单凭美国不能给印度安理会席位，印度网友：尼赫鲁的错

US alone can’t get UNSC seat for India, says Chinese media

中国媒体称：单凭美国不能给印度安理会席位

BEIJING: The official Chinese media said on Friday that the United States is trying to use India as a lever to contain China's growing influence but added that it is unlikely to succeed in its attempt.

北京：中国官媒周五称，美国正试图利用印度作为牵制中国日益增长的影响力的杠杆，但补充说不太可能成功。

The state-backed media was responding to US Secretary of State Rex Tillerson's recent speech in which he talked about rising US collaboration with India while criticizing China for practicing "predatory economics".
In its editorial comment, the hawkish Global Times said, "Since New Delhi is also stressful about its increasing gap with China, it makes an ideal target for Uncle Sam to unite against Beijing."

官媒对美国国务卿蒂勒森最近的讲话做出回应，在讲话中，蒂勒森谈到了美印合作，同时批评中国实行“掠夺性经济”。《环球时报》社论表示，“由于印方对与中国日益扩大的差距感到压力，所以它成为了美国政府联合对抗中方的理想目标。”

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/43678.html

The editorial said New Delhi should not feel pleased about Tillerson's comments because the US cannot ensure a seat for India at the Security Council all by itself, and without China's consent. Nor would it (the US) be ready to share high-end technologies (with India) because the US is keen to sell goods but not the know-how, it added.

社论称，印方不该为蒂勒森的言论而高兴，因为没有中国同意，美国不能单凭自己保证印度获得安理会席位。它补充，美国也不愿意与印度分享高端技术，因为美国想要销售的是产品而不是专有技术。

【印度网贴翻译】

Madhu N R-Trivandrum-1 hour ago
right, Nehru gave this seat to China.

对，尼赫鲁给了中国这个席位。

 

Senior Citizen-1 hour ago
It is time to abolish Veto power & implement majority rule !

是时候废除否决权并是实行多数原则的时候了！

 

Joe Fernandez-Melbourne, Victoria, Aus-1 hour ago
China should be stripped of the UN for being a poor role model to the world and its bullying tactics and inferior exports

中国，作为世界糟糕的榜样，拥有恃强凌弱的策略和低劣出口，应该被剥夺联合国地位。

 

Now Then-Guangdong-42 mins ago
India is a real Democracy and LEADER OF REAL PEACE while you are a noted trouble maker and HIGH LEVEL OF concern in the whole world.

印度是真正民主国家，真正的和平领导者，而你是一个著名的麻烦制造者，世界高度关注的国家。

 

Ku-44 mins ago
US and india alone can destroy your econemy when both country ban all chinese products coming to these two country.

当美国和印度都禁掉中国产品时，单凭两个国家就可以摧毁你们的经济。

 

Ashutosh Ranjan-Bangalore-56 mins ago
Chinese shouldn''t forget the history. Their membership to united Nation was possible because of our nehru, who refused unsc seat for China.

中国人不该忘记历史，我们的尼赫鲁拒绝安理会席位，才让中国的联合国席位有了可能。

 

Yayati Gandhi-1 hour ago
Chinese media is stressful of increasing US - India cooperation. Has started analysing and commenting about UNSC seat for India. They better start thinking about ill effects from loss of the UNSC seat due to actions at East Asian sea and support to terrorism through misused vetoes for terrorists.

中国媒体对美印合作的增加倍感压力，开始分析评论印度的安理会席位了。他们最好开始想想，因为东亚海域的作为以及滥用否决权支持恐怖主义，会造成失去安理会席位的不良影响。

 

Jayant-49 mins ago
It was Nehru who got China in UN in first place. Under one China policy only Taiwan was recognised as China & not the mainland. It was Nehru who got China seat on security council. It was USA with it's idiotic policy made China in to a monster that it is today

首先，是尼赫鲁让中国入了联合国的，一个中国的政策中，台湾被承认为中国，而不是中国大陆。是尼赫鲁让中国获得安理会席位的，是美国的愚蠢政策让中国变成了今天这样的怪物。

 

Mahe-Location-49 mins ago
Security Council is an anachronistic institution. It is time to abolish or ignore. Both US and India should be willing to do that. Also, if US is on side of India, why should India worry about a seat at the Security Council?

