美国务卿：是全球气候变化导致国际动荡不安 [俄罗斯媒体]

Керри: изменение климата может привести к мировойнестабильности

美国国务卿：是全球气候变化导致国际动荡不安的



ВАШИНГТОН,10 ноя— РИА Новости, Дмитрий Злодорев. Глобальное изменение климата можетпривести к усилению международнойнестабильности, предупредил во вторник госсекретарь США Джон Керри.

美国国务卿约翰·克里在周二提醒说：全球气候的变化会加剧国际动荡。

"Изменение климата можетпривести к увеличению угрозы борьбы за ресурсы, к риску нестабильности и конфликтов", — заявил он, выступая во вторник перед студентами в городе Норфолк. По его словам, "это особеннокасается тех регионов, которые уже подвергаются экономическому и политическому давлению".

他周二在诺福克市发表讲话说：气候变化可能会导致因争夺资源，引起全球动荡不安，爆发冲突。特别是那些已经收到经济和政治压力的地区。

Саудовская Аравия хочет принять меры длязамедления изменений климата

沙特阿拉伯想要采取措施来减缓气候变化

Керри подчеркнул, что "сегодняшний мирчрезвычайно взаимосвязан с экономической, технологической, военнойточек зрения". По его словам, "нестабильность в любойточке мира может отразиться где угодно, и границы уже не в состоянии этому помешать".

克里指出：当今世界，是科技、经济和军事紧密关联的世界，我们已经无法阻止这种关联，而且动荡不安可能会出现在世界上的任何地方。

В качестве примера госсекретарьпривел ситуацию с сирийскими беженцами, которую онназвал "самым серьезным миграционным кризисом за последние десятилетия". По его словам, появившись у границ Сирии, этот кризис "перекинулся к границам Европы".

以叙利亚难民为例，他被称为是近十年来最严重的移民危机。他说，叙利亚边境危机已经殃及了欧洲的边界。

"Когда окружающая среда не позволяет нам оставаться там, где мы жили, приходитсяискать новые места для жизни", — сказал Керри.

克里说，当环境不允许我们呆在我们原来住的地方时，我们只能通过寻找新的坏境来生存。

Глава американской дипломатии призвалмировое сообщество предпринять решительные шаги по устранению угрозы изменения климата. "На предстоящейконференции в Париже мы готовы дать сигнал о своей готовности решать эти вопросы", — отметил он.

美国外交官呼吁国际社会采取果断措施解决气候变化带来的威胁。克里指出，本次在巴黎举行的会议，我们表示愿意解决这个问题。

Ключевым пунктом американскойпрограммы в данном направлении Керри назвал"стратегию по адаптации к изменению климата". Он также подчеркнул, что"чем быстрее США перейдут на чистую энергетику, тем скореевозглавят мировое движение в борьбе с изменением климата".

美国计划的要点就是要制造适应气候变化的战略。他还强调，美国将越快越早用清洁能源应对世界气候变化问题。



Сергей Семенов
21:58 10.11.2015 | 3
так это из-за климата сирийцы побежали, а не из-за пиндосии? ))

那意思是，叙利亚难民逃亡美国是因为气候变化？

mgla
22:48 10.11.2015 | 2
На Земле и без изменения климата есть страна, которая давно привела весьмир к нестабильности. США именуется.

没有一个国家可以改变地球的气候变化，就像没人改变得了世界的动荡不安一样，美国也不例外。

Trimfiks ...
23:05 10.11.2015 | 2
Ну и пророк блин! Какая взаимосвязь между изменением климата и ситуацией вСирии? Давненько что-то не было землетрясения в Калифорнии - потрясти быпиндосов как следует, чтобы мозги у них встали на место!

真是有先知啊！比如气候变化和叙利亚局势是有关系的？加利福尼亚地震，那美国佬是不是也得换个地方生存了！

дима
23:45 10.11.2015
воще полная ахинея все собрал в кучу и сирийцев и климат - нестабильностьсша во всем.Но главное итог Ключевым пунктом американской программы в данномнаправлении Керри назвал "стратегию по адаптации к изменениюклимата". Он также подчеркнул, что "чем быстрее США перейдут начистую энергетику, тем скорее возглавят мировое движение в борьбе с изменениемклимата". ВСЕ КАК В КИНО АМЕРИКОСЫ ВСЕХ ПОБЕДИЛИ И В ДАМКАХ!!

叙利亚局势和气候变化没什么关系，而美国的主要研究方向是寻找应对气候变化的战略。
他还强调，美国将会越来越快越来越早的使用清洁能源应对世界气候变化，说的都像演电影一样！

Комментатор
00:39 11.11.2015
Лапшичку на уши искусно вешает. Многие действия теперь можно и на измененияклимата списать.

许多行动都可以缓解气候变化的，比如销毁核武器

Eugene Mokujin
01:08 11.11.2015
Ага! Сейчас Еще расскажут, что Иг зародилось на земле из-за измененияклимата, а вовсе не в результате грудного вскармливания из США!

现在我想说的是，叙利亚局势不是因为地球的气候变化导致的，也不是因为美国的接济就可以解决的！