翻译只是翻译而已，太过信任会惹大麻烦 [韩国媒体]

laweui

我觉得翻译是翻译，但要是你自己没有法律常识的话，岂不是给翻译提供了骗你的机会？去中国之前听听律师的建议是非常有必要的，大家舍不得花钱咨询律师，造成的结果就是文章里的这种例子层出不穷。这种事不仅在中国会发生，在韩国也同样会发生。

canna

不管是咨询还是翻译，只要给了合适的价钱、用对了人的话，不会出什么大差错。如果又不想出钱又要求这个那个的，当然会被牵着鼻子走了

zhen

绝对不要用朝鲜族翻译。我没见他们做好过什么事情，就会不择手段地算计。还不如找留学时间长的韩国人。

donie183kr

社长也是蠢啊，在别人的地盘赚钱难道会很容易？中国话都不会还去中国做生意？

각설이

要想在其他国家做买卖就必须学习当地的语言和文化。虽然文章里的翻译是坏人，但做事业只依赖翻译的社长也不像话。

fubulucas

单纯的翻译业务一般都差不多，但商务翻译会贵一些，就算贵点也请使用专门的翻译吧。对于翻译来说，比起话说得好不好更重要的应该是能不能理解。中国人（特别是朝鲜族）会说点韩语或者韩语说得很好就能做好翻译这种想法是错误的。就算是语言百分百相通的韩国人凑在一块，对于商务懂的人和不懂的人也难以交谈，更不用说让连语言都不是百分百相通的人做翻译了，之后肯定会产生问题。

如果我说了1分钟的话，翻译至少也要翻译1分钟，如果对方说了1 分钟的话，那么翻译也要花一分钟以上把话传达给我。如果我说了1分钟的话，而翻译只用了20秒，那么他就不是有条有理地在翻译，而是马虎了事。

추억 만들기

这应该是和翻译有私人关系吧。很多时候并不是只因为生意，而是掺杂了私人关系才导致这种事情发生。想做生意的话，先从了解那个国家的法律开始吧。

으라앗

今年已经是我在中国生活的第12年，找翻译的时候我真的很不喜欢雇用朝鲜族，会说点中文的人都知道朝鲜族翻译有多糟糕吧...一起共事过就能体会到朝鲜族真的不是韩国人啊
​