中俄讨论合作建“幸福星”全球低轨卫星系统 [俄罗斯媒体]

Россия и Китай обсуждают создание спутниковой системы"Звезда счастья"

中俄讨论合作建立“幸福星”全球低轨卫星系统



ДУБАЙ(ОАЭ), 8 ноя— РИА Новости, Александр Ковалев. Специалисты России и Китая изучают возможность создания глобальнойнизкоорбитальной спутниковой системы "Звезда Счастья", сообщил РИАНовости генеральный директор компании "Информационные спутниковыесистемы" имени академика Решетнёва" Николай Тестоедов на авиакосмическом салоне Dubai Airshow-2015.

据俄罗斯新闻网站报道，中俄两国专家正在研究建立“幸福性”全球低轨道卫星系统的可能性。

"Проведены первые две встречи с китайскими коллегами по глобальному проекту "Звезда Счастья". Нампредложили взаимодействие по созданию новой низкоорбитальнойгруппировки, состоящей более чем из 100 спутников для широкополосного доступа к сети интернет и всего, что с этим связано. Встречи носили предварительныйконсультационный характер, техническое задание пока не сформировано", — отметил Тестоедов.

中俄两国首席就建立“幸福星”举行首次会晤。如果该方案实施成功，将有超过100颗卫星进入低轨卫星群，保障两国用户上网。磋商仅达成初步预案，全面的技术任务还尚未商讨确定。

По его словам, китайские специалисты хотят находиться в современном тренде, согласно которому постепеннопредполагается упростить аппаратуру космической связи для конечного пользователя, сделать её доступной и более персонифицированной.

中国的专家想要使形势趋于简单化，即假定宇宙通信设备为终端用户，使其更加个性化和实用性。

"Мы находимся в диалоге с китайскими представителями, так как имеем все потенциальные возможности по созданию низкоорбитальной системы спутниковой связи,включая производство собственных аппаратов и организацию выведения", — уточнил глава ИСС.

俄罗斯正在同中国专家代表进行对话，如有可能可以建立所有轨道卫星通信系统，包括生产设备。

По его словам, если система "Звезда Счастья"будет создана, она будет способна обслуживать не только китайских пользователей.

如果建立“幸福星”轨道系统，将不仅仅只是能够服务中国的用户。

"Такие системы всегда глобальны. Создаваясьоператором одной страны, её услуги постепенно становятся доступны и востребованы
пользователями по всему миру.

这种制度将会在全球通行，逐渐可以变得可满足全球用户的需求

Dmitriy Bardakov
14:28 08.11.2015 | 3
Ну прямо как в звездных войнах "Звезда смерти", мне нравится )

将有星球大战了，我喜欢

Вячеслав Нилов
14:44 08.11.2015 | -12
А никого не волнует уничтожение озонового слоя

不用担心会摧毁臭氧层

лександрМасленников
14:58 08.11.2015 | 23
Низкоорбитальные спутники дадут более дешевую связь. Здесь остается толькоподдержать инициативу.

建立低轨道卫星系统，通信未来将会更加便宜，互动也更加积极。

Иван Владимиров
15:28 08.11.2015 | -10
Китайцы нам не друзья, как и американцы. 
Они поучаствуют в совместной программе, выудят все технологии (КАК ОБЫЧНО), ипоминай как звали.

不像美国，中国是我们的朋友，可以和中国共同合作参与联合方案，可以提供所有的技术。

Виктор Климаск
15:38 08.11.2015 | -9
все мы с китайцами начали строить звезду смерти) вот для чего Вострочныйстроится)

我们和中国人开始共同建设死亡明星了 

Александр Тищенковв ответ пользователюАлександрМасленников(показать комментарийскрыть комментарий)
17:48 08.11.2015
АлександрМасленников, Если учесть что спутники будут по всему миру, можносказать почти бесплатны. =

如果建立了全球低轨道卫星系统，是不是将来在全世界上网都几乎是免费的

Дмитрий Елисеев
20:21 08.11.2015 | 4
А в это время, где то в нашей галактике, СШП обсуждают планы по созданиюЗвезды Смерти...

在这个时候，我们是应该和美国讨论建立恒星死亡计划了

Михаил Семеновв ответ пользователюСергей(показать комментарийскрыть комментарий)
22:16 08.11.2015 | 5
Сергей, Троллей не кормите.Им американского сала сейчас хватает) Послекоторого снится агрессия России и Китая.

巨人是没有食物可以吃的，现在美国向侵略俄罗斯和中国是很难了