亚运会男子100米:韩国金国荣10秒26第八名，苏炳添9秒92 [韩国媒体]

(자카르타=연합뉴스) 하남직기자 = 김국영(27·광주광역시청)이 아시안게임 메달 획득에 실패했다.

金国荣（27岁）没能在亚运会上夺得奖牌。



김국영은 26일인도네시아 자카르타 겔로라 붕 카르노(GBK) 주 경기장에서 열린2018 자카르타·팔렘방 아시안게임 남자 100ｍ 결선에서 10초26으로 8위에 그쳤다.

26日，韩国选手金国荣在印度尼西亚雅加达GBK体育场上举行的2018年亚运会男子100米决赛中以10秒26获得第八名。

전날 예선을 10초43으로 통과한 김국영은 26일 준결선에서 10초33으로 전체 8위, 막차로 결선에 올랐다.

在前日预赛时以10秒43通过的金国荣，在半决赛以10秒33排名第八，最后一位挺入决赛。

하지만 결선에서도 자신의 최고 기록(10초07)에 미치지 못하는 기록으로 결승 진출자 중 최하위에 그쳤다.

但是在决赛中也未能达到自己的最高纪录10秒07，在决赛选手中排名最后。

김국영은 "실력에서졌다. 내가 5차례나 한국기록을 세웠지만, 아시아는 더 강해지고 있다"고 고개를 숙였다.

金国荣低下了头：“败在了实力上。我虽然5次创造了韩国纪录，但是亚洲正在变得更强。”

우승은 9초91의 아시아 타이기록을 보유한 쑤빙톈(중국)이 차지했다.

冠军由亚洲纪录保持者，中国选手苏炳添以9秒91获得。



'아시아의 볼트' 쑤빙톈은9초92의 아시안게임 기록으로 우승했다. 종전기록은 2014년 인천에서 나이지리아 출신 페미 오구노데(카타르)가 세운 9초93이다.

被称作“亚洲博尔特”的苏炳添以9秒92创下亚运会纪录并获得冠军。此前的亚运会纪录是2014年仁川亚运会时尼日利亚出身选手费米-奥古诺德创下的9秒93。

순수 동양인이 아시안게임에서 9초대 기록을 세운 건, 쑤빙톈이 처음이다.

作为纯种的亚洲人，在亚运会上创下9秒开头的纪录，苏炳添是第一人。



쑤빙톈은 올해 두 차례나 아시아 타이기록인 9초91을 뛰었다. 가장중요하게 생각했던 이번 아시안게임 결선에서도 9초92의 놀라운기록을 냈다.
苏炳添今年2次跑出了亚洲纪录9秒91。在最重要的此次亚运会决赛上也跑出了令人惊喜的9秒92的成绩并创下纪录。

페미 오구노데의 동생 토신 오구노데(카타르)가 10초00으로 2위를 차지했고, 야마가타료타(일본)도 10초00의 개인 최고 타이기록을 냈으나 사진 판독 끝에 3위로 판정됐다.

