男子因猥亵一名他以为是女性的男性而被捕 [日本媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------



TOKYO——Police in Tokyo have arrested a 48-year-old man on suspicion of sexually molesting a man whom he thought was a woman.

东京报道——东京警方逮捕了一48岁男子，该男子涉嫌性猥亵一名他以为是女性的男性。

According to police the incident occurred on a street in Taito Ward in April. The suspect Kenichi Sato a company employee forcibly kissed the man who is in his 20s and fondled his chest before he realized his victim was not a woman Fuji TV reported. After the victim resisted Saito fled.

根据警方，该事件发生在4月的某日，在台东区的某街道上。据富士电视台报道，犯罪嫌疑人Kenichi Sato为某公司员工，其强吻一20多岁男子，在摸上受害人胸后才意识到对方不是女人。在受害人反抗后，Saito逃走了。



However the incident was captured on street surveillance camera footage which led to Saito’s arrest.

然而，事件的整个过程被街道的监控拍到了，而这导致Saito被捕。

Police said Saito has admitted to the charge and quoted him as saying he was drunk at the time and that the man was wearing what he thought were women’s clothes.

警方称Saito已承认性猥亵的指控，并引述Saito的话，说他当时喝醉了，然后受害男性当时穿着件他以为是女人穿的衣服。
 
-------------译者：willdemon-审核者：龙腾翻译总管------------

LagunaAug. 16  07:10 am JST 
Aerosmith defense?

史密斯飞船防御？
（Aerosmith：史密斯飞船，美国老牌摇滚乐队）

seadog538Aug. 16  07:39 am JST
Could've been worse---could've molested a woman thinking she was a man!

还可能更糟——本来想调戏的是帅哥，结果把女人当成帅哥了！

JonathanJoAug. 16  07:39 am JST 
Should've gone to Specsavers.

应该先去Specsavers买个眼镜啊（眼镜品牌）。

ThePBotAug. 16  10:34 am JST 
"In my defense clearly I had no intention of molesting that man."

“我辩解句啊，很明显我无意想调戏那位男性。”

KniknaknokkaerAug. 16  09:25 am JST 
Instant karma

即时的因果报应啊。

Ashley ShibaAug. 16  10:12 am JST 
LOL this man’s name is out there for everyone to see. If he still has a job he will be a laughing stock among all his colleagues and they will never stop. If he quits no one will hire him all good.

大笑，大家都知道这个男人的名字了。如果他没丢掉工作的话，肯定会成为同事们长久的笑柄。如果他辞职，那么没人会再雇他，怎样都好。

commanteerAug. 16  12:52 pm JST
[Quite telling to see how many here find molestation amusing.]
Quite right. Nothing at all amusing about this story. Must restrain the impulse to laugh.....

[很显然，这里有很多人都认为性骚扰是件很有趣的事。]
说得非常对。这件事一点都不好笑。 必须要忍住笑的冲动....

YubaruAug. 16  06:50 am JST 
Titillation article of the day?

本日搞笑文章？

MonozukiAug. 16  08:04 am JST 
Ha-ha. The story has really ended up a ludicrous farce. Yes this time around it makes a lot of sense that he was drunk at the time. :)

哈哈。这个故事真是一出荒诞的闹剧。 是的，这个作案时间很能说明他那个时候喝醉了... :)

ozziedesignerAug. 16  08:45 am JST 
The wonder of Beer goggles eh !

啤酒眼造成的奇迹，嗯！
（译注：啤酒眼是指喝酒之后感觉人或事物变得更有吸引力）

LudditeAug. 16  05:16 pm JST 
A person was sexually molested and the majority here thinks this is funny. Shame on you.

一个人被性骚扰了，而这里的大多数人还认为很搞笑。真为你们感到羞耻。

-------------译者：willdemon-审核者：龙腾翻译总管------------

inkochiAug. 16  03:33 pm JST 
Comeuppance!

罪有应得！

GoodlucktoyouAug. 16  09:00 am JST
I sometimes have to ask my partner is that a man or women?

我有时候也要问我对象，那是个男的还是女的啊？

Red sunsAug. 16  10:42 am JST
“It’s a trap!”

“这是个陷阱！”

EppeeAug. 16  11:34 am JST 
We definitely need the surveillance camera footage...

我们肯定需要看那监控录像....

ToshihiroAug. 16  09:20 am JST 
Some people really look ambiguous today in that guy's defense but that groper got what he deserves. Poor victim though I can't imagine him telling that story to his friends coworkers and family: "He guys guess what I just got molested today - by a guy"

虽然现在有些人确实看起来难辨雌雄，但是那个咸猪手恶有恶报。 可怜的受害者，我无法想象他要怎么跟他的朋友、同僚和家人讲：“嗨，大家，猜猜看，我今天被人性骚扰了——被一个男的。”

commanteerAug. 16  02:12 pm JST
[I none of you splitting your sides today never get assaulted.]
I have been. More than once. But like the victim in the story I was a grown man. And I laughed about it later. (Of course I was annoyed at the time.) There are "assaults" and there are assaults. No reason to confuse the two.

