“不可理喻”：澳洲总理要求美国警察就杀死澳大利亚女性作出合理回应 [俄罗斯媒体]

'Inexplicable': PM demands answers overkilling of Aussie woman by US police officer

“不可理喻”：澳洲总理要求美国警察就杀死一位澳大利亚女性作出合理回应

2017年7月19日


  
Australian Prime Minister Malcolm Turnbull © David Gray /Reuters

澳洲总理马尔科姆·特恩布尔

Australia’s Prime Minister has called the fatalshooting of an Australian woman, Justine Ruszczyk, 40, also known as JustineDamond an “inexplicable” killing and said his government is demanding answers.

40岁的澳洲女性Justine Ruszczyk，亦称JustineDamond，在美国遭遇致命枪杀。 澳洲总理称这一行为“不可理喻”并表示澳洲政府正在向美国寻求解释

“How can a woman out in the street in herpajamas seeking assistance from the police be shot like that?" MalcolmTurnbull rhetorically asked as he spoke on Australian Channel Nine’s TodayShow, adding, that his government is “seeking answers for this.”

总理马尔科姆·特恩布尔在澳大利亚9号台的今日关注上公开表示“一个穿着睡衣跑向街上寻求警察帮助的人怎么会被用枪射成这样？？”并且表示他正在“为此事寻求一个合理的答复”

He denounced the shooting as a “shocking” and“inexplicable” killing and said “something went clearly tragically wrong.”

他公开谴责这一次枪击杀人事件“让人震惊”“不可理喻”并说“定是什么导致了这不该发生的悲剧”

"Yes, we are demanding answers on behalf of her family and ourhearts go out to her family and all of her friends and loved ones,” he added.

他还说“我们正在为受害人的家人讨回公道，我们的心和受害人的家人，朋友以及所有关心她的人们同在”

Earlier Wednesday, some 300 people gathered for a silent vigil onFreshwater Beach, Sydney, the city where Ruszczyk was born, the AustralianBroadcasting Corporation (ABC) reported.

根据澳洲ABC报道，上周三约300人聚集在受害人出生地，悉尼市郊的FreshwaterBeach为其默哀守夜

Ruszczyk's fiancé, US businessman Don Damond, said he is also “desperatefor answers.”

Ruszczyk的未婚夫，美国商人Don Damond表示他也“急切的想要一个合理的答复”

"Sadly, her family and I have been provided with almost noadditional information from law enforcement regarding what happened afterpolice arrived,” he said as cited by ABC.

他告诉ABC“不幸的是，事件发生后执法部门一直没有告诉我们更多关于Ruszczyk见到警察后的细节”

The fatal shooting occurred in South Minneapolis, Minnesota.

这件致命枪杀案发生在明尼苏达州的明尼阿波利斯市南部

Ruszczyk was shot and killed in the alley behindher house Saturday evening after she called police to report a possibleassault.

Ruszczyk在周六晚报警表示有人要伤害她之后，在自己家后面的小路上被射杀

On Wednesday, the Minnesota Department of PublicSafety Bureau of Criminal Apprehension (BCA) identified the two Minneapolispolice officers involved in the fatal shooting as Mohamed Noor and MatthewHarrity.

周三，明尼苏达公共安全部刑事拘捕局确认两位明尼苏达警官与枪杀案有关，分别为MohamedNoor， Matthew Harrity.

Harrity was driving, while Noor, who was in thepassenger seat, was the officer who shot and killed Ruszczyk.

当时Harrity正在驾驶车辆，而Noor则在副驾驶位上开枪射杀了Ruszczyk

He killing struck a chord in Australia and wasthe subject of numerous TV reports and newspaper articles recounting thetragically high number of people killed by American police.

这次枪杀事件在澳大利亚引起了广泛的关注，成为了大量电视报道与新闻文章的关注点，关于究竟这已经是第几个惨死在美国警察手上的生命了。


BLuespheres1d
absolutelyout of control, the police of america are afraid of their own shadows. Shootfirst ask later.pathetic

真是无法无天了，美国警察连自己的影子都怕吧。先杀后问，为她感到悲伤。

TurnbullSh*tweknow16h
Yes, Turn iton Turnbull. Pretend you care. inexplicable?? Is that the best unoffensive wordyou can come up with you NITWIT!!

来啊，特恩布尔继续演啊，假装你很关心这事。不可理喻？？这是你能想到的最无礼的话了吧你这个傻子！！

The policeactions were CRIMINAL !! How about using words that actually DESCRIBE thereality HUH!!!!

这些警察在犯罪！！能不能用真正能形容这件恶行的话！！哈？！

Patheticlooser.

愚蠢的卢瑟

WhatThe1d
The cop gota fright from a loud sound .. what a whimp !!!

这个警察被响声吓到了..真弱鸡！！！

Blue503LeaderWhatThe1d
No, that'swrong. The Somali Muslim cop (Cop #1), sitting on the passenger side, fired around past his driving partner (Cop #2) who got startled by the loud crackright beside him.

不，不是这样的。那个索马里穆斯林警察（Noor），坐在副驾驶位置上往主驾驶位那边的的窗户开火，然后主驾驶位上的警察（Harrity）被吓到了。

USEmpireOfChaos1d
Why is Ausso turned upside down here on the US, they both are aligned on everything goingon in this World today.

为什么这次在美国的澳洲人都这么关心这件事啊，他们不是一直对时事的态度都和美国人一致阵线的吗

YIUSEmpireOfChaos1d
Absolutely!I didn't hear this joker complaining about USA bombing and murdering innocentcivilians in Iraq, Syria, and Yemen! Now, suddenly he has compassion andconcern! What a laugh!