费米-奥古诺德的弟弟托辛·奥古诺德以10秒00位居第二，日本选手山县亮太也以10秒00创下个人最好纪录，位居第三。

브로우저17시간전
국내에서는 잘하더니만
국제대회만 나가며는 기록이
안나와
답글 작성댓글 찬성하기24댓글비추천하기2

虽然在国内不错，但是一到国际比赛上就跑不出纪录。

이상욱16시간전
메달따면 그게 더 이상한거아냐 수고했어 결선 올라간것만해도칭찬해주고싶다
답글 작성댓글 찬성하기10댓글비추천하기0

拿到奖牌才更奇怪吧，辛苦了，进入到决赛就已经很值得表扬了。

또리17시간전
아쉽지만.. 여기까지가한계
수고많으셨습니다
답글 작성댓글 찬성하기10댓글비추천하기1

有点可惜了，到这里就是极限了。辛苦了。

메카닉17시간전
한국에서는 김국영 혼자만 뛰는거같아보여 아쉽다..
답글 작성댓글 찬성하기5댓글비추천하기0

韩国只有金国荣一个人在跑的感觉，太令人可惜了。

민사부일체16시간전
한국 육상선수들은 공무원~!!
예전에 유명한 외국인 코치가
한국태능에 코치로 와서 한국인 지도자나 선수들이
배우거나 노력하는 자세가 전혀 보이지 않아서
실망한후...귀국하면서남긴말이다.
태능에 있는 한국인 육상부는
기록과 관계없이 꼬박꼬박 잘나오는 월급으로 일상생활하는
철밥통 스포츠공무원이다....라고...ㅋㅋ~
답글 작성댓글 찬성하기4댓글비추천하기0

韩国的陆上选手们都是公务员！！以前有很着名的外国教练来韩国教学，但是完全看不到韩国选手努力的样子，后来很失望地回国了，留下的话：韩国陆上选手们，完全不想着创新纪录，就是拿着固定的工资过日子，简直就是体育届的公务员。哈哈哈。

남극여행16시간전
뛰는 모습 자체가 무슨 주눅들어 억지로 뛰는 중학생 같더라~
넌 국제대회 그만 나가라
실력도 깡도 없다
답글1댓글찬성하기6댓글 비추천하기3

奔跑的样子好像什么畏畏缩缩，勉强跑的中学生似的。你以后别去参加国际比赛了，没有实力也没有劲儿。

파리지엥17시간전
김국영은 안타깝지만 큰경기만 나가면 죽 쓴다. 은근 새가슴인가. 많이 아쉽네.
답글 작성댓글 찬성하기5댓글비추천하기3

金国荣真的很可惜，每次一到大比赛就泄气了。隐隐有点胆小鬼的样子，太可惜了。

포름산14시간전
국내기록 재는게이상한듯 국제대회에서10.20안으로 한번도들어온적없음...
답글 작성댓글 찬성하기2댓글비추천하기0

创造国内纪录也很奇怪啊，在国际比赛上没有一次跑进10秒20的……

데낄라16시간전
여자 100M 상위권들도 10초대던데... ㅋ
답글 작성댓글 찬성하기2댓글비추천하기0

女子100米上位圈也都是10秒多的呢，呵呵。

호충15시간전
하도 잘 한다해서 메달 따는 유망주구나 했는데?
어? 이게모여 ㅋㅋ
우물안개구리 ㅋ~~ 언론에 속았지 ㅡㅡ
답글 작성댓글 찬성하기2댓글비추천하기1

都说他很棒，我还以为是拿奖牌的希望之星呢。哦，这是啥呀？哈哈。井底之蛙，被媒体给骗了。

브랜든보이드11시간전
김구경이랑 비슷한 국내 실력자 2-3명만 더있으면 기록향상에 큰 도움이 될텐데
답글 작성댓글 찬성하기1댓글비추천하기0

如果和金国荣相似的选手国内有2-3个人的话，对提高纪录是很有帮助的。

불뿜는용가리16시간전
결승에서 꼴지하는거 보니깐 안타깝더라 같은 아시아인 중국이랑일본은 잘하는데 우린 왜 이래?
답글 작성댓글 찬성하기1댓글비추천하기0

在决赛的实话垫底还是有些可惜的，一样是亚洲人的中国和日本就做得挺好的，为什么我们不行呢？

마지막황제16시간전
고마 은퇴하고
지도장의 길로 가라
답글 작성댓글 찬성하기1댓글비추천하기0

干脆退役，走教练这条路吧。

브라보17시간전
우리 나라는 갈길이 먼듯..
결선 8명중 8위..
답글 작성댓글 찬성하기1댓글비추천하기0

我们国家任重道远啊，决赛8个人第八名。

탑세기8시간전
9초대 나오지 않는 이상....
답글 작성댓글 찬성하기0댓글비추천하기0

跑不出9秒多的成绩……

급식걸9시간전
악플달지마라 니들이 밥한톨 지원이나 해준거 있냐 쇼파에서티비나 보는 것들아 개념하고는
답글 작성댓글 찬성하기0댓글비추천하기0

不要上传一些恶评，你们有帮过什么忙吗，不过是在沙发上看电视罢了……

두발로 하늘까지11시간전
체격조건도 결코 좋지 않던데 그실력으로 국민들을우롱하냐!!
엄청기대하고 봤는데 예선부터 차이가 많이 나던데 도민체전 같은데나 나갈 수준이더군
답글 작성댓글 찬성하기0댓글비추천하기0