[你们这些对此笑破肚皮的人只是从来没有被性骚扰过罢了。]
我被骚扰过。还不止一次。但是就像故事里的受害者一样，我是个成年男人。事后我会一笑了之。（当然，当时我是很不爽的）。有些是开玩笑的”骚扰“，而有些是真的骚扰。没理由将这二者混淆。
 
gogogoToday  05:51 am JST 
Funny as hell!

笑死人了！！！

KaishuAug. 16  10:46 am JST 
must have been one of these boy band members can’t tell the difference sometimes.

肯定是哪个男团的成员，有时候真的看不出是男是女。

Toasted HereticAug. 16  11:50 am JST  
Quite telling to see how many here find molestation amusing.
Japan sure does attract some interesting people.

很显然，这里有很多人都认为性骚扰是件很有趣的事。日本确实吸引了一些“有趣的”人。

KaishuAug. 16  12:18 pm JST
@toasted
Not the molestation itself more so the fact that this idiot ended up molesting a man....and got a little just dearest. Soap box must be a bit crowded up there today.

网友toasted，并非是性骚扰本身，而是因为这个蠢货最后竟然调戏的是个男人....还占了人点便宜。 放肥皂的木盒上肯定要人满为患了。

-------------译者：willdemon-审核者：龙腾翻译总管------------

extankerToday  02:14 am JST 
[Says as much about a certain aspect of Japan as it does about a certain section of foreign residents.]
Yes it says that some of us handle things differently than others.

[这展现了日本的一面，同样也展示了在日外国侨民的一面。]
是，这只是展示了有些人处事方式与别人不同而已。

As a male I probably be disgusted by it in the moment but I know it would very quickly become a 'you're not going to believe what just happened' story to tell my friends. I very much would be laughing it off.

作为一个男性，看到这事第一反应可能是感到恶心，但是很快就会变为”你不会相信刚发生了什么“的八卦故事并急着跟朋友们讲。 我很可能是会一笑而过。

Why would I let it get to me? Sometimes you just have to be able to laugh at things or you're going to go nuts. If you find it to be no laughing matter I respect that but please don't judge those of us who would handle it differently.

为什么我会让这件事烦到我？有些时候你就是要对事情一笑了之，不然你可能会疯掉。如果你觉得这件事不好笑，我尊重你，但是请你不要以此来评判我们这些处事方式不同的人。

Educator60Aug. 16  11:03 am JST 
I don’t care what kind of person the molester thought he was assaulting nor what kind of person it actually was. Assault is assault. Nothing funny about it.

我不关心这个性骚扰者认为他骚扰的是什么人，也不关心被骚扰的到底是男是女。骚扰就是骚扰。没有任何搞笑的地方。

Chico3Aug. 16  03:42 pm JST 
It's August and this took place in April? That was a long wait.

现在已经八月了，而这件事发生在四月？真是等了好久（才抓人啊）。

DaDudeAug. 16  10:57 pm JST 
He needs to get with the times coming out is becoming a norm in Japan.

他应该与时俱进，现在在日本，对出柜已是见怪不怪了。

Do the hustleAug. 16  09:55 am JST
I don’t find anything amusing about this.

我不认为这件事有什么搞笑的。

u_s__reamerAug. 16  03:42 pm JST 
Molestation is socially unacceptable but it is another albeit unwelcome reminder of the deep-rooted ineradicable biological drive that along with its undisputed delights causes us humans so much grief and pain the only cure for which seems to be old age and death.

性骚扰在社会上是不被接受的，但是另一方面，虽然有些难以接受，这提醒了我们那个根深地固的、无法驱除的生理冲动以及随之而来的毫无疑问的快感，正是造成我们人类如此悲伤和痛苦的根源。而唯一的治疗方法，看来只能是坐等变老及死亡。

BungleAug. 16  06:58 pm JST 
I’ve heard a lot of young Japanese men mistake erse for quim.
With apologies to the film Rob Roy.

我听说过很多年轻日本男士错把菊花当鲍鱼。同时向《赤胆豪情》电影致歉。

shogun36Aug. 16  01:11 pm JST 
Ahhh where to begin here? You could literally go to any major train station in Japan at any time of day and spot at least 3 of these if not more Japanese guys who are more feminine and prettier than women. I'm sure Kenichi got what he was looking for his victim just wasn't paid well enough.

啊，从哪里说起呢？你实际上可以在一天里的任何时候，在日本任何一个主要火车站，都能看到至少3个日本男人打扮得比女人还要阴柔和漂亮。 我敢肯定Kenichi先生肯定得到他想要的了，只是没有付给这个受害者足够的钱而已。