中国男子冬季冰桶里下象棋 [英国媒体]

论坛地址：

Now that's what you call a big freeze: Revellers swim and even play chess amidst blocks of ICE in quirky new winter festival in China

在怪异的中国冬季新节日期间，人们冬泳，有人甚至在冰桶里面下象棋

When the temperature falls, most people would prefer to sit at home and curl up with a cup of something hot.

气温下降时，大多数人都会待在家里喝点热的东西暖暖身子。

But a new winter festival in Handan, north-east China, has encouraged hoards of people, wearing skimpy swimsuits, to frolic in a lake that's partially frozen over with enormous slabs of ice.

但是在邯郸举办的一个新的冬季节日里，人们穿着泳衣在半冰冻的湖里嬉戏着。

One man, Cui Deyi, a cold-weather challenger known as 'Huangshan Polar Bear', has even taken the opportunity to play chess while sitting in a giant tub of ice.

其中一名男子叫做崔得意，是寒冷天气挑战者，以“黄山北极熊”闻名，他甚至坐在一个装满冰块的冰桶里下象棋。

 

The first edition of the Yi Quan Lake Winter Swim Cultural Festival took place on January 16.

这是于1月16号举办的首届溢泉湖冬季游泳文化节。

Over 600 keen winter swimmers travelled from all over China, including Beijing, Heibei, Henan and Shandong, to attend the festival according to the local newspaper in Handan, hdbs.cn.

超过600名冬泳爱好者从全国各地来到这里，包括北京，河北，河南和山东。

One of the main events at the festival was Cui Deyi's ice tub chess challenge, where he won several games of Chinese chess despite wearing tiny swim shorts and shivering against the ice, which covered his lower extremities.

节日期间的主要项目之一就是崔得意的冰桶象棋挑战，虽然穿着游泳短裤侵泡在冰桶中，他还是赢下了几盘象棋。 论坛地址：

Alistair Marsh, Santiago_Chile, 9 hours ago

I don't know what game he IS playing...but it sure as hell isn't Mah Jong !!!!

我不知道他玩的是什么游戏，但是绝对不是麻将！！！（译者注：文章中原先出现的错误，后来被作者修改过来）

Stranger1234, Birmingham, United Kingdom, 8 hours ago

That is chess, not mah jong

那是象棋，不是麻将。

Galahad, The Meadows, United States, 6 hours ago

The game isn't Mah Jong. It's Xiangqi, also known as Chinese Chess. And he is the coolest chess player (of any kind) that I've ever seen.

这不是麻将，是象棋，也叫做中国象棋。他是我所见过的最酷的象棋手。

Stranger1234, Birmingham, United Kingdom, 8 hours ago

That is chess, not mah Jong!

这是象棋，不是麻将！

Mrjoshua, New York, 12 hours ago

I'm Sorry, There is something wrong with these people.....

很抱歉，这些人有问题。。。

iMarriedTwins, Leicester, United Kingdom, 4 hours ago

The man in ice cube box was risking his life there. Could be fatally freezing his internal organs without a chance to revert it

坐在冰桶里的这个人是在冒生命危险。可能会对他的内脏造成致命的冻伤，没有恢复的机会。

Ishkandar, London, 2 hours ago

Never mind his internal organs !!! It is his *EXTERNAL* organs that are more at risk !!!

不用担心他的内脏！！！最危险的是他的外部器官。

theminions, liverpool, United Kingdom, 9 hours ago

His togder must be tiny

他的鸡鸡肯定很小。

bill, nuneaton, 1 hour ago

That is not Marjong.

这不是麻将。

vincesmith_uk, Newcastle upon Tyne, United Kingdom, 1 hour ago

it's Chinese Checkers

这是中国跳棋。

Lachlan, Oman, 4 hours ago

Wow ! That will certainly shrink his playing piece !

哇，这绝对会缩小他的小鸡鸡！

Seranda, Adelaide, Australia, 4 hours ago

I didn't know mahjongg was played with round tiles...

我怎么不知道麻将是圆的。。

ShawnyC, London, United Kingdom, 3 hours ago

Only we humans are capable of such stupidity - no points for guessing what animals would be saying about us if they could speak :)

只有我们人类才会这么蠢。如果动物会说话的话，你猜它们会怎么说我们 ：）

KofiGhana, Accra, Ghana, 41 minutes ago

I agree with you buddy hahaha

楼上的，我同意你的看法，哈哈。

wallstreetwoman, new York, United States, 7 hours ago

What's wrong with these people?

这些人怎么啦？

GobSmackedbyReality, Auckland, New Zealand, 7 hours ago

Ok.... weird, but ok....

这有点怪异，但是还过得去。

Ishkandar, London, 2 hours ago

Christ !!! Just the thought of this makes me cold !!! And here I am shivering in barely sub-zero London !!!

天吖，想想都觉得冷！！伦敦的温度还没到零下，我就开始发抖了！！！

Doneem, London, United Kingdom, 1 hour ago

Blinking nuts!

非常蠢！