体格条件也不好，就用这个实力来愚弄国民吗？？之前多么期待啊，从预赛开始就有差距，也就是参加国内比赛的水平吧。

미드필더13시간전
어이구야
거의 칼루이스 급이네 ㅋ
84 엘레이 올림픽때 9.99쯤 엿던 거 같은데
답글 작성댓글 찬성하기0댓글비추천하기0

哎呀，几乎是卡尔路易斯的级别呢，84年LA奥运会时好像是9.99。

Runner40013시간전
도쿄 올림픽까지 힘내봅시다. 김국영 화이팅~
답글 작성댓글 찬성하기0댓글비추천하기0

在东京奥运会之前再努力一把吧。金国荣加油。

만주는우리땅14시간전
한국체육계의 안타까운 현주소입니다...
답글 작성댓글 찬성하기0댓글비추천하기0

韩国体育界令人惋惜的现状啊……

kangjh16시간전
남자 100미터는미대학연맹 챔피언전에서 1위할수있는 기록, 여자 허들은 아시아 1위가 미대학연맹 여자 허들에서 우승 못하는 기록이네. 요즘 아시아남자 100미터가 강세다. 우사인이 은퇴한 상항에서 수빙톈이 9.9 꾸준히 마크하면 올림픽에서도 메달권이다. 수빙톈 9.91은 흑인제외하고백인 동양인 다 통틀어 역대최고기록이다.
답글 작성댓글 찬성하기0댓글비추천하기0

男子100米在美大学联盟冠军战中可以获得第一名的记录，女子跨栏亚洲第一名在美大学联盟女子跨栏赛中无法优胜的纪录。现在亚洲男子100米是强势啊。博尔特退役的情况下，苏炳添如果能保持9.9，在奥运会上也能够拿奖牌了。苏炳添的9.91除去黑人之外，在白人和亚洲人当中都是历届最好纪录了。

관찰자6317시간전
하드웨어가 달라.
김국영 할만큼 했다.
후계자 잘 키워봐라.
답글 작성댓글 찬성하기0댓글비추천하기0

硬件条件不同，金国荣已经做了能做的了。需要好好培养后继者了。

조용히좀해라17시간전
딱 국내용 새가슴인정..
답글 작성댓글 찬성하기3댓글비추천하기4

真的只是国内用胆小鬼啊。

뜨거운 양철 지붕 위의 고양이13시간전
이 사람한테 지원 엄청 많이 하는 것 같던데. . .
쓸데없는 곳에 돈 쓴 거네
답글 작성댓글 찬성하기0댓글비추천하기1

对这个个人好像下了很多功夫啊，真是在没用的地方花了很多钱。

거꾸로 쓴 cap13시간전
나도 경기보고 아쉬웠다...인터뷰봤나? 유독 큰 육상 경기장 텅텅빈 경기장에서 선발전이든 뭐든 그러다가 막상 큰대회나가면 그런 응원자체가부담스럽단다...그래도 케케묵었던 한국기록을 여러차례 유일하게 묵묵히 갱신해준 선수다..한계는 보였지만 조용히 응원이나 해라...여지껏 그래왔던것처럼
답글 작성댓글 찬성하기0댓글비추천하기1

我看了比赛也觉得很可惜。看了采访吗？在其他体育场比赛都还好，一到了这种大的国际比赛的时候，连观众的加油都会让他觉得负担。作为唯一一个更新了多次韩国纪录的选手，极限就是如此了，默默地应援吧。

