俄罗斯侵犯克里米亚居民人权？ [俄罗斯媒体]

Генассамблея ООН приняла резолюцию Украины по Крыму

联合国大会通过了乌克兰关于克里米亚的决议



МОСКВА, 20 дек — РИА Новости. Генеральная Ассамблея ООН приняла украинскую резолюцию по ситуации в области прав человека в Крыму, сообщает корреспондент РИА Новости.

据俄新社记者报道，联合国大会通过了乌克兰关于克里米亚人权状况的决议。

В документе Россию "настоятельно призывают" выполнить 12 рекомендаций, чтобы "незамедлительно положить конец всем нарушениям и ущемлениям прав человека в отношении жителей Крыма".

在文件中，“敦促”俄罗斯遵守12项建议，“立即终止对克里米亚居民的所有侵犯和侵犯人权行为。”

За резолюцию проголосовали 70 государств, против — 26, 76 стран воздержались. Среди тех, кто поддержал инициативу — большинство европейских стран и США, а также Грузия. Против выступили Россия, Китай, Индия, Сербия, Армения, Белоруссия, Куба, Иран, Казахстан, Киргизия, Узбекистан, ЮАР и другие. Многие страны Ближнего Востока и Севера Африки (Египет, ОАЭ, Оман), а также Латинской Америки (Бразилия, Сальвадор, Чили) воздержались.

有70个国家投赞成票，26个国家反对，还有76个国家投了弃权票。支持这一倡议的国家中，大多说是欧洲国家和美国，还有格鲁吉亚。俄罗斯，中国，印度，塞尔维亚，亚美尼亚，白俄罗斯，古巴，伊朗，哈萨克斯坦，吉尔吉斯斯坦，乌兹别克斯坦，南非等国家投了反对票。中东和北非（埃及，阿拉伯联合酋长国，阿曼）以及拉丁美洲（巴西，萨尔瓦多，智利）的许多国家投了弃权票。



Продвижение резолюции
Проект резолюции был принят в середине ноября Третьим комитетом ГА ООН по социальным, гуманитарным и культурным вопросам. Документ получил поддержку 71 государства, 25 стран выступили против, еще 77 воздержались.

该决议草案是11月中旬由联合国大会关于社会人道主义和文化问题的第三委员会通过的。该文件得到了71个国家的支持，有25个国家反对，77个国家弃权。

На заседании комитета выступил замглавы украинского МИД Сергей Кислица, который заявил, что ситуация на полуострове "продолжает ухудшаться" и "люди живут в страхе, что их назовут экстремистами, террористами или украинскими шпионами и посадят в тюрьму". Он также назвал документ "дипломатическим, политическим и законным механизмом, которым Украина обеспечивает выполнение своих обязательств".

会议由副外交部长谢尔盖-基斯理察主持，他说半岛局势“继续恶化”，“人们生活在恐惧之中，他们会被称为极端主义分子，恐怖分子或者乌克兰间谍而入狱”。他还称，这个文件是“乌克兰确保履行其义务的外交，政治和法律机制”。

В свою очередь представитель российской миссии при ООН Анатолий Викторов раскритиковал позицию украинских властей. По его мнению, Киев стремится решить свои политические цели с помощью этого проекта резолюции. "Главная цель очевидна — речь идет не о заботе о правах человека, а об одном из звеньев в цепи отчаянных усилий Украины попытаться любыми путями изменить статус Крыма", — заявил он.

反过来，俄罗斯驻联合国代表团的代表批评了乌克兰当局的立场。他认为，基辅正在试图通过这项决议草案来解决其政治目标。他说：“主要目标显而易见，不是关心人权，而是关于乌克兰竭尽全力改变克里米亚地位的一连串的联系。”



"Жестокое обращение"
ООН в сентябре обвинила Россию в нарушении прав человека и международного права в Крыму, который организация назвала "оккупированной территорией". Об этом говорится в докладе мониторинговой миссии, опубликованной на официальном сайте УВКПЧ.

联合国9月份指责俄罗斯侵犯克里米亚的人权和国际法，该组织称之为“被占领土”。监督团的报告在人权高专办官方网站上发表了这一点。

В документе приводятся данные за период с 22 февраля 2014 года по 12 сентября 2017 года. В тексте утверждается, что права человека в Крыму массово нарушались после его присоединения к России, в том числе украинскими и российскими властями. Согласно докладу, на полуострове были зафиксированы такие нарушения, как " жестокое обращение", "пытки", а также одна "внесудебная казнь".

