到越南的国际游客超过30%是中国人 [越南媒体]

Hơn 30% khách quốc tế đến Việt Nam là người Trung Quốc

到越南的国际游客超过30%是中国人

BizLIVE - Theo thống kê, trong 2 tháng đầu năm, khách quốc tế đến từ Trung Quốc đạt hơn 900 nghìn lượt người (chiếm trên 30% tổng số khách quốc tế đến Việt Nam).

据统计，在年初的两个月内，来自中国的国际游客超过了90万人次（占来越国际游客总人数的30%以上）。



Khách quốc tế đến từ Trung Quốc tăng 38,5% so với cùng kỳ năm trước.

中国游客比去年同期增加了38.5%

Tổng cục Thống kê vừa công bố tình hình kinh tế - xã hội 2 tháng đầu năm 2018. Về khách quốc tế đến Việt Nam, riêng trong tháng 2 ước đạt 1,43 triệu lượt người, tăng 0,1% so với tháng trước và tăng 19,4% so với cùng kỳ năm trước.

国家统计总局最新公布了2018年前2个月的社会经济情况。关于到越南的国际游客，单只2月份预计达到了143万人次，比1月份增长了0.1%，比去年同期增长了19.4%。

Tính chung 2 tháng đầu năm, khách quốc tế đến nước ta ước tính đạt 2,86 triệu lượt, tăng 29,7% so với cùng kỳ năm trước.

年初头两个月，到我们国家的国际游客预计达到286万人次，比去年同期增长了29.7%。

Tổng cục Thống kê cho biết, trong 2 tháng đầu năm, khách đến nước ta từ chau á ước tính đạt 2,12 triệu lượt, tăng 35,8% so với cùng kỳ năm trước, trong đó khách đến từ tất cả các thị trường chính đều tăng.

从统计总局了解到，年初前2个月来自欧洲的国际游客预计达到212万人次，比去年同期增加了35.8%，与此同时，来自其他国家的国际客人都是增加的趋势。

Đặc biệt, khách đến từ Trung Quốc đạt 901 nghìn lượt người (chiếm trên 30% tổng số khách quốc tế đến Việt Nam), tăng 38,5% so với cùng kỳ năm trước, gấp 1,5 lần lượng khách của Hàn Quốc (619 nghìn lượt), gấp 6,6 lượt khách Nhật Bản (137 nghìn lượt), gấp 15,4 lần lượt khách của Thái Lan (58,4 nghìn lượt).

特别是来自中国的国际游客达到了90.1万人次（占到越南国际游客总数的30%以上），比去年同期增加了38.5%，是韩国游客（61.9万人次）的1.5倍，日本游客（13.7万人次）的6.6倍和泰国游客的15.4倍（5.84万人次）。

Trong khi đó, lượng khách đến từ Trung Quốc cũng gấp hơn 2 lần khách đến từ chau Âu, ước tính đạt 441 nghìn lượt, gấp gần 8 lần khách đến từ chau Mỹ đạt 199,4 nghìn lượt.

与此同时，中国游客数量也是欧洲游客的2倍多，欧洲游客预计44.1万人次；是美洲游客的8倍（美洲游客预计19.94万人次）。

Trước đó, năm 2017, Tổng cục Thống kê cho biết, Việt Nam cũng đón hơn 4 triệu lượt khách Trung Quốc (tăng 48,6%) so với năm trước.

此前，根据统计总局的数据，2017年越南也接待了超过4百万人次的中国游客，比2016年增长了48.6%。


THúY LINH

读者评论

0honnhien
Hôm bữa đi Đà Nẵng, lên chùa Linh Ứng cứ tưởng chùa nào ở TQ

有一次去岘港，到灵隐寺的时候还以为是到了中国的哪个寺庙

hanoi_has_fallen_2016
lượng khách đến VN 2017    2017年到越南的游客数量

Trung Quốc 中国 : 4.008.253 
Hàn Quốc 韩国: 2.415.245 
Nhật日本: 798.119 
Đài 台湾 : 616.232
Mỹ 美国: 614.117 
Nga 俄国: 574.164 
Malaysia 马来西亚: 480.456
úc 澳大利亚: 370.438 
Thái 泰国: 301.587 
Anh 英国: 283.537 
Sing 新加坡 : 277.658 
Pháp 法国 : 255.369
Campuchia 柬埔寨 : 222.614 
Đức 德国 : 199.872 
Lào 老挝 : 141.588
Spiderman (Peter Parker)
Giờ ở đau chẳng ngập khác du lịch Trung quốc 

现在没有哪个地方不被中国游客淹没的

david666
Vậy là TQ ko ghét VN, ngại quá ngại quá 

所以中国不憎恨越南？好怕怕

saocon
Hơi đau mà nó ghét làm gì, kiểu như VN đau có care bọn Cambodia ghét mình ấy

呵呵，他们会讨厌越南？跟我们不会在乎柬埔寨憎恨我们一样

luciferkhanh
Hình như trong đầu dan Việt ai cũng có sẵn tư tưởng mình với TQ là đại thù địch vậy, nói thật mình dan mình ghét TQ cũng y như dan Campuchia ghét mình thôi. Nhưng vấn đề là mình có quan tam đến Campuchia không? Tất nhiên là méo ai quan tam rồi, đương nhiên là dan TQ nó cũng chả quan tam đến VN làm gì. Nếu tiếp xúc với người TQ sẽ thấy họ than thiện, thật thà hơn người VN nhiều. Mặc dù dan du lịch TQ tại VN đa phần là không phải giới giàu có nhưng họ chi tiêu mua sắm ăn uống cực nhiều luôn.

