中国建造第三艘航母以保卫“海外利益” [印度媒体]

-------------译者：荆楚老贼-审核者：龙腾翻译总管------------



BEIJING: China is building a third aircraft carrier based on American models as it seeks to fortify its claims in the disputed South China Sea+ and dominate the larger Indian Ocean region to realise its blue water aspirations. 

援引北京方面消息：中国正在建造第三艘基于美国式样的航母以支撑其在南海争议地区的主权伸张，并且欲图进入更大的印度洋地区伸展其蓝水海军力量。

Chinese experts said China is on course to build 5-6 aircraft carriers. 

据专家称中国方面计划建造5-6艘航母。

While the first aircraft carrier Liaoning+ is a refitted Soviet-era ship the second is being built on the same model with more advanced facilities and is likely to enter service in 2020. 

中国第一艘航母辽宁舰是基于前苏联航母瓦良格号改装而成，第二艘航母将在其基础上进行改良并加装更多先进设施，预期于2020年服役。

The latest carrier under construction at Shanghai is based on US models state-run Global Times reported today. 

据环球时报报道，第三艘，也是最新一艘计划于上海建造的航母将借鉴美军航母式样进行建造。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

Based on information released by Chinese defence ministry the second Type 001A carrier being built at the northeast Dalian port uses the ski-jump technology for aircraft to take off like the first carrier Liaoning rather than a more advanced catapult technology used by American carriers.

根据中国国防部公布的信息，在东北部大连港建造的第二艘001A型航空母舰飞机起飞使用的是滑跃技术，跟第一艘航母辽宁号一样，而不是采用像美国航母使用的更先进的弹射技术。

The second aircraft carrier is expected to have a displacement of 50000 tonnes.

第二航空母舰预计将有5万吨的排水量。

China is looking into catapult technology for the third Type 002 carrier being built in Shanghai the daily quoted Li Jie a naval military expert as saying.

中国正在上海建造的第三艘002型航母将采用的是弹射技术，日报引援自一位海军军事专家李杰的说法。


-------------译者：高辛琅华-审核者：龙腾翻译总管------------

Vsgr
That is simple for China. Steal the technology and copy it.

对中国来说那还不容易，直接剽窃抄袭即可！

Sidney Brewster
There''s this mad race between nations to build the greatest warships deadliest weapons and lone range delivery systems. All this is the result of mutual hated and distrust. If that was suddenly replaced by love and trust for each other we''d be doing so much more good for ourselves and our planet.

似乎国家间都在进行疯狂的竞赛，建造最致命的武器，和运载系统。这都是相互仇恨和不信任导致的。如果这些忽然被换做爱和信任，这将会是对我们自己和这个星球多好的事啊。

NVIYA
Copycat copycat and copycat.......... So finally aircraft carriers also copycat. But they forget in the unfortunate event of war quality will prevail over copycat versions....

抄抄抄抄抄……最后航母又是抄的。但是不幸的是抄来的东西战斗力如何呢？

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

Yogesh Honap
India is left far behind China is because of 60 years of Congress rule they did not give attention towards empowerment of Defense forces and improvement of military technology. We had very wrong first prime-minister who''s policy led India towards week nation. Same time China had a great leader Mao who''s policy resulted in today''s China.

印度远远落后于中国都是因为国大党60年的统治，他们不重视国防力量的发展和军事技术的提高。我们的第一任总理非常失败，他的政策导致印度成了一个弱国。同一时间里中国有一个伟大的领导人毛zd，他的政策造就了今天的中国。

Rajiv Agrawal
where does india stand in all this...???

印度的立足之地在哪……？？？

Prasanta S
China is a threat to whole world ...

中国是整个世界的威胁……

Ivan Bigger
There is another catapult system powered by imprisoned political convicts..or folks who tweeted something wrong or managed to defy chinese leaders

有一种弹射系统，由被囚禁的政·治罪犯…或者表达了错误的说法以及试图反抗中国领导人的人提供动力。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

suharsh bhardwaj
India should have at least 10 aircraft carrier which can be stationed from Andaman to china to pakistan close by location

印度应该至少要有10艘可以从安达曼部署到中国到巴基斯坦附近位置的航母

Shafi Patel > suharsh bhardwaj
You pay your tax in full & then we will think about it. By Govt. oIalf India.

回复 suharsh bhardwaj：
你先全额缴税，然后我们会考虑这个想法的。---来自印度政府。

Radiance
US should now help Japan S.Korea and Taiwan build 1 aircraft carriers EACH. India should fast pace INS Vikrant and INS Vishal both with targeted completion dates of 2020. And look forward to faster induction of its nuclear and conventional submarine fleets. Whilst India''s naval modernisation plans are quite on track information line with Chinese modernisation manouveres India needs fast pacing of its programmes.

美国现在应该帮助日本韩国和台湾各自建造1艘航空母舰。印度应该加快 INS Vikrant和INS Vishal两个航母计划的完成日期，两艘的目标完成日期为2020年。并期望更快地引进核潜艇和常规潜艇舰队。同时印度的海军现代化计划要紧跟中国现代化进程的信息，印度需要对自己的计划进行快速调整。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

Ajuba Abbujaan
India''s detractors would terms this as Weapon''s race started by India. Although one has to keep in mind the aggression of Chinese on every corner of their border. Why China has so many issues with so many countries? Not only India also Taiwan Tibet (which is now attested) Teipei Hong Kong Philippines Vietnam Japan South Korea (By supporting openly to North Korea). You name them and every region has Chinese conflict. They have been expanding their military might every the last Decade and Half. If one has to read next Chinese move it would be to attest Pakistan as part of China through CPEC loan they are advancing which Pakistan would fail to repay.

