выплатить 300 тысяч юаней (43,1 тысячи долларов). Таким образом, каждого владельца обязали заплатить 360 юаней (около 52 долларов).

据报道，由于无法确认是谁做的这件事，该女孩父母起诉该公寓楼位于33楼的所有住户，共448家。要求支付赔偿金30万人民币（月4万3100美元）。因此，，每位业主必须支付360元（约52美元）

Инцидент произошел в сентябре 2014 года. Двухлетняя девочка играла возле дома, когда один из жильцов выбросил из окна пустую бутылку, которая попала ребенку в голову и проломила череп. Девочка потеряла сознание и была доставлена в больницу.

事件发生在2014年9月。一名两岁的小女孩在楼下玩耍，结果楼上一个空瓶子从窗口跑出，打破了孩子的头骨。小女孩晕倒，被送往医院。

На реабилитацию семья ребенка потратила более 80 тысяч юаней (11,5 тысяч долларов).

小女孩在医院救治已经花了8万多人民币（约1万1500美元）


Blabla Bla
Вот поэтому Китай остаётся ожной из немногих стран где евреи не практически не 
заводятся.

这就是为什么犹太人几乎很少生活在中国的原因

Макар Т. Токарев
Вы лучше напишите, пострадала ли бутылка и от какого напитка она была.

你们最好写清楚，是因为空瓶子受伤的，还是因为谁扔的饮料瓶被砸中而受伤的

Blabla Bla
В Китае что-то другое произошло? Расскажите, я не в курсе.

中国还发生什么事了？请告诉我，我不知道。

Георгий Синицын
Интернет вам в помощь. 

互联网可以告诉你

Blabla Bla
Евреи две тысячи лет назад изобрели в Китае ядерное оружие? Интересная история.

两千年前犹太人在中国发明了核武器？这真是个有趣的新闻啊

Blabla Bla
Тема "почему в Китае на заводятся жuды" раскрыта почти полностью.

标题“犹太人为什么在中国研发核武器”这个秘密也太劲爆了

dmitry p
вот и к хохлам надо такую практику коллективной ответственности приминять!

这是集体责任的做法！

Нугзар Арджения
Обожаю китайское правосудие! И заметьте никого не расстреляли - все гуманно.

我爱中国的正义！没有人承认—那就全部承担

Георгий Синицын
А почему "кроме"? Мордобой в данном случае - не самое плохое решение
поживЁм - увидим
деньги он не возвращает.

为什么呢？一个人的做法，所有人承担----这是最坏的解决方案

我们拭目以待，看看他们出不出钱

Злой Доктор из бани
Вот это правильно. Соседи сами найдут виновного.

这是对的，邻居自己会揪出来犯错的人的