法国希望通过俄罗斯这条贸易轴线进入中国 [俄罗斯媒体]

Во Франции хотят провести торговую ось из Европы в Китай через Россию

法国希望通过俄罗斯这条贸易轴线进入中国



МОСКВА, 1 янв — РИА Новости. Франция считает, что развитие торговых отношений с Россией и Китаем может компенсировать "возрастающую неопределенность" в отношениях с США, и намерена создать "торговую ось" из Европы в Пекин через Москву, заявил французский министр экономики и финансов Бруно Ле Мэр.

法国经济和财政部长布鲁诺-勒马雷说：“法国认为，与俄罗斯和中国的贸易关系发展可以弥补与美国关系”日益增加的不确定性”,并有意通过莫斯科建立从欧洲到北京的贸易轴。”

"Мы переходим от мира, в котором господствуют исключительно трансатлантические отношения, к более сбалансированному", — сказал Ле Мэр в интервью газете Wall Street Journal.

勒马雷在接受“华尔街日报”采访时说：“我们正在从一个纯粹由跨大西洋关系主导的世界走向一个更加平衡的世界。”

Министр раскритиковал Вашингтон за введение "экстерриториальных санкций" — законов, запрещающих иностранным компаниям, работающим в США, сотрудничать с Россией. По мнению Ле Мэра, такие меры превратят США в "де-факто жандарма мировой торговли".

"Это противоречит нашему видению многосторонней мировой торговли", — заявил французский министр.
法国财政部长批评美国实施“域外制裁”--- 禁止在美国经营的外国公司与俄罗斯合作的法律。据勒马雷说，这些措施将使美国成为“事实上的世界贸易宪兵。”法国外长说：“这与我们对多边世界贸易的看法相矛盾。”

Он добавил, что пока условия не позволяют отменить или смягчить антироссийские санкции, но выразил надежду на то, что положение изменится. Поэтому Россия и Франция должны поддерживать и наращивать сотрудничество и в условиях сохранения санкций, а также готовиться к тому дню, когда ограничения будут отменены, заключил Ле Мэр.

他补充说，虽然条件不允许取消或减轻反俄制裁，但表示希望情况会有所改变。因此，俄罗斯与法国应该在维持制裁的条件下支持和加强合作，并为取消限制的日子做好准备。

​
Андрей
Нам тут Наполеоны не нужны.

我们不需要拿破仑。

oleg_8899
А может России скоро Европа совсем не нужна будет? Какое-то образование непонятное на Западной границе,не имеющего своего суждения! Зачем с ними разговаривать,когда они ничего не решают.?!Только время зря тратить на это недоразумение.

或者也许欧洲根本就不需要俄罗斯呢？西方边界上的某种教育是无法理解的，他们并没有自己的判断！为什么在他们什么都不决定的时候和他们交谈呢？白白浪费时间在这上面。

рушан мухамедов испания
Да, длинный тунель придётся рыть.

是的，将不得不挖掘一个长长的隧道。

Voblikov65
А как он собирается всё это объяснить своим хозяевам в госдепе пиндостана.

他如何将这一切解释给自己的人民听

Олег Первов
они будут так же возить через панамский канал - большой брат не одобрит их самодеятельность )))

他们可能需要通过巴拿马运河---大哥是不会批准的

tolik.tsypuschckin
пошли вон

滚，不欢迎

tolik.tsypuschckin
торгуйте сами с собой.а чего стоят договоры с Францией мы не забудем

跟你自己交易去吧，与法国的条约我们不会忘记的

myliveweb
Может Франция как Наполеон перестанет думатьт?

法国人可以像拿破仑一样停止思考吗？

myliveweb
Европпа выв про санкции не забыли, вы же сами их утверждали

欧洲并没有忘记制裁，你们自己说的。

saavenni
Эти "победители" мнят себя великой державой и чертят вооброжаемые пути

这些“胜利者”认为自己是一个大国，走自己的道路

janin2919
Vasya Pupkin, народ не против транзита , народ против Вашей фальши и Вам подобных ....

人民不反对过境，人民反对你的虚伪….

Пу Пу
Лучше не надо, у нас тут любят застой и разбитые двухполосные федеральнын трассы

最好不要，我们这里就像停滞不前的双向联邦路线 

pet.g3
Мало веры американским холуям

对美国佬有信心的很少

Rami Asafov
Американские санкции только будут усиливаться. Из-за "любви" американского конгресса. Не стоит заблуждаться, европейцы повязанны с американцами.

美国的制裁只会愈演愈烈。因为美国国会的“爱”。不要误会，欧洲人与美国人是一伙的

Андрей Федотов
На словах всё выглядит красиво. Но что конкретно имеется в виду на деле? Что именно Французы намерены закупать в Китае и везти в Россию и в каких объёмах? ;-)

换句话说，一切看起来都很美。但是究竟这是什么意思呢？法国人到中国买什么，进入俄罗斯又买什么呢？

Костадинка Костадинова
Я не верью ЕС.

我是不相信欧盟

Николай
По моему Китай быстрей построит французы пролетают...

在我看来，中国将迅速建立飞往法国的专线…

Vasya Pupkin
Ничего себе круто. Китайцы будут возить свои товары во Францию по нашей территории.

太酷了，中国人将通过我们的领土运送他们的货物到法国。

Nikitos86-
.Французов и остальных с этой шайки гнать нужно куда подальше, продажность это у них в крови, готовы душу дьяволову продать только лишь бы выгодно было.

必须远远的离开，他们的利益在他们的血液里，他们准备把灵魂卖给魔鬼，只有这样才能赚钱。

polyanskyae
Это давний вариант - причем очень выгодный для всех сторон.. Сложности есть - но есть и новые скоростные поезда

这是一个长期的选择---对各方来说都是非常有利的。有困难---但是有新的高速列车。

Серж К
Почему бы и нет, главное - чтобы нам было выгодно!..

为什么不呢，最主要的是我们有利可图！

ss230456
Сотрудничать можно, верить Французам нельзя.

我们可以合作，但是我们不能相信法国人

gigant0009
Когда им надо,они забывают про санкции?

当他们需要你时，他们连制裁都会忘记？

Дмитрий Попов
Во Франции что, маловато "демократии" стало? Не беда - авианосцы уже готовы в плаванье к ее берегам.

法国还不够“民主”吗？这并不重要---航空母舰已经准备驶向其海岸