世上最可爱的打架：猛撞似拥抱，阿塔卡马沙漠的两只野生羊驼为争夺领地而战 [英国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation.html

-------------译者：你的1111-审核者：龙腾翻译总管------------

This is the stunning moment a pair of vicunas appear to hug as they smash into one another in a violent turf war in the remote Atacama Desert.

在遥远的阿塔卡马沙漠上，出现了令人震惊的一幕，一对小羊驼互相猛撞却像是在拥抱彼此。

The feisty animals which are distant relatives of llamas can be see scrapping and biting at one another as they engage in the heated duel.

这好斗的动物是大羊驼的远亲，它们在激烈的决斗中相互残杀，相互撕咬。



'Suddenly in the middle of the road a vicuna crosses the sandy path and begins a territorial fight with another one.'

“突然，在路中央，有一只小羊驼穿过沙路，开始和另一只小羊驼为了领地打了起来。”





[The Vicunas could be seen biting one another and grappling as they faced off on the remote plains of the Atacama Desert national park]

[在阿塔卡马沙漠国家公园的偏远平原上，可以看到小羊们互相撕咬扭打在一起]



[Close-up shots show the llamas headbutting one another as they stood on their hind legs and attempted to inflict damage on the other]

[特写镜头显示，这两只美洲驼用头互撞，同时后腿站立试图伤害对方】

-------------译者：C先生-审核者：龙腾翻译总管------------

atio.optima.est Hobart Australia 2 weeks ago
Vicuñas aren't llamas any more than sheep are goats.

羊驼不是美洲驼，好比绵羊不是山羊。

Englandshark London United Kingdom 2 weeks ago
Drama llamas!

戏精羊驼！

Sylvia Wales United Kingdom 1 week ago
It is never 'cute' to see animals fight.

看动物打架从不觉得可爱。

Susanna Salisbury 1 week ago
Who on earth writes these articles. A fight cannot be cute. Ever

这文章究竟是谁写的啊，打架根本不会是可爱的。永远都不会。

SeanLDN London United Kingdom 1 week ago
They aren't hugging at all douches!

他们根本不是在拥抱，笨蛋！

Arielisa Los Angeles 1 week ago
They ARE adorable beasts!

他们是很可爱的野兽啊！

Jojo Gold Rush Country United States 1 week ago
Cute little faces.

小脸蛋真可爱。

Camel Boy Lewes United Kingdom 1 week ago
Wild lamas? The vicuña is the wild alpaca the Guanaco is the wild Llama....

野生羊驼？小羊驼是野生羊驼，（产于南美安第斯山区的）红褐色美洲驼才是野生骆马.....

pga london 1 week ago
The lack of facial expression makes this hilarious. They're as nonchalant about this fight as they would be taking a dump.

它们的面无表情让这一切变得很可笑，它们对这场战斗漠不关心，就像它们在拉屎一样。



manvis Gurgaon British Indian Ocean Territory 1 week ago
Cutest ever looks like they are playing

超可爱，它们看上去就像是在互相玩耍 。

Mr_Judge_Benny_Hinn Newcastle Upon Tyne United Kingdom 2 weeks ago
I'm thinking kebab!

我想吃烤羊肉串了！

Soldier London United Kingdom 1 week ago
we all fight for territory LOL if only human fight was as cute as these animals the world will be a better place

我们都在为争夺领土而战，哈哈，如果人类之间的战争像这些动物的战斗一样可爱，世界将会变得更美好。

Sirius Lee Ottawa Canada 1 week ago
Perhaps human disputes are just as cute to more advanced observers.

也许对于更高级的观察者来说，人类之间的争端也同样很可爱。