印度的诋毁者将声称这武器的竞争由印度开始。但是人们必须记住中国人在他们边境每一个角落的侵略。为什么中国与这么多国家有这么多争端？不仅印度，还有台湾西藏（现已证实）台北香港菲律宾越南日本韩国（中国公然支持朝鲜）。你都能列出它们，每个地区都跟中国有冲突。他们在过去十五年里都在扩大军事力量。如果有人猜中国下一个动作，那将是通过中巴经济走廊贷款证明巴基斯坦是中国的一部分，他们会推进行动到巴基斯坦将无法偿还。

This move by Chinese coming in the wake of growing conflict in the South China Sea where the US is now active in surveilance. I just hope this doesn''t convert soon as the next Global war. And if that happens I hope India is ready to stand tall to defend our own backyard.

这个举动会紧随中国在南海越来越多的冲突之后，美国正在积极监督南海。我只希望这不会很快转变为下一场全球战争。如果真的发生了，我希望印度准备好站起来保卫我们自己的后院。

-------------译者：卡思-审核者：BXHin1995------------

himanish21
They have to buy one first and then copy it!!!!

他们必须先买一个然后才能山寨它！！！！

Jitesh K
Let us build more aircraft destroying missiles and technologies there is no need to get into the mad race of having aircraft carriers as they are very costly to maintain and risks close to 3000 people at any given point in time.

我们应该研发更多可以摧毁飞机的导弹和技术，没有必要投入到航空母舰的疯狂竞争中，因为它们维护起来非常昂贵，并能在任何给定的时间点让3000人距离风险仅一步之遥。

Amar
........for protecting azahar masood and hafiz sayeed.

……是为了保护马苏德·阿兹哈尔和哈菲兹·赛义德吧。
（注：2016年4月份中国搁置印度将武装组织“穆罕默德军”头目马苏德·阿兹哈尔(Maulana Masood Azhar)列入联合国安理会制裁名单的申请。 哈菲兹·穆罕默德·赛义德，巴基斯坦非法武装组织“虔诚军”创始人）

-------------译者：卡思-审核者：BXHin1995------------

Sainath Kalpathy
Modi must maintain equi distance between USA n China n NEVER side with ASEAN as they a bunch of spineless nations and NONE will support india if we get into trouble ! Modi already has put RUSSIA firmly against INDIA !

莫迪必须对美国和中国保持同等距离，永远不要支持东盟，因为他们是一群懦弱的国家，如果我们陷入麻烦就没有人会支持印度！莫迪已经让俄罗斯坚决反对印度了！

Sunnil Kumar Singh Rajput
China does not have its own technology rather their spies steal the technology from USA.

中国没有自己的技术，是他们的间谍偷了美国的技术。

Yolanda Roberts
Unlike China India only dreams about cows.

与中国不同，印度只有关于牛的梦想。

-------------译者：卡思-审核者：BXHin1995------------

Robin Pandey
When China says it will do something It will do it. In India we are only good at making Bollywood style dialog. No wonder we are lead by Mr Modi .

当中国说它会做某事它就真的会去做。在印度，我们只擅长制作宝莱坞风格的对话。难怪我们是由莫迪先生领导的。

sunil mohanty > Robin Pandey
You are an idiot

回复 Robin Pandey：
你个白痴

Yolanda Roberts
Unlike India China actually does what it says. Indian PM Manmohan Singh said in 2005 that Mumbai will overtake Shanghai in 5 years. And President Abdul Kalam said India will become a superpower in 2012. What a joke.

与印度不同，中国说了就真的行动。印度总理曼莫汉·辛格在2005年表示，孟买将在5年内超过上海。总统阿卜杜勒·卡拉姆说印度将在2012年成为超级大国。真是个笑话。

-------------译者：卡思-审核者：BXHin1995------------

vibhek aren > Yolanda Roberts
Your patriotism impresses me by the minute. Thank you Yolanda!! Way to go. One more feather in the cap of naxalites.

回复 Yolanda Roberts:
你的爱国主义这一刻真令我印象深刻。谢谢你了Yolanda！好啊。纳萨尔派帽子上的又一根羽毛。
（注：纳萨尔派，印度的一个极左的共产主义者团体，拥护毛泽东思想。纳萨尔派的起源可追溯至1967年印度共产党的分裂，形成了印度共产党（马克思主义）的组织。）

sunil mohanty > Yolanda Roberts
What''s your problem.. go live in china ...want to blame someone blame your masters congress who in decade did nothing in defense.... what you think aircraft carriERS are cheap .. indian navy cost 1 billion dollars for just 2 aircraft carriers... we dont have the budget yet... if your so much worried do some thing for your country and stop whining and for god sake grow a spine...

回复 Yolanda Roberts：
你怎么回事啊…有本事你就去中国啊…想责怪别人就责怪你那几十年来对国防没有任何建树的国大党…你觉得航空母舰很便宜吗..印度海军为2艘航母花费了10亿美元…我们已经没有预算了…如果你很担心就为你的国家做些事情，别抱怨了，看在上帝的份上有点骨气吧…