美国：俄罗斯地缘政治斗争已经进入南极地区 [俄罗斯媒体]

New York Times: Россия вступила в геополитическую борьбу за Антарктику

美国纽约时报：俄罗斯地缘政治斗争已经进入南极地区



Международный договор об Антарктикеистекает в 2048 году, и уже сейчас страны мира вступают в борьбу запотенциальные ресурсы.

关于南极地区的国际条约将于2048年到期，现在世界各国已经开始争夺潜在资源。

МОСКВА, 30дек – РИА Новости. Все больше стран стремится укрепить свои позиции в Антарктике, которая обладает большим стратегическими коммерческим потенциалом, пишет The New York Times.

据美国纽约时报报道，世界上越来越多的国家致力于巩固在南极地区的地位，南极地区拥有极大的战略和商业潜力。

Донской:Россия продолжит исследование Антарктиды

俄罗斯继续研究南极洲

В 2048 годуистекает срок действия Договора об Антарктике. Его отмена может открыть путь к добыче таких ископаемых в регионе, как железная руда, хром, уголь, нефть,газ и, вероятно, алмазы. Учитывая технический прогресс и изменения климата, ресурсы Антарктиды могут статьдоступнее, невзирая на сложные природные условия.
Кроме того,страны используют регион для проектов по исследованию космоса и спутниковой навигации. Так, в Антарктиде уже работают три российских станции ГЛОНАСС, что NYT называет "попыткой бросить вызов доминированиюамериканской GPS".

2048年《南极条约》有效期就到了。届时将取消在南极地区开采地下矿产，例如铁、铬矿石、煤、石油、天然气、钻石。考虑到技术的进步以及气候的变化，自然环境越来越复杂，南极洲的资源会更有用。此外，各国将利用该地区的资源用于太空探索和卫星导航。在南极已经有三个俄罗斯全球卫星导航系统在挑战者美国的GPS。

Антарктика:будущая борьба за территориальные владения

南极洲：未来争夺领土所有权的地方

Не так давнороссийские исследователи похвастались открытием огромного пресного водоема, для чего потребовалось пробурить несколько километровтвердого льда. "Вы видите, мы здесь, чтобы остаться", — прокомментировал начальник станции"Беллинсгаузен" Владимир Чебердак.

不久前，俄罗斯探险家破开了几公里的并，炫耀自己在南极洲发现的淡水体。俄罗斯的“别林斯高晋”站站长弗拉基米尔表示：正如你们看到的，我们的目的就是为了留在这里。

Очень активно в Антарктике действует Китай, который в 2014 году открыл в регионе уже четвертую станцию и планирует создать пятую. У США в регионе есть три постоянных
станции, однако американскиеисследователи жалуются на бюджетные ограничения и на то, что у США намного меньше ледоколов, чем у России. Осваивать Антарктику стремятся и такие страны, как Южная Корея, Беларусь и Колумбия, отмечается в статье.

中国非常积极的在南极洲行动，2014年中国在南极洲建立了第四个站，并计划建立第五个。美国在南极洲有三个站，然而美国的研究者还在抱怨，由于预算有限，导致美国的破冰船比俄罗斯的要少很多。正在积极努力的想要掌握南极的国家还有韩国、白俄罗斯和哥伦比亚。

Старые времена, когда в  Антарктике доминировали интересы стран Европы,Австралазии и Северной Америки, подошли к концу, отмечает политолог, профессор Лондонскогоуниверситета Клаус Доддс. "Реальность такова, что за Антарктиду идет геополитическая борьба", — сказал он.

伦敦大学政治学教授克劳斯指出，欧洲、澳洲和北美洲在南极地区占优势的时代已经接近尾声了。现实是，在南极洲的地缘政治斗争要开始了。



Alexandr Zabolotsky
01:02 30.12.2015 | -21
Похоже на плохо продуманную провокацию, целью которой является возвращениеРоссии к непомерным амбициям СССР, которые угробят ее окончательно

这似乎像是很差劲的挑衅，我们的目的是让俄罗斯回归到苏联时期的那种野心。

curioв ответпользователюAlexandr Zabolotsky(показать комментарийскрыть комментарий)
03:02 30.12.2015 | 15
Alexandr Zabolotsky, пиндоскийвыкормыш.
Мы своего не отдадим

喂不熟的美国佬。我们自己是不会放弃的。

SuPR 800
05:56 30.12.2015 | 5
Такой лакомый кусок лучше не оставлять.