安理会是个过时的机构，是时候废除或忽略了。美印都乐意这么做。而且，如果美国站在印度这边，印度为何要担心安理会席位呢？

 

Rk Ny-NY-1 hour ago
And CHINA ALONE CANT STOP it either !!! Chinese getting overly paranoid these days ! faced UTTER humiliation at doklam and now with increased indian US presence right at their door these chinks cant do much. All they can do is grab more of porkiland. Thats about it ! CHINA has even stopped all work on artifcial islands and are fearful of rising Indian influence GLOBALLY !!!

那中国也不能阻止！中国这些天太偏执了！在洞朗受到全面侮辱，现在美印在他们家门口关系上升，他们没多少办法。就是这样！中国甚至停下了所有人工岛屿的建设，担心印度在全球影响力的上升！

 

Neema Goel-18 mins ago
It is just a matter of decade when Infia would be largest economy by ppp. We will by defacto become the most powerful nation.

仅需10年，印度将通过PPP成为世界最强经济体，我们将成为最强大的国家。

 

ABVP-17 mins ago
China should remember that India gave this UN seat in the Chinese begging bowl. Don''t howl too much. Beggar can become rich, but should not forget the origin. So, India is far far ahead than China as China was a beggar and India showed its largesse by dropping UN seat onto the empty begging bowl of China.

中国应该记住，是印度在中国乞丐碗里给了他联合国席位。别叫太多了。乞丐可以变得富裕，但不能忘记出身。所以印度远远领先中国，因为中国是乞丐，而印度会把联合国席位丢进中国的空乞丐碗里，以展示其慷慨。

 

Prithviraj Kumar-29 mins ago
China will only support rouge countries like Pakistan and North Korea. It is high time that China is stripped off it''s UNSC membership.

中国支持像巴基斯坦和朝鲜这样的流氓国，是时候剥夺中国的安理会成员国资格了。

 

akash76 y-Hyd-34 mins ago
World must gang against china and its poor manufacturing quality

世界必须联合打击中国和其糟糕的制造业质量。

 

Karan Agarwal-India-44 mins ago
If 4 out of 5 countries vote in favor of India as a member of the council and China does not, then what sense does it make of voting? The system is completely flawed.

如果5个国家中有4个支持印度成为安理会成员，而中国不支持，那它的投票有什么意义？这个制度完全有缺陷。

 

Rspv Murthy-47 mins ago
Whether India is considered for UNSC or not India is already the Global influencer. The permanent members do not reap anything special. In fact UN need be reconstituted so as to be inclusive world body.

不管印度是不是安理会成员国，印度已影响全球。常任理事国没有任何特别收获，实际上，联合国必须重建，这样才能成为包容世界的组织。

 

Manoj Pillai-51 mins ago
And that''s why the Chinese are delaying the high speed rail project in South India?

这就是中国推迟南印度高铁建设的原因？

 

rophod46 Hod-54 mins ago
It is time to see what technical know how US is willing to give to India in order to make more in India.

是时候看下美国愿意给印度什么专有技术，以便能在印度制造更多了。

 

Kinnoo-3 hours ago
CHINA MUST NOT FORGET THAT BECAUSE OF NEHRU ERROR, CHINA GOT UN PERMANENT SEAT.

中国不能忘了，是因为尼赫鲁的错误，它才得到常任理事国席位。

 

Balachandran Nair-Trivandrum-3 hours ago
That is a fact and so long as China is a member of UNSC, India will have a difficult time

事实是，只要中国是安理会成员国，印度就会不好过。