럽블라썸13시간전
그만하고 직업 찾아라 굶어죽는다
답글 작성댓글 찬성하기0댓글비추천하기1

别当运动员了，找找其他工作吧，要饿死的。

행복한오늘14시간전
육산 수영 대우만 좋고 환경만 좋아봐라 인재들은 수두룩하다. 힘든운동이라 괄시하고 잘해도 소득도 적으니 기피하지..
답글 작성댓글 찬성하기0댓글비추천하기1

待遇好环境好的话，人才不是都来了嘛。那么辛苦的运动，做得好钱也不多的话，大家都躲着呀。

푸른소년14시간전
동양인이 어떻게 흑인 기록이 나오지. 백인도 저정도 기록은 못나오는데
중국 선수 설마 약물은 아니겠지. 아마 국제 대회 나갈때 마다 약물검사 엄청나게
받을 텐데. 신기하네
답글 작성댓글 찬성하기0댓글비추천하기1
​
亚洲人怎么能跑出黑人的纪录呢，白人都很难跑出这样的成绩。中国选手不会是吃药了吧？但是国际比赛的药检应该是很严厉的啊，真是奇怪了。

똘이친구16시간전
쪽팔리게 잴 뒤에서 들어오더라 결선이라도 정말로 보기안좋았다. 그만 접는게 좋을듯
답글1댓글찬성하기1댓글 비추천하기3

好丢脸啊，为什么是最后一名，即使是决赛也是……别再跑了比较好吧。

굿포유16시간전
여보쇼 이분야 국내1위요. 한 분야에 국내 1위면 벤츠는 못끌망정 밥굶는 걱정없이 생업에 종사하는게맞지 않나요? 라면 끓여먹어가면서 달리기 하길 바랍니까? 그리고김선수 말고 다른선수들은 놉니까? 힘들게 준비한 선수한테 이딴식으로 폄하하지 맙시다.

哎我说，这是国内第一名啊。在一个领域当了全国第一名的话，即使开不了奔驰，但也不会饿死吧？谁喜欢饿着肚子来跑步啊？还有除了金选手之外难道其他选手在玩吗？不要对辛辛苦苦准备的运动员说这些寒心的话。

최정화17시간전
국내용 우물안 개구리
답글 작성댓글 찬성하기1댓글비추천하기7

国内用的井底之蛙。
链接：https://sports.v.daum.net/v/20180827134409628
另一篇类似新闻网页评论，新闻标题：

'9초92 대회신' 쑤빙톈 "AG 1위, 당연하다고생각하지 않는다"

9秒92苏炳添“AG1位，并不觉得是理所当然”

아주 좋은 날3시간전
부럽다.
답글 작성댓글 찬성하기9댓글비추천하기0

羡慕啊。

덕천호렁이3시간전
흑인도 아닌 순수 동양인이 대단하네요~~
답글 작성댓글 찬성하기4댓글비추천하기0

也不是黑人，纯种的亚洲人，真是厉害了。

vip퍼플1시간전
짱깨는 약물 검사 해야지
답글 작성댓글 찬성하기0댓글비추천하기0

要检查一下掌柜吃药没。

바보12시간전
축하한다
답글 작성댓글 찬성하기0댓글비추천하기0

祝贺。

빙산3시간전
우리 김국영 선수도 할 수 있다.. 실망 말고 최선을 다하라. 김국영 화이팅!!
답글 작성댓글 찬성하기0댓글비추천하기0

我们金国荣选手也可以做到，不要失望，尽全力吧。金国荣加油！！

지니3시간전
키도 작은데 김국영하고는 주법 부터가 다르더라...김국영 지금이라도 제대로 지원 받으면 9초대 뛸 듯.
답글 작성댓글 찬성하기0댓글비추천하기0

个子也不高，和金国荣根本上就有不同啊。金国荣如果从现在开始好好接受帮助的话，应该也能跑进10秒的。