这种警示最好还是不要有的好

Иван Ивановв ответ пользователюAlexandr Zabolotsky(показать комментарийскрыть комментарий)
07:47 30.12.2015 | 6
Alexandr Zabolotsky, а разве СССРразвалили амбиции?? я думал что ее развалил горбатый с алкашом (плюс куча ворьячинушьего,) - кстати "лучшие " друзья пендосии. нет?

难道前苏联是因为野心没了才瓦解的？我认为它的瓦解正是和我们“最好的朋友”美国有着密切的关系，难道不是吗？

Алексей Щербаков
07:59 30.12.2015 | 6
Особенно улыбнуло то что колумбийцы тоже стремятся освоить Антартиду. Подиподумали что там кокаина море а не снега со льдом)))))

尤其是微笑着的哥伦比亚人欲征服南极。他们在想，带有冰雪的大海下面是什么样的

Илья Володин
08:05 30.12.2015 | -3
Лучше бы договор продлили.

最好是合同延期

Анатолий Серяковв ответ пользователюAlexandr Zabolotsky(показать комментарийскрыть комментарий)
08:22 30.12.2015 | 5
Alexandr Zabolotsky, Ваше мнение похожена генетический страх перед СССР

你的观点在苏联时期是很可怕的

Alexandr Zabolotskyв ответпользователюАнатолий Серяков(показать комментарийскрыть комментарий)
11:13 30.12.2015 | -2
Анатолий Серяков, А ваше похоже не на что поскольку я так понял Выобсуждаете только чужие

只是我不明白你为什么只是讨论别人

rskomiв ответ пользователюAlexandr Zabolotsky(показать комментарийскрыть комментарий)
12:51 30.12.2015 | 2
А чем ты недоволен? По моему ни одно из государств мира не захочет, что бык его границам приблизился открытый враг.

你有什么不满意的吗？在我看来没有哪个国家会希望他们国家的边界让敌人接近的。

Рафаэль Макаров
13:06 30.12.2015 | 1
Пингвинам после 2048 года не позавидуешь. Придётся сниматься с насиженныхмест и уплывать куда глаза глядят. А вообще то корреспонденту NYT надо сейчас съездить в Антарктику (зимой
он точно несможет). Тогда его прогнозы по будущему Антарктиды будут выглядеть куда болееоптимистично.

2048年后将看不到企鹅了。只能通过看照片取代亲眼观看了。而现在美国纽约时报的记者最应该做的就是去南极走一趟。然后他们将会预测未来的南极洲是不是情况更乐观。

Александр Драгунов
13:36 30.12.2015 | 2
Пока договор в силе до 2048г. у нас есть и время и все шансы надоминирующую позицию в Антарктике, пока не начались горячие столкновения, хотябы потому, что у России самый большой флот ледоколов в мире. Освоиться изакрепиться, затем расширять свою зону влияния - наша главная задача тут.

只要在2048年合同还未到期前，我们就有时间和机会获取在南极洲的优势，直到开始发生碰撞，哪怕俄罗斯拥有世界上最大的破冰船。先掌握和控制好，接下来主要的任务就是扩大势力范围。

sofmenв ответпользователюrskomi(показать комментарийскрыть комментарий)
15:49 30.12.2015
rskomi, Но Антарктида - это самый южный юг из всех югов.

但是南极洲是最最南端的地方

Chipolino
18:28 30.12.2015 | 1
Люди и так уже нахавозили на Земле. Оставьте хотя бы Антарктиду в покое.Переписать договор так, чтобы и станции убрать все

人类已经将地球搞得一团糟了。只有南极洲还比较宁静。改写合同的目的就是为了将所有在南极洲建的站点给收了。

lenafccв ответпользователюrskomi(показать комментарийскрыть комментарий)
21:40 30.12.2015
rskomi, ценного там много, границ наших нет, но есть договор,вступивший в силу в 1961 году и подписанный первоначально 12-ю участниками,потом присоединялись другие. Здесь речь не о севере, о о юге. Россия тожеподписывала этот договор, согласно которому она имеет право выдвигатьтерриториальные претензии.

条约于1961年就签署了，当时有12个国家是首批参与的，后来又有一些国家加入。这个条约讲的是南极，而不是北极。俄罗斯也签了这份合同，所以俄罗斯有权提出领土要求。

lenafccв ответпользователюsofmen(показать комментарийскрыть комментарий)
21:42 30.12.2015
sofmen, конечно, это юг. Север - Арктика.

当然了，南至南极。北至北极