是啊，我从没听过这个戏子总理抱怨过美国在伊拉克，叙利亚和也门炸死的无辜平民。现在突然他就好像有了同情心！骗谁呢！

iYI1d
I dunno.Maybe because it was an Australian who was killed?

我不知道啊，可能是因为这次被杀的是澳洲人？

Just ahunch.

直觉而已

Dudei1d
And it was aseriously WTF moment as he shot from the passenger side past the head of hispartner and out the driver's side window.

他射的这一枪甚至从他同伴的头边经过，飞向窗外，这件事就很操蛋

but theyhave to clear him.  He is an immigrant, amoslem, and black.  Can't touch thatlol.  Or you will be accused of thetriple whammy, an anti-immigrant, racist, islamophobe lol.

不过他们必须放了这个人，他是穆斯林黑人移民，嘿，这些可不能碰。不然你会被起诉三条罪状，反移民，种族歧视和恐穆斯林症哈。

Robert47331d
It isn'tjust Australia's Prime Minister demanding answers! This has caught theattention of the whole world as one of the worst cases of lawlessness andinjustice, and the whole world is waiting for an explanation. What with theperpetual wars, America's reputation is hanging by a single thread and things arenot looking hopeful.

这不仅是澳洲总理索要一个合理的答复！这件事已经引起了全球的关注，因为这是史上最目无法纪和不公平的事件，全世界都在等一个解释。因为不断的打仗，美国的名声已经命悬一线了，而且目前状况非常不明朗。

DudeRobert47331d
This is oneof the worst cases. Still I bet he does no jail time.   The world has to think we are insane andpolice and prosecutors and judges protect themselves and each other.  Just watch.

这是史上最恶劣的事件之一。但我觉得他会免于牢狱之苦。全世界都会知道我们非常愚蠢，警察，检察和法院还处处相护。放眼看吧


Blue503LeaderRobert47331d
This is notone of those usual killings by the American cops. Something is not right: thisis a heinous murder by a Somali-refugee Muslim cop. Focus on that individual!He could have killed his partner.

这跟之前美国警察杀人案不一样，有些不同:这是这个索马里穆斯林难民警察做的一次极其邪恶的谋杀。看着点这个人啊！他甚至可能会杀掉他的同伴

Jail time1d
Policeshould not get away with killing innocent people, especially if it was anaccident...
there ismany people in the world killed by accident and people are in jail because ofit. This officer has to goto jail for his lack of common sense... he shot aninnocent lady.

当一个警察杀死一个无辜平民时，他不应该能逃脱处罚，尤其当这件事是个意外时…
世界上很多人因为过失杀人而坐牢，这个警官必须为他的无常识付出代价，他可是杀了一个无辜的女士

TzoneJailtime22h
Common sensehas nothing to do with this case. This guy purposely killed justin.

常理在这里已经说不通了，他肯定是故意杀她的

bobmyxLeader1d
It's hard toimagine her looking threatening .
Some US copsdo not deserve to be on a police force, it makes the majority of very good andprofessional police look bad.
Politicsneeds to be out of policing.

很难想象这位女士当时看起来很有威胁性，某些美国警察根本没资格做警察，这些老鼠屎让大部分的好人的名声都坏了

George SilversurferLeader1d
He was mostlikely hired as token for pr purposes and received little to no training so ina moment of panic, he emptied his gun in the direction  where abrupt noise originated.

他很可能只是因为当局为了公关目的而被招进来的，而且接受了很少甚至没有训练，所以当他听到响声的一瞬间，他一害怕就朝着响声的方向开枪了

SteveJobsLeader1d
Police inthe USA: shoot first - ask questions later.

美国警察：先杀后问

mern1d
I have beenstopped by police over the years a number of times , with a few exceptions theyhad a really bad attitude and smart mouths , try to provoke a negative reactionfrom me. This Somali cop was either looking to murder or he was silencing awitness , no other motive for the cold blooded murder.

过去几年我有好几次在路上被警察问话，除了少数几个之外，他们都表现的态度很差，他们很会说话，想从我嘴里套出一些反抗的话。 这个索马里警察当时要么想杀人，要么是想让目击者闭嘴，这种冷血屠夫也就只有这些动机了。

USA areLiars1d
the USAshould be kicked out of Australia, cut ALL ties with the USA, cancel ALLdefense treaties, pull out of ALL the wars our stupid leaders have followedblindly along with and seek closer defense ties with China, Phillipines,Indonesia and Russia.

澳大利亚应该把美国的东西全清走，断绝所有和美国的联系，取消那些防御条约，从我们愚蠢的领导人盲目跟从的战争里抽身出来，转而向中国，菲律宾，印度尼西亚和俄罗斯寻求组成更密切的国防联系

Why we aresupporting the biggest terrorist nation the USA that the world has ever seenboggles the mind.

全世界都见到美国怎么搞乱这个世界，为什么我们还要支持这个世界上最大的恐怖主义国家

DangermanLeader1dEdited
the Aussiescan demand all they want but all they'll get is, "D'oh, my bad!Sorry".  If the Aussies REALLYwanted to get the Americans attention they should order American troops out oftheir country

澳大利亚人可以要求啊，不过他们也只能得到“嗷，我的错我的错，不好意思”这样的答复了。如果澳大利亚人真的想美国理会他们，那就让美国军队全部撤离