好像在越南人的头脑里早就充满了中国是我们大仇敌的思想，说实话我们讨厌中国跟柬埔寨讨厌我们一样。但问题是我们会关注柬埔寨人怎么想吗？自然是没有谁关心了，所以中国人自然也不会关心越南人的想法。如果你跟中国人接触你就会发现他们比越南人更亲切诚实。尽管在越南的中国游客大部分不是富有的人，但是他们在吃喝购物方面的消费也是相当多的。

galaxyangelzz
đám TQ tiêu tiền thì khỏi bàn luôn :|
hốt nguyên shop là chuyện thường ngày

中国人花钱这点是不用说的，买光整个店的货都只是平常事

luciferkhanh
Chuẩn đấy bác, 30% lượng khách Trung Quốc nhưng có khi doanh thu phải chiếm 50% y chứ. Một đoàn khách du lịch của họ có thể mua vài trăm triệu tiền hàng cơ mà. Nhà dì em bán hàng ăn ở Bãi Cháy năm ngoái còn phải bỏ cả cúng giao thừa để bán hàng cho bọn TQ, thấy bảo chúng nó ăn khỏe vãi luôn, 1 người nó có khi phải ăn gấp 3 người Việt.

你说的对@galaxyangelzz，30%的中国游客营收要占到50%。一个旅游团可以买几亿越南盾的货物，我姨家在吉婆岛，去年连家里除夕供奉的菜都拿出来给中国人吃了，他们吃的很多，一个人有时吃的是我们一个越南人的3倍。

GiangNamCamera.Com
đm việt nam nước rừng vàng biển bạc trời phú ban cho biển đảo đẹp vãi ra thế mà éo biết lối phát triển gì
Đà nẵng , phú quốc , nha trang biển đảo như maldives thế mà thua xa cái thằng thái lan biển = 1 góc của mình mà lượng khách nó gấp cả chục lần

TNND上天给了越南山清水秀海阔天空，还有那些如此秀丽的海岛，真TM不知道该怎么发展才好，岘港、富国岛和芽庄跟马尔代夫一样，但是我们比泰国都差了很远，它的海岸线只是我们的一个角落，游客数量确是我们的上10倍。

crimsontide
đụ anh có chém quá ko vậy
khách đến VN 2017: 13 triệu
khách đến Thái 2017 : 35 triệu
nhưng mà doanh thu du lịch của nó gấp 10 lần mình 

你说的太过了，2017年到越南的游客是1300万，到泰国的游客是3500万。但是他们的旅游收入是我们的10倍。

GiangNamCamera.Com
VN mình có vô vàn điểm từ rừng núi đến biển
Chỗ nào bãi cũng lung linh mà đến du lịch chính tại đất nước mình mà phát nản về dịch vụ

Còn thái nó chỉ có vài điểm chủ yếu là biển phuket hay pataya mà cái biển đó xấu vãi ra thua xa mình mà nó vẫn kéo về được như thế
quan trọng là người dan và chất lượng dịch vụ . mình qua thái mấy lần nhưng lần nào cung mang về những cái ấn tượng
còn đi du lịch vn mình đẹp thì đẹp thật nhưng nhiều khi mang bực

我们越南有很多从山到海风景优美的景点
我们的海滩哪个不是闪闪发光的，到我们国家最让人气馁的是服务的问题
泰国只有主要的几个点像普吉岛和芭提雅比我们的海滩差了远了，但是仍然很受游客欢迎
更重要的是民众和服务质量。我去过泰国好几次了，每次去回来后都觉得印象深刻。
至于在越南旅游，好看是好看了，但是很多时候都很恼火。

modbankolydo
vấn đề ở đay là chính sách đầu tư du lịch, dịch vụ. nếu nhà nước làm tốt cái này thì với tiềm năng của VN. dư sức kiếm gấp mấy lần GDP cả nước hiện nay chỉ dựa vào du lịch. nhưng mà IQ cao thì thế mà vẫn có đứa bảo đếch liên quan đến chế độ, chính trị nếu để nhà nước khác lãnh đạo, có chính sách khác thì VN hóa rồng rồi

这里的问题是旅游和服务的投资政策。如果政府做得好的话，那么以越南的潜力，靠着旅游业GDP翻几番都不是问题。但是这个智商高还好....不是有个家伙说这个跟制度和政治毛关系都没有吗？如果是别的国家领导，有更好的政策那么越南早就化龙了。