该文件提供了2014年2月22日至2017年9月12日的数据。文件中指出，克里米亚在加入俄罗斯后人权受到严重侵犯，包括乌克兰和俄罗斯当局。据报道，报道上记载了“酷刑”，以及“法外处决”等违规行为。

При этом участники мониторинговой миссии указывают, что проводили исследования удаленно, на основе опросов и мониторинга с территории Украины, поскольку "не имели доступа" в Крым.

与此同时，监测团的与会者表示，因为他们无法进入克里米亚，所以他们根据乌克兰领土的民意调查和远程监测进行了研究，

Глава госкомитета крымского правительства по делам межнациональных отношений Заур Смирнов, в свою очередь, отметил, что ООН пора быть требовательнее к информации, озвучиваемой различными мониторинговыми миссиями. По его словам, недопустимо делать голословные выводы о состоянии прав человека в Крыму, не спросив мнения самих крымчан и даже не побывав на полуострове. В то же время Смирнов подчеркнул, что даже в ООН уже не могут умалчивать преступления, которые совершал официальный Киев в отношении крымского региона, устраивая всевозможные блокады.

克里米亚政府国际关系委员会负责人反过来指出，现在是联合国更加需要各种监测任务所表达的信息的时候了。据他介绍，克里米亚人权状况无根据的结论，是克里米亚人自己的意见，甚至都没有访问过半岛，这是不能接受的。与此同时，斯米尔诺夫强调，即使在联合国，也不能阻止基辅官方对克里米亚地区犯下的罪行进行各种封锁。

Крым вошел в состав России в 2014 году. Переход под юрисдикцию Москвы тогда поддержали большинство жителей полуострова. В Кремле неоднократно опровергали информацию о том, что права крымчан нарушаются.

克里米亚于2014年加入俄罗斯联邦。莫斯科管辖权的过渡当时得到了半岛居民的大部分支持。克里姆林宫一再否认有关克里米亚人的权利受到侵犯的消息。



​
Христофор Врунгель
Вот и в ООН пинка под зад поддали. Что дальше? Международный трибунал?

现在是在联合国的屁股下，接下来是什么？国际法庭吗？

Петр Петров
А почему бы не принять резолюцию о защите прав инопланетян?

为什么不通过关于保护外国人权利的决议呢？

ma-verus
Почему они не спросят у самих жителей Крыма- плохо ли им живется в составе РФ или нет? А чтобы информация была достоверной, сверять регистрацию в паспорте (чтобы прописка была именно в Крыму). А то хорошо так решать за людей где им жить - в составе Украины или РФ. Тем более, что сами жители свой выбор сделали.

他们为什么不问克里米亚居民自己在俄罗斯联邦生活的好不好呢？而且信息是可靠的，检查护照上的注册（注册是在克里米亚）。作为乌克兰或者俄罗斯的一部分，决定他们居住的地方是很好的。而且，是居民自己做出的选择。

igro48
Хорошая резолюция, но граждан Украины в Крыму нет. Ни кому не нужная резолюция.

一个很好的决议，但在克里米亚没有乌克兰公民。没有人需要这个决议。

Михаил Переписчиков
В 2014-м против России выступили 100 государств на Генассамблее ООН.
Сейчас 70. Цифры говорят сами за себя.

2014年在联合国大会上有100个国家针对俄罗斯，现在是70个国家，数字说明一切。

Олег Ляшкин
ООН давно пора разогнать. А платить баснословные взносы в эту никчемную структуру вообще давно не стоит. Что там делают все эти люди?

现在是解散联合国的时候了。为这个毫无价值的机构付出巨大的代价是不值得的。这些人在那里都做什么？

Андрей Балашов
Силы расставлены. Те кто воздержался просто не хотят портить отношения с СШП, но не согласны. Итак, имеем 70 стран пляшущих под дудку СШП...

弃权的人根本不想破坏与美国的关系，但是又不想同意。所有，有70个国家投了弃权票。

fedor.fortuna
Только Украина,как плохая мачеха, нарушает права крымчан своими действиями(отключение света,перекрытием воды и др.),а Россия,как любящая мать,согрела нас ,накормила и напоила!!!

只有乌克兰作为一个不好的继母，通过他们的行为（关灯，堵水等）侵犯了克里米亚人的权利。作为一个慈爱的母亲，俄罗斯温暖了我们，哺育了我们！

stry1967
А нам нас-рать на резолюцию ООН.

我们应该看看联合国的决议。

Владимир Кокотеев
А ведь и здесь нас переигралм наши *партнеры*.

在这里，我们的合作伙伴都超越了我们