Nanase
K có Đảng lãnh đạo thì k có mày đau nhá, k có vOz cho mày lên chém gió đau nhá thằng mất gốc 
Hay nghe ai đó nói vậy

没有党的领导就哪还有你的存在呢，没有voz（论坛）你到哪里去吹牛去，忘本的家伙
我经常听某个人这么说。

Franciszek
Tam quyền phan lập cũng ok cho Việt Nam đấy nhưng nếu mà vào tay đám ăn hại 3 que thì cũng nát ngang CS, mà có khi hơn 

三权分立对越南而言也很OK，但是如果到了那帮害虫手里跟越共有什么两样，甚至还更厉害。

galaxyangelzz
thái nhiều chỗ để tiêu tiền
VN biết tiêu cái gì ?
chưa kể chặt chém, 1 đi không trở lại

泰国有很多可以花钱的地方，越南哪里有？更别说宰客的问题了，去一次人家就不会再回头了。

trungman98
nhật hàn sang mình quanh năm, còn pháp thì mùa này tháng 1 > tháng 4 pháp + các nc bắc au nói tieng pháp đông vãi shit, ngày nào city mình cũng tiếp hơn chục xe pháp 45k. may là ko nhận tiếp lũ TQ + ĐL + HQ
AE cứ chê bọn Cam nghèo chứ tôi thấy bọn nó sang mình du lịch còn vip ngang bọn au đấy  tiền tiêu éo phải nghĩ + biết tiếng việt nhưng đa phần đéo thích nói, hỏi thì nó bảo đéo muốn nói tiếng việt 

日本韩国那些人整年都呆在我们这，至于法国人在这个季节则是1月大于4月，北欧那些说法语国家的人多了去了，我们市每天都有接待上十辆45K的法国游客。幸运的是不接受接待那一拨中国、台湾和韩国的游客
你们一直说人家柬埔寨穷，但是我觉得他们来旅游比欧洲那帮还舍得花钱，他们花钱的时候是不需要思考，他们知道说越南语，但是大部分人都不喜欢说，别人问他们就直说根本不想说越南语

posco vst
tao mà là chủ tịt nước tao sẽ cho 500ae qua bên khựa đồng hóa chúng nó  1 năm/ 4 lần

老子要是国家主席就送500个兄弟姐妹去同化中国佬，一年四次。

printscreen9999
chẳng có tiền mới qua việt nam
có nhiều hơn thì qua thái qua malay
đủ thì chau au, nhật bản hàn quốc

没钱的才到越南来
有点钱的就去泰国马来西亚
钱够多就去欧洲日本韩国

nghia_vidai
Nhớ lúc trước có bài báo xạo lol gì cứ bảo dan TQ đếu biết VN ở đau và nước nào, nghe sặc mùi xạo L, mỗi năm 3-4tr thằng qua VN mà bảo đéo biết vn là ở đau, chưa kể đi xong ko lẽ về ngậm mỏ lại không kể không nói, ko nhớ.

记得之前有个很扯蛋的报道说中国人都不知道越南在哪里，是哪个国家，那时候听起来很扯。现在一年过来越南三四百万人却说不知道越南再哪里，呵呵，说不定他们回去之后是故意装作不知道，不记得。

mooncake11
Nó đem tiền đến mà vn ko bik hốt thì chịu
Du lịch ko phát triển là do vn chứ méo phải do ai.

人家都把钱送到越南了，自己不会赚就只能作罢。
旅游发展不了是越南自己的问题，跟其他人有什么关系。

OngToDanTau
éo có thống kê doanh thu từ khách du lịch các nước là bn tiền nhỉ???
Quản ly ngu để cho bọn cty chui nó thu tiền chui, trốn thuế.
Nhẽ phải xiết khách tàu y như tàu xiết khách nước ngoài ấy: quét mặt, lăn tay, bắt ở KS 3 sao trở lên k cho ở nhà nghỉ vớ vẩn, lòi ra đứa HdV nào lao động chui là trục xuất, cấm nhập cảnh, phạt tiền, tước giấy phép cty ngay.
Phải chặt mới công khai đc nguồn thu.

有统计是哪个国家的游客贡献的营业收入最高吗？？？
愚蠢的管理方式才让那些公司能够私下收钱，偷税漏税。
应该像中国限制外国游客那样限制中国游客：脸部扫描，按手印，限制住在3星级以上宾馆，禁止住宿那些家庭旅馆，发现私自留下工作的立即谴送走，禁止入境，罚钱，立即吊销营业执照。
要有管理严格才有收入来源。

SilkroadOnline
hèn gì VOZ lắm người Hán thế 
không biết tết vừa rồi về mẫu quốc dc truyền đạt cái gì,mà sau tết f33 ngày nào cũng 4-5 bài về Trung Quuốc của mấy bác Hán tộc

现在VOZ论坛有好多精中。
不知道年里他们回母国得到了什么授意，年后每天都有4-5篇那几个精中的文章。